本诗为宋末诗人董嗣杲的重阳登高唱和之作,依楼姓县宰原作韵脚创作。诗中描绘了乌回寺登高时的秋日晴山、同游雅集之景,抒发了对友人康健的期许,以及羁旅野客的真挚情谊,暗含身处乱世中对安稳生活的向往。
甲戌九日和楼宰乌回寺登高
心契将军约,肩摩小队行。
明年人更健,今夜月初明。
更过谯楼饮,偏垂野客情。
简要说明
逐句注释
-
乌回何代寺,鸠唤此山晴
> 乌回何代寺,鸠唤此山晴。
乌回寺:诗题所载的山寺,为本次登高的地点。何代:哪一朝代,谓寺史久远难考。鸠唤:鸠鸟啼鸣,古人认为鸠鸣可预兆晴雨,此处点明重阳佳节天朗气清的氛围。句意:这座乌回寺始建于哪个朝代已无从稽考,鸠鸟啼鸣时,整座山都笼罩在晴日的明朗之中。 -
心契将军约,肩摩小队行
> 心契将军约,肩摩小队行。
心契:心意相投、默契相合。将军约:或指同游者间的约定郑重如将帅盟誓,凸显雅集的郑重感;亦有说法认为暗合秋日登高的传统雅聚氛围。肩摩:肩挨肩,形容同游者众多、彼此亲近的热闹景象。小队行:指同行的登高队伍。句意:你我心意相投如旧时盟誓,一行人肩挨肩,簇拥着小队伍一同登高。 -
明年人更健,今夜月初明
> 明年人更健,今夜月初明。
人更健:祝愿彼此来年身体康健、诸事顺遂。今夜:指重阳佳节当晚。句意:只愿来年我们都身体康健,今晚的月色正这般澄澈明亮。 -
更过谯楼饮,偏垂野客情
> 更过谯楼饮,偏垂野客情。
谯楼:古代城门上的瞭望楼,此处代指县宰官署所在的城楼,亦为本次宴饮的场所。更过:再前往、一同赶赴。偏垂:自然流露、真切展现。野客:作者自指,谓自身为羁旅在外的闲散之士,非官身。句意:不如再一同前往谯楼之下赴宴畅饮,我这羁旅野客的真挚情谊,都在此间尽情流露。
现代译文
乌回古寺肇始何年已难稽考,
鸠鸟啼鸣时,山巅正天朗气清。
你我心意相契如旧盟之约,
一行人肩挨肩,随小队共登高岭。
只盼来年我们都康健无恙,
今夜的月色正这般澄澈清明。
不如再同赴谯楼宴饮,
我这羁旅野客的情谊,尽在杯中倾。
创作背景
此诗作于南宋末年甲戌年,学界多认定为咸淳十年(1274年),彼时宋蒙战事吃紧,社会动荡不安。董嗣杲彼时寄身地方幕府,与楼姓县宰一同于重阳佳节登乌回寺登高宴饮,依楼宰原作的韵脚创作此唱和诗。诗中既有登高雅集的闲适之景,亦暗含了身处乱世中对安稳康健生活的深切期许。
艺术赏析
- 格律严谨规整:本诗为标准五言律诗,首句“乌回何代寺”仄起不入韵,韵脚“晴、行、明、情”统一属下平八庚韵,完全符合近体诗格律要求。颔联“心契将军约,肩摩小队行”与颈联“明年人更健,今夜月初明”均对仗工整,词性、结构两两相对,体现出宋诗成熟的格律之美。
- 意象平实自然:全诗选取“乌回寺”“鸠唤”“谯楼”等实景意象,紧扣登高主题,既点明时令与地点,又带有浓厚的地方生活气息,无刻意雕琢之痕。“鸠唤晴”以鸟鸣烘托晴日氛围,“月初明”以月色点缀佳节夜景,整体意境清旷闲适。
- 情感真挚内敛:全诗由景入情,先写登高之景与同游之乐,再寄寓对友人康健的祝愿,最后以“野客情”点明自身羁旅身份,将雅集之谊与个人羁愁融为一体。既写出宴饮的轻松愉悦,又暗含乱世之中对安稳生活的向往,情感表达内敛而深沉。
- 和诗创作到位:作为唱和之作,全诗严格依原诗韵脚创作,同时兼顾自身情感表达,未因附和韵脚而损害意境,体现出诗人娴熟的创作技巧。
常见问题
《甲戌九日和楼宰乌回寺登高》的作者和朝代是什么?
《甲戌九日和楼宰乌回寺登高》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《甲戌九日和楼宰乌回寺登高》主要写了什么?
本诗为宋末诗人董嗣杲的重阳登高唱和之作,依楼姓县宰原作韵脚创作。诗中描绘了乌回寺登高时的秋日晴山、同游雅集之景,抒发了对友人康健的期许,以及羁旅野客的真挚情谊,暗含身处乱世中对安稳生活的向往。
《甲戌九日和楼宰乌回寺登高》的创作背景是什么?
此诗作于南宋末年甲戌年,学界多认定为咸淳十年(1274年),彼时宋蒙战事吃紧,社会动荡不安。董嗣杲彼时寄身地方幕府,与楼姓县宰一同于重阳佳节登乌回寺登高宴饮,依楼宰原作的韵脚创作此唱和诗。诗中既有登高雅集的闲适之景,亦暗含了身处乱世中对安稳康健生活的深切期许。
《甲戌九日和楼宰乌回寺登高》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :本诗为标准五言律诗,首句“乌回何代寺”仄起不入韵,韵脚“晴、行、明、情”统一属下平八庚韵,完全符合近体诗格律要求。颔联“心契将军约,肩摩小队行”与颈联“明年人更健,今夜月初明”均对仗工整,词性、结构两两相对,体现出宋诗成熟的格律之美。 2. 意象平实自然 :全诗选取“乌回寺”“鸠唤”“谯楼”等实景意象,紧扣登高主题,既点明时令与地点,又...