这首五言律诗记叙友人李正将因病从军中返乡的经历,先追忆其早年从军的勇武风采,再叹惋其军旅生涯的沧桑困顿,最后以病归仍心系边防作结,既抒发了对友人的同情与感慨,也寄寓了南宋末年士人对家国边防的深切牵挂,沉郁苍凉,饱含军旅沧桑与家国之思。
李正将病归
病废羞长剑,秋归见故山。
镜中双鬓改,众里一身还。
风雪沉昏夜,犹思戌散关。
简要说明
逐句注释
- 从军传勇略:指李正将从军时,以勇武谋略闻名于军中。
- 信脚困行间:信脚原指随意行走,此处形容随军辗转无定;行间指军旅行伍之间。此句言其常年身陷行伍,身不由己,辗转奔波。
- 病废羞长剑:病废指因疾病丧失作战能力;羞长剑意为愧对随身佩剑,意指无法再执剑驰骋沙场、卫国御敌。
- 秋归见故山:秋归即秋日返乡;故山代指故乡的山川,喻指家乡。此句写友人得以在秋日返乡,重见故乡风物。
- 镜中双鬓改:对镜自照,两鬓已斑白衰老,尽显常年军旅生涯带来的沧桑变化。
- 众里一身还:众里指军中同袍之中;一身还意为唯有自己孤身一人得以返乡,暗含同行战友多有伤亡的悲凉。
- 风雪沉昏夜:沉昏夜指风雪弥漫的昏暗寒夜,以凄冷之景烘托氛围。
- 犹思戌散关:戌通“戍”,指戍守;散关即大散关,南宋与金对峙时期的边防要地,代指西北边防前线。此句写即便因病返乡,友人心中仍挂念着戍守边防的重任。
现代译文
昔年从军,军中皆传你勇武有略;
常年随军辗转,终究困于行伍之间。
如今因病废弛军旅,愧对腰间长剑,难再驰骋沙场;
秋日里得归故乡,重见熟悉的故园山川。
对镜自照,两鬓早已斑白衰老;
同袍多已凋零,唯有我孤身返乡。
哪怕是风雪漫天的昏沉寒夜,
心中仍牵挂着戍守散关的边防。
创作背景
董嗣杲为南宋末年诗人,身处宋金、宋元对峙的动荡时局,其诗作多饱含家国之悲与军旅沧桑之感。此诗为赠别因病返乡的边军将官李正将而作:李正将长期戍守边防,以勇略闻名,却因伤病不得不解甲返乡。关于此诗的具体创作年份暂无明确史料记载,学界多认为作于南宋晚期边防吃紧的时期,诗人借记叙友人归乡经历,既抒发了对其半生军旅、晚景困顿的同情,也暗含对南宋边防危机的隐忧,传递出末世士人对家国命运的深切关怀。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“从军”起笔,先追忆早年军旅风采,再叙病归的缘由与时节,继而刻画返乡后的衰老孤寂,最后以心系边防收束,情感从追忆到叹惋再到升华,脉络清晰,层层铺展。
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“病废羞长剑,秋归见故山”、颈联“镜中双鬓改,众里一身还”均严格对仗,平仄合律,语言质朴沉郁,贴合军旅题材的苍凉基调。
- 意象鲜明,情感厚重:诗中选取“长剑”“故山”“双鬓”“风雪”“散关”等核心意象:长剑象征卫国之志,故山寄托乡关之思,双鬓尽显军旅沧桑,散关强化家国牵挂,“风雪沉昏夜”以景衬情,烘托出内心的孤寂与牵挂,将个人身世与家国情怀融为一体。
- 反差对比,深化主题:通过“昔日勇略”与“今日病废”、“众中同袍”与“一身独还”的强烈对比,凸显了军旅生涯的残酷与沧桑;尾联“犹思戌散关”又将个人归乡的失意与心系边防的壮志形成反差,升华了诗歌的家国主题,避免了单纯的伤感,更添沉郁悲壮之感。
常见问题
《李正将病归》的作者和朝代是什么?
《李正将病归》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《李正将病归》主要写了什么?
这首五言律诗记叙友人李正将因病从军中返乡的经历,先追忆其早年从军的勇武风采,再叹惋其军旅生涯的沧桑困顿,最后以病归仍心系边防作结,既抒发了对友人的同情与感慨,也寄寓了南宋末年士人对家国边防的深切牵挂,沉郁苍凉,饱含军旅沧桑与家国之思。
《李正将病归》的创作背景是什么?
董嗣杲为南宋末年诗人,身处宋金、宋元对峙的动荡时局,其诗作多饱含家国之悲与军旅沧桑之感。此诗为赠别因病返乡的边军将官李正将而作:李正将长期戍守边防,以勇略闻名,却因伤病不得不解甲返乡。关于此诗的具体创作年份暂无明确史料记载,学界多认为作于南宋晚期边防吃紧的时期,诗人借记叙友人归乡经历,既抒发了对其半生军旅、晚景困顿的同情,也暗含对南宋边防危机的隐忧,传递出末...
《李正将病归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“从军”起笔,先追忆早年军旅风采,再叙病归的缘由与时节,继而刻画返乡后的衰老孤寂,最后以心系边防收束,情感从追忆到叹惋再到升华,脉络清晰,层层铺展。 2. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“病废羞长剑,秋归见故山”、颈联“镜中双鬓改,众里一身还”均严格对仗,平仄合律,语言质朴沉郁,贴合军旅题材的苍凉基调。 3....