冷翠阁与秋岩同赋

· 董嗣杲

笑携琴册上崑崙,分坐溪头藓石根。
崖树有霜飞老叶,野泉无雨落秋痕。
几番閒借樵人屐,何许追寻隐者门。
多种杏花依此住,要知董奉得仍孙。

简要说明

这首七言律诗是诗人与友人秋岩同游冷翠阁时的唱和之作,描绘了山间秋日清幽淡远的景致,流露出对隐逸林泉生活的倾慕。末联用三国名医董奉的典故,以“董奉仍孙”自况,暗含自身传承杏林遗风、寄情山水的志趣,也暗含了宋末乱世中避世守真的心境。

逐句注释

  1. 笑携琴册上崑崙:笑携,带着闲适愉悦的情态携带;琴册,文人随身的雅物,指琴与书卷;崑崙此处非指西域昆仑山,而是喻指冷翠阁所处的山巅胜地。句意:谈笑间携着琴与书卷,登上了这山间高阁。
  2. 分坐溪头藓石根:分坐,与友人相对而坐;藓石根,溪边长满苔藓的石墩根部。句意:与友人分坐溪畔,倚靠在长满青苔的石根之上。
  3. 崖树有霜飞老叶:崖树,山崖边的树木;有霜,经霜;飞老叶,飘落枯老的叶片。句意:山崖间的树木经霜之后,枯老的叶子纷纷随风飘落。
  4. 野泉无雨落秋痕:野泉,山野间的天然泉水;无雨,并非因雨水涨落;秋痕,秋日山间的清寂痕迹,此处指泉水流淌的清冽印记。句意:山野的泉水即使没有降雨,也兀自流淌,在秋日山景中留下清寂的痕迹。
  5. 几番閒借樵人屐:閒,同“闲”,闲暇;樵人屐,樵夫行走山路所穿的木屐,代指山径。句意:曾多次趁着闲暇,循着樵夫的足迹游历山间。
  6. 何许追寻隐者门:何许,何处、哪里;隐者门,隐士的居所柴门。句意:却不知何处才能寻访到隐士的门庭。
  7. 多种杏花依此住:杏花在古诗中常象征隐逸与春意,此处也暗合杏林典故的意象;依此住,依傍这山水定居。句意:若能在此处多栽种杏花,便依着这清幽山水栖身。
  8. 要知董奉得仍孙:董奉,三国吴名医,隐居庐山行医,治病不取酬,令患者栽杏树五株,久之成林,后世以“杏林”代指医道或隐逸林泉的高士居所;仍孙,古代指远代裔孙,此处泛指后裔。句意:要知晓我正是杏林始祖董奉的裔孙啊。

现代译文

谈笑间携琴抱书,登上这山巅高阁,
与友人分坐溪畔,倚在满是青苔的石根。
崖边林木经霜,枯老叶片纷纷飘落,
野泉无雨自流,淌开秋日清寂的痕辙。
曾几番闲暇,借樵夫木屐踏遍山径,
却不知何处,才能寻到隐士的柴门?
若能在此多栽杏花,便依着山水栖身,
须知我正是杏林始祖董奉的裔孙。

创作背景

董嗣杲为宋末诗人,字明德,号静传,杭州人,曾任职酒库监官,后因乱世避居山林,寄情林泉。这首诗是他与友人秋岩同游冷翠阁时的唱和之作。冷翠阁应为杭州近郊山间的一处清幽楼阁,秋日同游之际,诗人借眼前山景抒发对隐逸生活的向往,同时以董奉后裔自况,既点明自身志趣,也暗含了在动荡时局中坚守本心、寄情山水的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“崖树有霜飞老叶,野泉无雨落秋痕”与颈联“几番閒借樵人屐,何许追寻隐者门”均为工对,词性、结构一一对应,符合律诗的对仗要求,音韵和谐舒展。
  2. 意象清隽:全诗选取琴册、藓石、崖树、野泉、樵人屐、隐者门、杏花等意象,营造出清幽淡远的秋日山林氛围,以“秋痕”一词将无形的秋日意境具象化,尽显闲适恬淡的隐逸之趣。
  3. 用典自然:尾联用董奉杏林典故,既点明了自身与医道、隐逸的渊源,又不显得生硬堆砌,将个人志趣与传统文化典故融为一体,拓展了诗歌的文化内涵。
  4. 结构清晰:首联点出游赏之事,颔联、颈联铺写眼前山景与往昔游历,尾联抒发归隐之志,层层递进,情感自然流转,从实景到抒怀过渡流畅。
  5. 语言淡远:全诗语言质朴自然,无雕琢堆砌之弊,符合宋调山水诗清淡闲远的风格,于平实的描写中蕴含着诗人避世守真的心境。

常见问题

《冷翠阁与秋岩同赋》的作者和朝代是什么?

《冷翠阁与秋岩同赋》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《冷翠阁与秋岩同赋》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人与友人秋岩同游冷翠阁时的唱和之作,描绘了山间秋日清幽淡远的景致,流露出对隐逸林泉生活的倾慕。末联用三国名医董奉的典故,以“董奉仍孙”自况,暗含自身传承杏林遗风、寄情山水的志趣,也暗含了宋末乱世中避世守真的心境。

《冷翠阁与秋岩同赋》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末诗人,字明德,号静传,杭州人,曾任职酒库监官,后因乱世避居山林,寄情林泉。这首诗是他与友人秋岩同游冷翠阁时的唱和之作。冷翠阁应为杭州近郊山间的一处清幽楼阁,秋日同游之际,诗人借眼前山景抒发对隐逸生活的向往,同时以董奉后裔自况,既点明自身志趣,也暗含了在动荡时局中坚守本心、寄情山水的心境。

《冷翠阁与秋岩同赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“崖树有霜飞老叶,野泉无雨落秋痕”与颈联“几番閒借樵人屐,何许追寻隐者门”均为工对,词性、结构一一对应,符合律诗的对仗要求,音韵和谐舒展。 2. 意象清隽 :全诗选取琴册、藓石、崖树、野泉、樵人屐、隐者门、杏花等意象,营造出清幽淡远的秋日山林氛围,以“秋痕”一词将无形的秋日意境具象化,尽显闲适恬淡的隐逸之趣。 3....