客来得邻人携酒共饮

· 董嗣杲

我无肤寸能,强颜榷茶课。
若是玉川子,见之生馋唾。
客来无可款,谈空面壁坐。
雷声绕枯肠,啜茶宁忍饿。
邻翁好奇甚,携酒为我过。
醉我我客共,随觉诗胆大。
云烟灿盈幅,意远不可和。
客去忘羁愁,寒灯照高卧。

简要说明

全诗以客居清贫的处境为开篇,先写诗人无才却勉强承担榷茶差事的困顿,客人来访却无力招待的尴尬,随后转折写邻翁携酒相访,与客共饮后诗兴大发,最终消解羁旅愁绪的全过程,抒发了诗人在清贫客居中得到邻里温情慰藉的欣慰与释然。

逐句注释

  1. 我无肤寸能,强颜榷茶课肤寸指微小、微薄;强颜即厚着脸皮,形容勉强维持生计的窘迫;榷茶课指征收茶税的差事,此处指诗人以管理茶务为生,却职位低微、生活清贫。句意:我没有丝毫微薄的才能,却厚着脸皮勉强做着征收茶税的差事。
  2. 若是玉川子,见之生馋唾玉川子是唐代诗人卢仝的号,卢仝以嗜茶闻名,作有茶诗经典《走笔谢孟谏议寄新茶》。此处以卢仝自比,暗含自己虽掌茶务却无力饮茶的自嘲。句意:若是那爱茶成痴的玉川子,见了好茶定会馋得口水直流。
  3. 客来无可款,谈空面壁坐指招待、款待;谈空指谈论佛教空理;面壁典出达摩面壁修行,此处形容待客无物,只能相对枯坐空谈。句意:客人来了却没有什么可以招待的,只能相对空谈佛理,如达摩面壁般枯坐。
  4. 雷声绕枯肠,啜茶宁忍饿枯肠指空空如也的肠胃,形容饥饿;雷声指肠鸣的声音,形象写出饥饿时肚子咕咕作响的状态;啜茶即喝茶。句意:空肠里肠鸣如雷阵阵,就算勉强啜茶,又怎能忍得住饥饿的折磨?
  5. 邻翁好奇甚,携酒为我过好奇甚指邻翁性情风雅、热心相助;指拜访、到访。句意:幸好邻翁颇有雅兴,提着酒特意前来探望我。
  6. 醉我我客共,随觉诗胆大:原句为省略写法,意为“醉我与客共”,即我与客人一同沉醉;诗胆大指诗兴勃发,下笔豪壮。句意:我与客人一同沉醉其中,顿时觉得诗胆豪壮起来。
  7. 云烟灿盈幅,意远不可和云烟灿盈幅形容诗作意境如云烟般灿烂满幅;意远指意境悠远;指唱和、附和。句意:笔下诗作如云烟般灿烂满幅,意境悠远难以与人唱和。
  8. 客去忘羁愁,寒灯照高卧羁愁指客居异乡的愁绪;高卧指安然高枕而卧。句意:客人离去后,羁旅的愁绪尽数消散,唯有寒灯一盏,照着我安然高卧。

现代译文

我本无半分微薄才能,
却勉强撑着颜面,做起了征收茶税的差事。
若是那爱茶成痴的玉川子卢仝,
见了好茶定然馋得口水直流。

今日客人登门,我却无物可以款待,
只能相对空谈佛理,如达摩面壁般枯坐。
空肠里肠鸣如雷阵阵,
就算勉强啜茶,又怎能忍得住饥饿的折磨?

幸好邻翁性情风雅热心,
提着酒特意前来探望。
我与客人一同沉醉其中,顿时诗兴勃发,笔底豪壮。
笔下云烟灿烂,满幅生辉,意境悠远得难以与人唱和。

客人离去后,羁旅的愁绪尽数消散,
唯有寒灯一盏,照着我安然高卧。

创作背景

董嗣杲是南宋末年至元初的诗人,一生仕途坎坷,长期辗转客居,生活清贫困顿。宋亡前后,他曾避乱江南,多作羁旅愁思与民生疾苦之诗。此诗当为其客居异乡、生计窘迫时所作:彼时诗人以榷茶差事勉强糊口,却无力招待来访的客人,正陷入尴尬窘迫之境,幸得邻翁携酒相访,让他得以暂纾羁愁,遂作此诗记录这份意外的温情与慰藉。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感递进自然:全诗以“窘迫—尴尬—慰藉—释然”为脉络展开,开篇铺陈自身困于茶务的清贫处境,继而写待客无物的尴尬,随后转折到邻翁赠酒的惊喜,最后以客去消愁收尾,情感从低落转为舒展,层层递进,真实可感。
  2. 典故运用贴切,暗含自嘲与慰藉:两处典故用得巧妙:以卢仝嗜茶呼应诗人榷茶身份,暗含自身无力饮茶的自嘲;以达摩面壁的枯坐,形象烘托出待客无物的窘迫氛围,以极简笔墨传递出真实情绪。
  3. 意象生动传神,细节真切:“雷声绕枯肠”以雷鸣喻肠鸣,将饥饿状态具象化,极具画面感;“寒灯照高卧”以寒灯、高卧的意象收束全诗,既呼应客居的清贫孤寂,又烘托出消解愁绪后的安然心境,余韵悠长。
  4. 语言质朴自然,真情流露:全诗以口语化的直白语言写日常处境,无刻意雕琢的辞藻,却将窘迫、尴尬、欣慰、释然的情绪尽数抒发,充满生活气息与真情实感,尽显宋诗“以文为诗、重情写实”的特点。

常见问题

《客来得邻人携酒共饮》的作者和朝代是什么?

《客来得邻人携酒共饮》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《客来得邻人携酒共饮》主要写了什么?

全诗以客居清贫的处境为开篇,先写诗人无才却勉强承担榷茶差事的困顿,客人来访却无力招待的尴尬,随后转折写邻翁携酒相访,与客共饮后诗兴大发,最终消解羁旅愁绪的全过程,抒发了诗人在清贫客居中得到邻里温情慰藉的欣慰与释然。

《客来得邻人携酒共饮》的创作背景是什么?

董嗣杲是南宋末年至元初的诗人,一生仕途坎坷,长期辗转客居,生活清贫困顿。宋亡前后,他曾避乱江南,多作羁旅愁思与民生疾苦之诗。此诗当为其客居异乡、生计窘迫时所作:彼时诗人以榷茶差事勉强糊口,却无力招待来访的客人,正陷入尴尬窘迫之境,幸得邻翁携酒相访,让他得以暂纾羁愁,遂作此诗记录这份意外的温情与慰藉。

《客来得邻人携酒共饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感递进自然 :全诗以“窘迫—尴尬—慰藉—释然”为脉络展开,开篇铺陈自身困于茶务的清贫处境,继而写待客无物的尴尬,随后转折到邻翁赠酒的惊喜,最后以客去消愁收尾,情感从低落转为舒展,层层递进,真实可感。 2. 典故运用贴切,暗含自嘲与慰藉 :两处典故用得巧妙:以卢仝嗜茶呼应诗人榷茶身份,暗含自身无力饮茶的自嘲;以达摩面壁的枯坐,形象烘托出待...