留兴国宫怀城中友人

· 董嗣杲

拜章坛下桂花清,客子看山眼更醒。
万竹梳风凉透碧,乱峰收雨晓争青。
城中佳客还相忆,月下幽泉政好听。
谁肯结茅邻远社,白家犹有旧池亭。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人董嗣杲留宿庐山兴国宫时所作,借道观周边秋日清幽的山水景致,抒发对城中知己友人的深切思念,同时暗含对闲适归隐生活的向往,以景衬情,景情交融,意境淡远含蓄。

逐句注释

  1. 拜章坛下桂花清:拜章坛,道教举行祭祷仪式的高坛;清,既指桂花香气清醇,也形容环境清幽洁净。句意:拜章坛下,桂花散发着清冽的香气,周遭环境格外清幽。
  2. 客子看山眼更醒:客子,诗人自指漂泊在外的羁旅之人;眼更醒,山间雨后初晴的景致澄澈明净,使诗人的双眼都为之清朗清醒。句意:我这漂泊的游子观赏山间景致,只觉双眼都变得更加明亮澄澈。
  3. 万竹梳风凉透碧:梳风,翠竹被风吹拂,枝叶簌簌作响,仿佛在梳理清风;凉透碧,凉意透过翠绿的竹色,沁入肌肤与心怀。句意:万千翠竹在风中摇曳,仿佛在梳理清风,凉意透过翠绿的竹影,沁人心脾。
  4. 乱峰收雨晓争青:乱峰,错落分布的山峰;收雨,雨后山峦洗净了雨雾尘埃,仿佛收起了雨幕;晓争青,拂晓时分,雨后的山峰争相展露鲜嫩的青翠之色。句意:错落的山峦收起了雨幕,拂晓时分,各处山峰争相展露鲜嫩的青翠。
  5. 城中佳客还相忆:佳客,指城中的知己友人;还相忆,诗人此时正深切思念着城中的友人。句意:我此刻正思念着城中的诸位知己好友。
  6. 月下幽泉政好听:政,通“正”,恰好、正是;幽泉,幽静的山泉水。句意:月光洒满庭院,幽静的山泉水潺潺流淌,那声音恰好十分动听。
  7. 谁肯结茅邻远社:结茅,搭建茅屋,指归隐田园;远社,偏远的乡社隐士居所,此处指代兴国宫周边的隐居之地。句意:谁愿意搭建茅屋,与我一同比邻而居,隐居在这偏远的乡社之中?
  8. 白家犹有旧池亭:白家,指唐代诗人白居易,白居易晚年辞官后隐居洛阳,建有池亭园榭,过着闲适的隐居生活;旧池亭,指白居易当年的隐居胜景。此处诗人借白居易的典故,既赞美兴国宫周边的清幽景致堪比白氏隐居之地,也暗含对闲适归隐生活的向往。句意:当年白居易隐居时的旧池亭,至今仍留存着旧日的胜景。

现代译文

拜章坛下,桂花清冽飘香。
羁旅游子望山,双眼愈发明亮。
万竿翠竹梳风,凉意透入碧色衣裳。
乱峰收尽夜雨,拂晓争相展露青苍。
城中的知己啊,我正将你念想。
月下幽泉潺潺,声声正动听非常。
谁愿结庐比邻,共居这远郊社堂?
白家旧有池亭,至今仍留风雅模样。

创作背景

这首诗创作于南宋末年,当时国势渐趋衰微,诗人董嗣杲曾任职地方榷税官,后因仕途失意漂泊江湖,途经庐山兴国宫时留宿所作。诗人见道观周边秋日山水清幽明净,触景生情,思念城中友人,同时萌生了效仿白居易归隐山林、寄情山水的念头。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“景—情—志”为行文脉络,首联、颔联铺陈兴国宫周边的秋日山水之景,奠定清幽淡远的基调;颈联由景转情,直接抒发怀友之思,情感真挚自然;尾联由怀友延伸至归隐之志,将个人情志融入眼前胜景,层层递进,结构完整。
  2. 对仗精妙工整:颔联“万竹梳风凉透碧,乱峰收雨晓争青”对仗工整,“万竹”对“乱峰”,“梳风”对“收雨”,“凉透碧”对“晓争青”,动静结合,既绘出雨后山中秋景的澄澈鲜活,又以“凉”“青”等感官词汇强化了画面的清冷质感,极具视觉与触觉的双重美感。
  3. 用典含蓄自然:尾联“白家犹有旧池亭”化用白居易隐居洛阳的典故,既赞美了眼前的清幽胜景,又将怀友之情与归隐之志融为一体,不着痕迹地表达了诗人对闲适生活的向往,避免了直白抒情的生硬,意蕴悠长。
  4. 景情交融浑然:全诗以“客子”的视角贯穿始终,以清幽淡远的秋景为底色,将怀友之情融入山水景致之中。颈联将思念友人的深情与月下幽泉的动听之景结合,以乐景衬思情,更显思念之深;尾联借景抒情,将归隐之志与眼前胜景相融,使情感表达含蓄蕴藉,余味悠长。
  5. 语言浅淡雅致:全诗语言平易自然,无晦涩典故,却通过“清”“醒”“凉”“青”等精准的感官词汇,营造出清幽明净的意境,浅淡中见雅致,淡远中含深情。

常见问题

《留兴国宫怀城中友人》的作者和朝代是什么?

《留兴国宫怀城中友人》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《留兴国宫怀城中友人》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人董嗣杲留宿庐山兴国宫时所作,借道观周边秋日清幽的山水景致,抒发对城中知己友人的深切思念,同时暗含对闲适归隐生活的向往,以景衬情,景情交融,意境淡远含蓄。

《留兴国宫怀城中友人》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋末年,当时国势渐趋衰微,诗人董嗣杲曾任职地方榷税官,后因仕途失意漂泊江湖,途经庐山兴国宫时留宿所作。诗人见道观周边秋日山水清幽明净,触景生情,思念城中友人,同时萌生了效仿白居易归隐山林、寄情山水的念头。

《留兴国宫怀城中友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“景—情—志”为行文脉络,首联、颔联铺陈兴国宫周边的秋日山水之景,奠定清幽淡远的基调;颈联由景转情,直接抒发怀友之思,情感真挚自然;尾联由怀友延伸至归隐之志,将个人情志融入眼前胜景,层层递进,结构完整。 2. 对仗精妙工整 :颔联“万竹梳风凉透碧,乱峰收雨晓争青”对仗工整,“万竹”对“乱峰”,“梳风”对“收雨”,“凉透碧”对“晓争...