水荭花

· 董嗣杲

问花忆别向秋江,清占花丛白鸟双。
落日袅愁归钓岸,薰风吹艳入船窗。
情迷洲渚根无蒂,名寄闾阎曲有腔。
寒露拉摧浮脆尽,断矶绝岸出枯椿。

简要说明

这是一首咏物抒怀的七言律诗,诗人以秋日江边的水荭花(红蓼)为吟咏对象,借花的生长姿态、遭遇际遇自喻,抒发了自身漂泊江湖、身世无依的羁愁,以及对自身名微位卑、年华老去、繁华终尽的深沉感慨,物我交融,意境萧瑟苍凉。

逐句注释

  1. 问花忆别向秋江:诗人对着秋江边的水荭花发问,遥想当年离别旧事。问:此处为诗人对花的自问或寄情之语;秋江:点明时节与场景,秋日江边自带萧瑟氛围。
  2. 清占花丛白鸟双:清雅的水荭花丛间,成双的白鸥(或水鸟)悠然掠过,独占清秋的幽寂之境。清占:清雅地占据、坐拥;白鸟双:以成双的水鸟反衬诗人孤身漂泊的孤寂。
  3. 落日袅愁归钓岸:黄昏落日之下,归返钓岸的渔人身影渐远,诗人的愁绪如袅袅炊烟般萦绕不散。落日:点明晚景,烘托萧瑟气氛;袅愁:愁绪绵长萦绕;归钓岸:渔人归家的江岸,暗合诗人羁旅漂泊的身份。
  4. 薰风吹艳入船窗:暖风吹拂着水荭花的艳色,悄然映入诗人所乘的船窗。薰风:温暖的和风(此处指初秋时节的风);艳:指代水荭花的艳丽花色。
  5. 情迷洲渚根无蒂:水荭花依傍水中洲渚生长,根蒂浅浮无依,恰似诗人情思迷乱、漂泊无定的身世。洲渚:水中的小块陆地;根无蒂:既写花的生长特性,也喻指诗人无根无依的处境。
  6. 名寄闾阎曲有腔:水荭花的声名不过寄寓在民间闾巷,却自有天然的风韵姿态,如一曲婉转的曲调。闾阎:平民聚居的里巷,代指民间;曲有腔:形容花的姿态天然有韵致,不随俗流。
  7. 寒露拉摧浮脆尽:深秋的寒露降临,将水荭花这轻薄脆弱的繁华尽数摧折。寒露:深秋时节的露水,象征寒冷与凋零;拉摧:摧残、摧折;浮脆:既指花的轻薄易谢,也暗指人世浮华易逝。
  8. 断矶绝岸出枯椿:只剩断裂的石矶、陡峭的江岸旁,那枯槁的老椿树兀自挺立。断矶:断裂的水边石岸;绝岸:陡峭的江岸;枯椿:原本长寿的椿树经秋霜摧残后枯槁,以枯老之景反衬花的凋零,深化迟暮悲凉之感。

现代译文

对着秋江的花,我不禁发问:这满岸的红蓼,曾见证过多少离别?
清雅花丛间,白鸥双双掠过,独占清秋的幽寂。
落日熔金,归钓的江岸之上,我的愁绪如袅袅炊烟,缠缠绕绕。
暖风吹动花的艳色,悄然落入我行船的窗棂。
这花依傍洲渚,根蒂浅浮,恰似我漂泊无依的身世;
它的声名不过寄在闾巷民间,却自有天然的曲调,不随俗流。
寒露降临,将这轻薄脆弱的繁华尽数摧折,
只剩断裂的石矶、绝壁的江岸旁,那枯槁的老椿,兀自挺立。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡前后经历战乱,曾担任九江榷税官,后辗转漂泊于江湖间,多作羁愁失意、身世飘零之诗。此诗应为诗人漂泊江湖时,见秋江水荭花触景生情之作,以花自况,将自身的流离之苦、失意之叹寄寓于水荭花的生长与凋零之中,抒发了历经乱世后的沧桑之感。

艺术赏析

  1. 物我交融的咏物手法:全诗紧扣水荭花展开,却处处暗合诗人自身境遇。如“根无蒂”喻漂泊无依,“名寄闾阎”写名微位卑,“寒露拉摧”写年华老去、世事摧残,末句“枯椿”以迟暮之景收束,将花的命运与诗人的身世完全融为一体,达到“咏物而不滞于物”的境界。
  2. 意境营造与意象运用:全诗以秋江、落日、钓岸、寒露、断矶等萧瑟意象,共同构建出清冷苍凉的意境,烘托出诗人羁旅愁绪。“白鸟双”的反衬、“薰风吹艳”的暖色调与整体萧瑟氛围形成对比,更凸显出诗人的孤清。
  3. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“落日袅愁归钓岸,薰风吹艳入船窗”、颈联“情迷洲渚根无蒂,名寄闾阎曲有腔”均对仗工整,符合律诗的格律要求,语言凝练自然,无雕琢之痕。
  4. 借喻与深层意蕴:诗人以水荭花的“浮脆”易谢,隐喻自身的浮华易逝与生命衰老,以“枯椿”的挺立反衬花的凋零,深化了“繁华落尽”的沧桑感,既写花,也写己,兼具咏物与抒怀的双重意蕴。

常见问题

《水荭花》的作者和朝代是什么?

《水荭花》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《水荭花》主要写了什么?

这是一首咏物抒怀的七言律诗,诗人以秋日江边的水荭花(红蓼)为吟咏对象,借花的生长姿态、遭遇际遇自喻,抒发了自身漂泊江湖、身世无依的羁愁,以及对自身名微位卑、年华老去、繁华终尽的深沉感慨,物我交融,意境萧瑟苍凉。

《水荭花》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡前后经历战乱,曾担任九江榷税官,后辗转漂泊于江湖间,多作羁愁失意、身世飘零之诗。此诗应为诗人漂泊江湖时,见秋江水荭花触景生情之作,以花自况,将自身的流离之苦、失意之叹寄寓于水荭花的生长与凋零之中,抒发了历经乱世后的沧桑之感。

《水荭花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 物我交融的咏物手法 :全诗紧扣水荭花展开,却处处暗合诗人自身境遇。如“根无蒂”喻漂泊无依,“名寄闾阎”写名微位卑,“寒露拉摧”写年华老去、世事摧残,末句“枯椿”以迟暮之景收束,将花的命运与诗人的身世完全融为一体,达到“咏物而不滞于物”的境界。 2. 意境营造与意象运用 :全诗以秋江、落日、钓岸、寒露、断矶等萧瑟意象,共同构建出清冷苍凉的意境,烘托出诗人...