这首诗是诗人羁旅江淮途中,离开湋源口时的即景抒怀之作。全诗以江上夜色流转为脉络,先写舟行江中的空寂之感,再叙暂泊的闲适与饮酒之乐,最终以夜深人静、无人共赏的孤寂收尾,既展现了水乡清旷的夜景,也流露出游子漂泊的怅惘与知音难觅的落寞。
离湋源口即事
水步涉历休折柳,晴宵又泊湋源口。
何待月上淮山头,黄昏更好寻泊休。
红糟酿鱼可荐酒,剧饮谁能尽五斗。
斗斜月出夜已分,江声人语寂无闻。
惜无苏仙共此快,独自吹箫离巡砦。
简要说明
逐句注释
- 悠悠漾漾泛烟篷,两耳听彻江声空
- 悠悠漾漾:形容江水平缓荡漾的样子。
- 烟篷:笼罩在烟霭中的船篷,代指客船。
- 听彻:听尽、听遍。
- 句意:江水悠悠荡漾,客船在烟霭中轻晃,两耳听尽江涛之声,只觉天地间一片空寂。
- 水步涉历休折柳,晴宵又泊湋源口
- 水步:同“水埠”,指水边渡口。
- 涉历:经历跋涉,代指旅途奔波。
- 休折柳:古人有折柳赠别的送别习俗,此处意为早已习惯离别,无需再以折柳寄情。
- 句意:一路跋涉经过诸多渡口,早已惯于离别,今夜晴朗的夜晚,又将船停泊在湋源口岸边。
- 何待月上淮山头,黄昏更好寻泊休
- 何待:何必等到。
- 淮山头:淮地江边的山峦,湋源口临近淮河,此处代指江边远景。
- 寻泊休:寻找停泊之处歇息。
- 句意:何必等到明月爬上淮山之巅,黄昏时分便可寻处停船歇航。
- 红糟酿鱼可荐酒,剧饮谁能尽五斗
- 红糟:红曲酿制的酒糟,此处指以红糟烹制的鱼肴。
- 荐酒:佐酒、下酒。
- 剧饮:痛饮、畅饮。
- 五斗:化用陶渊明、刘伶饮酒五斗的典故,极言酒量之大。
- 句意:红糟烹煮的鱼正好佐酒,谁能痛饮五斗而不醉呢?
- 斗斜月出夜已分,江声人语寂无闻
- 斗斜:北斗星倾斜,指夜深时分。
- 夜已分:夜半、深夜。
- 寂无闻:寂静无声,听不到人声。
- 句意:北斗星倾斜,明月初升,已是夜半时分,江涛声与人间言语都沉寂无闻。
- 惜无苏仙共此快,独自吹箫离巡砦
- 苏仙:此处指苏轼,苏轼曾有赤壁泛舟、吹箫饮酒的雅事,代指知音雅客。
- 巡砦:宋代江边设置的巡检营寨,此处指诗人途经的边防营垒。
- 句意:可惜没有像苏轼那样的知己共赏这畅快夜色,只能独自吹箫,辞别巡检营寨继续漂泊。
现代译文
江水悠悠荡漾,烟霭轻笼客船。
两耳听尽江涛,唯觉天地空茫。
一路跋涉经行渡口,早已惯于离别,
今夜晴好,暂将舟楫泊在湋源口岸旁。
何必等到明月爬上淮山之巅,
黄昏时分便可寻处停泊歇航。
红糟烹鱼正好佐酒,
谁能痛饮五斗不醉一场?
北斗星斜,明月初升,已是夜半,
江声人语,尽皆沉寂无闻。
可惜无苏仙般的知己共此快意,
独自吹箫,辞别巡砦,继续漂泊异乡。
创作背景
董嗣杲为南宋末至元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居不仕。这首诗是其羁旅江淮流域时的作品,湋源口位于今安徽怀远一带,为湋河入淮之处。诗人彼时正辗转漂泊于江淮间,途径湋源口暂泊舟楫,见江上清夜景致,又感孤身无伴,遂即景抒情写下此作,诗中既流露出游子旅途的片刻闲适,也暗含了宋亡后隐居漂泊的孤寂怅惘。
艺术赏析
- 脉络清晰,层层递进:全诗以时间流转为线索,从黄昏泊船到夜半沉寂,由江景写到人情,将羁旅之景与内心情绪自然融合,结构完整紧凑。
- 用典自然贴切:化用“折柳送别”“五斗饮酒”的经典典故,又以“苏仙”追慕知音,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达出诗人的孤独心境。
- 意境清旷孤寂:开篇以朦胧烟霭奠定清寂基调,末句“独自吹箫”以孤高的动作收束,将水乡夜色的空旷与诗人孤身漂泊的落寞融为一体,意境悠远耐品。
- 语言平易雅致:全诗用语浅白流畅,无晦涩堆砌,写景抒情直抒胸臆却不失雅致,贴合“即事”诗的写实风格,兼具文学性与可读性。
常见问题
《离湋源口即事》的作者和朝代是什么?
《离湋源口即事》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《离湋源口即事》主要写了什么?
这首诗是诗人羁旅江淮途中,离开湋源口时的即景抒怀之作。全诗以江上夜色流转为脉络,先写舟行江中的空寂之感,再叙暂泊的闲适与饮酒之乐,最终以夜深人静、无人共赏的孤寂收尾,既展现了水乡清旷的夜景,也流露出游子漂泊的怅惘与知音难觅的落寞。
《离湋源口即事》的创作背景是什么?
董嗣杲为南宋末至元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居不仕。这首诗是其羁旅江淮流域时的作品,湋源口位于今安徽怀远一带,为湋河入淮之处。诗人彼时正辗转漂泊于江淮间,途径湋源口暂泊舟楫,见江上清夜景致,又感孤身无伴,遂即景抒情写下此作,诗中既流露出游子旅途的片刻闲适,也暗含了宋亡后隐居漂泊的孤寂怅惘。
《离湋源口即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,层层递进 :全诗以时间流转为线索,从黄昏泊船到夜半沉寂,由江景写到人情,将羁旅之景与内心情绪自然融合,结构完整紧凑。 2. 用典自然贴切 :化用“折柳送别”“五斗饮酒”的经典典故,又以“苏仙”追慕知音,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达出诗人的孤独心境。 3. 意境清旷孤寂 :开篇以朦胧烟霭奠定清寂基调,末句“独自吹箫”以孤高的动作收束,将水...