这首诗主要讲述了诗人孟郊出行的经历与心境。他远离家乡,暂别西京,前往竟陵拜访卢使君。诗中描绘了旅途的艰辛,借古人之事表明自己出行的缘由,同时表达了在旅途中的孤独与对自身奔波目的的思考,最后表明创作章句是依托于卢使君的深厚仁德。
自商行谒复州卢使君虔
一身绕千山,远作行路人。
未遂东吴归,暂出西京尘。
仲宣荆州客,今余竟陵宾。
往迹虽不同,托意皆有因。
商岭莓苔滑,石坂上下频。
江汉沙泥洁,永日光景新。
独泪起残夜,孤吟望初晨。
驱驰竟何事,章句依深仁。
未遂东吴归,暂出西京尘。
仲宣荆州客,今余竟陵宾。
往迹虽不同,托意皆有因。
商岭莓苔滑,石坂上下频。
江汉沙泥洁,永日光景新。
独泪起残夜,孤吟望初晨。
驱驰竟何事,章句依深仁。
简要说明
逐句注释
- “一身绕千山,远作行路人”:
- 字词:“绕”,同“绕”,环绕;“远作”,远行成为。
- 句意:独自一人环绕着千山,远行成为漂泊的路人。
- “未遂东吴归,暂出西京尘”:
- 字词:“未遂”,没有实现;“东吴”,指长江下游地区;“西京”,指长安;“尘”,尘世、世俗。
- 句意:没能实现回东吴的愿望,暂时离开了长安的世俗纷扰。
- “仲宣荆州客,今余竟陵宾”:
- 字词:“仲宣”,王粲的字,王粲曾避难荆州,依附刘表;“竟陵”,今湖北天门,当时卢使君任复州(治所在竟陵)刺史;“宾”,宾客。
- 句意:王粲曾是荆州的宾客,如今我成了竟陵的客人。
- “往迹虽不同,托意皆有因”:
- 字词:“往迹”,过去的经历;“托意”,寄托心意。
- 句意:我们过去的经历虽然不同,但寄托心意都有各自的原因。
- “商岭莓苔滑,石坂上下频”:
- 字词:“商岭”,商山,在今陕西商洛市东南;“莓苔”,青苔;“石坂”,石板路;“频”,频繁。
- 句意:商岭上青苔湿滑,在石板路上上上下下很频繁。
- “江汉沙泥洁,永日光景新”:
- 字词:“江汉”,长江和汉水;“永日”,整天;“光景”,景色。
- 句意:长江和汉水的泥沙洁净,一整天的景色都很新鲜。
- “独泪起残夜,孤吟望初晨”:
- 字词:“独泪”,独自流泪;“残夜”,将尽的夜晚;“孤吟”,独自吟诗;“初晨”,清晨。
- 句意:在残夜中独自流泪,独自吟诗盼望清晨的到来。
- “驱驰竟何事,章句依深仁”:
- 字词:“驱驰”,奔波;“章句”,诗文;“深仁”,深厚的仁德,指卢使君的仁德。
- 句意:如此奔波究竟是为了什么呢,创作诗文是依托于卢使君的深厚仁德。
现代译文
我独自一人环绕着千山,
远行成为漂泊的路人。
没能实现回东吴的愿望,
暂时离开了长安的纷尘。
王粲曾是荆州的宾客,
如今我成了竟陵的客人。
我们过去经历虽不相同,
寄托心意却都各有原因。
商岭上青苔湿滑难行,
在石板路上上下下不停。
长江汉水的泥沙很洁净,
一整天的景色都很清新。
在残夜中我独自流泪,
独自吟诗盼望清晨来临。
如此奔波究竟所为何事,
创作诗文依托您的仁心。
创作背景
孟郊一生仕途坎坷,这首诗创作于他前往竟陵拜访复州卢使君卢虔之时。当时他未能达成回东吴故乡的心愿,离开长安踏上旅途。他可能希望通过拜访卢使君,获得一些机遇或帮助,诗中借王粲依附刘表之事,暗示自己此次出行也是有所寄托。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用王粲的典故,以王粲自比,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地表达了自己像王粲一样,在漂泊中寻求依托的心境。
- 对比:“商岭莓苔滑,石坂上下频”描绘了旅途的艰难险阻,而“江汉沙泥洁,永日光景新”则展现了江景的清新美好,通过这种对比,既体现了旅途的多样,也反映出诗人心境的变化。
- 借景抒情:“独泪起残夜,孤吟望初晨”,借残夜和初晨之景,抒发了诗人在旅途中的孤独寂寞与对未来的期待。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“一身绕千山,远作行路人”直白地写出了自己漂泊的状态,让读者能真切感受到诗人的艰辛与无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、漂泊且略带迷茫的意境。从千山环绕的旅途,到残夜中的独自流泪,再到对奔波目的的思索,都让读者感受到诗人内心的复杂情感,以及在人生道路上的探寻与挣扎。