这首南宋端午寄赠诗,诗人于甲戌年端午节旅居越地,身抱病体,借佳节遥寄武康同僚,抒发羁旅异乡的孤寂愁思,追忆昔日与同官共饮欢聚的时光,以节令风物烘托对同僚的思念,同时暗寓时局动荡的隐忧。
甲戌重午留越寄武康同官
心想同寅分席醉,身逢重午借楼栖。
今朝气象悲欢异,几种葵榴色泽齐。
水际晚凉应有赋予,藕花多处想供题。
简要说明
逐句注释
- 湘累莫吊楚云迷:湘累,指投汨罗江的屈原,后世称贤士罹难者为“累”;此句意为不必如世人般凭吊屈原,楚天云遮雾绕,暗喻时局飘摇或羁旅愁绪的迷濛。
- 力疾喑喑客会稽:力疾,勉强支撑病体;喑喑,形容病痛呻吟或心绪低沉的样子;会稽即越地,今浙江绍兴一带。句意:我强撑病体,心绪低沉地客居会稽。
- 心想同寅分席醉:同寅,指武康县的同僚、共事者;分席醉,指一同宴饮酣醉。句意:我心中遥想昔日与同僚同席畅饮的欢聚场景。
- 身逢重午借楼栖:重午即端午节;借楼栖,寄居楼上,指客居异乡。句意:如今恰逢端午佳节,我却只能借楼栖身,独自飘零。
- 今朝气象悲欢异:气象指节候景象;悲欢异,指自身心境与往日欢聚时截然不同,悲愁远胜欢悦。句意:今日端午的节候景象依旧,可我的心境却悲欢迥异。
- 几种葵榴色泽齐:葵指蜀葵,榴指石榴花,二者均为端午常见观赏花木;色泽齐,指各色花卉开得鲜亮整齐。句意:眼前葵榴开得色泽齐整,却难消我心头愁绪。
- 水际晚凉应有赋予:水际即水边;晚凉指傍晚凉意;赋予此处指可供吟咏的景致(“赋”为题咏之意)。句意:水边傍晚凉意渐生,本该有可题咏的景致。
- 藕花多处想供题:藕花即荷花,端午正值盛放;供题指可供题诗吟咏,此处暗指遥想同僚在藕花盛处题诗寄意。句意:想来那藕花盛放之处,同僚定当有题诗寄我。
现代译文
不必为贤士屈原凭吊楚天愁云,
我强撑病体,喑哑悲愁客居会稽。
遥忆昔日与同僚同席酣饮的欢愉,
如今逢端午佳节,却只能借楼栖身。
今日端午的节候景象虽依旧鲜亮,
我心境却悲欢迥异,愁绪满怀。
眼前葵榴各色开得色泽齐整,
偏反衬出羁旅的孤寂难堪。
水边傍晚凉意渐生,本该有可吟咏的景致,
想来那藕花盛放之处,同僚们定当有题诗寄我。
创作背景
甲戌年为宋度宗咸淳十年(1274年),此时南宋国势濒临崩溃,社会动荡不安。董嗣杲为南宋末年诗人,曾任职地方,此诗创作于当年端午节,诗人彼时因公务或避乱旅居会稽,身染疾病,羁旅异乡。恰逢端午佳节,触景生情,追忆往昔与武康同僚共度佳节的欢聚时光,遂作此诗寄赠同官,抒发羁旅愁思与同僚情谊,暗寓对时局的隐忧。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联、颈联均属对仗。颔联以“心想”对“身逢”,“同寅”对“重午”,将遥思往昔与当下羁旅的反差自然带出;颈联以节候景象反衬心境,对仗自然,情感深沉。
- 用典与意象:开篇以“湘累”典故,借屈原的羁愁失意暗喻自身飘零境遇,用典含蓄自然。全诗以端午风物为核心意象,葵榴、藕花皆是节令常见花木,以鲜亮繁盛的乐景反衬羁旅孤寂的哀情,强化了“佳节倍思亲”的情感张力。
- 抒情手法:采用虚实结合的手法,实写自身客居病中的现状,虚写同僚共饮的往昔与藕花题诗的遥想,将羁旅愁思与同僚情谊融为一体,情感真挚不流于伤感。末句以想象收束,寄意同官又余韵悠长,将思念藏于景致之中。
- 语言风格:全诗语言浅近自然,不事雕琢,以直白抒情与具象景物结合,将个人羁愁与节令氛围融合,体现了南宋末年咏物抒情诗的典型特色,兼具历史感与文学美感。
常见问题
《甲戌重午留越寄武康同官》的作者和朝代是什么?
《甲戌重午留越寄武康同官》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《甲戌重午留越寄武康同官》主要写了什么?
这首南宋端午寄赠诗,诗人于甲戌年端午节旅居越地,身抱病体,借佳节遥寄武康同僚,抒发羁旅异乡的孤寂愁思,追忆昔日与同官共饮欢聚的时光,以节令风物烘托对同僚的思念,同时暗寓时局动荡的隐忧。
《甲戌重午留越寄武康同官》的创作背景是什么?
甲戌年为宋度宗咸淳十年(1274年),此时南宋国势濒临崩溃,社会动荡不安。董嗣杲为南宋末年诗人,曾任职地方,此诗创作于当年端午节,诗人彼时因公务或避乱旅居会稽,身染疾病,羁旅异乡。恰逢端午佳节,触景生情,追忆往昔与武康同僚共度佳节的欢聚时光,遂作此诗寄赠同官,抒发羁旅愁思与同僚情谊,暗寓对时局的隐忧。
《甲戌重午留越寄武康同官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联、颈联均属对仗。颔联以“心想”对“身逢”,“同寅”对“重午”,将遥思往昔与当下羁旅的反差自然带出;颈联以节候景象反衬心境,对仗自然,情感深沉。 2. 用典与意象 :开篇以“湘累”典故,借屈原的羁愁失意暗喻自身飘零境遇,用典含蓄自然。全诗以端午风物为核心意象,葵榴、藕花皆是节令常见花木,以鲜亮繁盛的乐景反...