江州寒食

· 董嗣杲

殊乡寒食亦风柔,桃李在香掩燕楼。
周子墓头谁拜扫,岳家园里自嬉游。
云连阃节旌旗暗,水泛商船鼓笛浮。
江国日长饶客思,不知何事阻归谋。

简要说明

这首宋末诗人董嗣杲的羁旅抒怀之作,以江州寒食节所见之景为依托,先勾勒异乡节候的柔暖氛围,再以对比手法铺陈世事变迁与市井繁华,最后直抒胸臆,抒发了客居他乡的愁思与归乡无计的怅惘,暗含对先贤的追念与身世飘零的感慨。

逐句注释

  1. 殊乡寒食亦风柔:殊乡,即异乡;寒食,节令名,在清明前一二日,有禁火、祭扫的习俗。句意:漂泊在异乡,寒食节的和风依旧轻柔温润。
  2. 桃李在香掩燕楼:在香,或指桃李芬芳弥漫;燕楼,指华美雅致的楼阁,此处代指江州临江的楼台。句意:桃李的浓郁香气弥漫开来,遮蔽了江边的楼台。
  3. 周子墓头谁拜扫:周子,指北宋理学家周敦颐,世称“周子”,曾在江州濂溪书院讲学,卒后葬于江州;拜扫,即祭扫坟墓。句意:周敦颐的墓前,如今还有谁前来祭扫呢?
  4. 岳家园里自嬉游:岳家,指江州当地岳姓人家的园林;自嬉游,自在地嬉戏游玩。句意:岳家的园林中,却依旧有人悠然嬉游。
  5. 云连阃节旌旗暗:阃节,指将帅的符节,代指地方军政长官的仪仗;旌旗暗,云雾连绵遮蔽了旌旗,显得黯淡无光。句意:云雾与将帅的旌旗连成一片,色调黯淡。
  6. 水泛商船鼓笛浮:泛,漂浮;鼓笛浮,船上的鼓乐笛声随水波飘荡。句意:水面上商船往来穿梭,鼓笛之声随波漂浮四散。
  7. 江国日长饶客思:江国,指江边的城邑,此处代指江州;日长,寒食节后白昼渐长;饶,多、增添;客思,客居他乡的愁思。句意:江州水乡的白昼渐渐变长,客居的愁思愈发浓重。
  8. 不知何事阻归谋:归谋,归家的计划与打算。句意:不知究竟是什么阻碍了我归家的脚步,满心怅惘。

现代译文

漂泊在异乡的寒食节,连风都带着温柔的暖意,
桃李的芬芳弥漫开来,掩住了临江的楼台。
周敦颐的墓前,如今还有谁前来祭扫?
岳家的园子里,却依旧有人自在嬉游。
云雾连绵,连接着将帅的旌旗,显得黯淡无光,
水面上商船往来,鼓笛之声随波漂浮。
江州水乡的白昼渐渐变长,客居的愁思愈发浓重,
不知究竟是什么,阻碍了我归家的计划。

创作背景

董嗣杲为南宋末年至元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居不仕。此诗创作于他客居江州(今江西九江)期间的寒食节。当时江州作为沿江军事重镇,既有军政活动的肃穆氛围,又有市井商贸的繁华景象。诗人身为羁旅客子,恰逢寒食祭扫节令,触景生情,既追念先贤周敦颐,又对比眼前的世事变迁,加之自身漂泊无依、无法归家,遂作此诗抒发羁旅愁思与身世感慨。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则。如颔联“周子墓头”对“岳家园里”,“谁拜扫”对“自嬉游”;颈联“云连阃节”对“水泛商船”,“旌旗暗”对“鼓笛浮”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 对比手法凸显情感:诗歌多处运用对比:三四句以“周子墓头”的清冷祭扫无人,对比“岳家园里”的热闹嬉游,暗合物是人非的沧桑感,反衬诗人自身的孤寂落寞;五六句以“旌旗暗”的军政肃穆,对比“鼓笛浮”的市井繁华,又形成动静、冷暖的反差,烘托出异乡节候的复杂氛围。
  3. 情景交融自然真挚:开篇以“风柔”“桃李香”的柔美景象起笔,看似安逸闲适,实则以乐景衬哀情,暗藏客居的愁思;后半段由景入情,末二句直抒胸臆,将客居之思、归乡无计的怅惘推向高潮,情感流转自然,毫无刻意雕琢之感。
  4. 地域意象贴合真实:选取“阃节旌旗”“商船鼓笛”等江州当地的典型意象,既贴合沿江重镇的地域特色,又暗合南宋末年的社会背景,使诗歌的场景更具真实感与代入感。

常见问题

《江州寒食》的作者和朝代是什么?

《江州寒食》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《江州寒食》主要写了什么?

这首宋末诗人董嗣杲的羁旅抒怀之作,以江州寒食节所见之景为依托,先勾勒异乡节候的柔暖氛围,再以对比手法铺陈世事变迁与市井繁华,最后直抒胸臆,抒发了客居他乡的愁思与归乡无计的怅惘,暗含对先贤的追念与身世飘零的感慨。

《江州寒食》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年至元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居不仕。此诗创作于他客居江州(今江西九江)期间的寒食节。当时江州作为沿江军事重镇,既有军政活动的肃穆氛围,又有市井商贸的繁华景象。诗人身为羁旅客子,恰逢寒食祭扫节令,触景生情,既追念先贤周敦颐,又对比眼前的世事变迁,加之自身漂泊无依、无法归家,遂作此诗抒发羁旅愁思与身世感慨。

《江州寒食》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则。如颔联“周子墓头”对“岳家园里”,“谁拜扫”对“自嬉游”;颈联“云连阃节”对“水泛商船”,“旌旗暗”对“鼓笛浮”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 对比手法凸显情感 :诗歌多处运用对比:三四句以“周子墓头”的清冷祭扫无人,对比“岳家园里”的热闹嬉游,暗合物是人非的沧桑感,...