天池寺夜与主僧觉翁圆上共坐谈浯溪山水之胜

· 董嗣杲

空云驾我登天池,江山秋渺无津涯。
涉溪蓦栈借杖藜,光景体认裁诗。
峥嵘寺门窝风低,塔铃喧风际天吹。
方丈轩槛供毗尼,老僧喜气扬须眉。
浮屠名纪主簿题,偶拈椽笔书年时。
秋棱初劲树叶飞,蜀锦糁缀斜阳枝。
文殊阁上爇香迟,天灯荧煌放者谁,暗中拾取怀袖携。
一灯一叶光陆离,千古此奇不可知。
独此阑干纳此奇,月落泉响松籁迷。
畏寒趺坐身如痴,觉禅论健能祛疑。
伤今悼古涕交颐,自矜夙抱山水资。
曾为浯溪强住持,浯溪溪上波渺瀰。
波涛冲撞天宝碑,

简要说明

这首诗是诗人夜宿庐山天池寺,与僧人觉翁共坐谈浯溪山水胜景时的纪行抒情之作。现存内容记述了登山入寺的历程、寺中清幽景致、禅院谈禅的情境,借浯溪天宝碑关联历史沧桑,抒发了伤今悼古之慨,兼具山水清寂与历史沉郁的双重意境。

逐句注释

  1. 空云驾我登天池:空云,山间缥缈无定的云雾;驾,云雾簇拥、载举之意;天池,此处指庐山天池峰的天池寺。句意:缥缈云雾簇拥着我登上天池寺。
  2. 江山秋渺无津涯:秋渺,秋日江山辽阔渺远之景;津涯,水边、边际。句意:秋日的江山辽阔渺远,望不到尽头。
  3. 涉溪蓦栈借杖藜:涉溪,徒步渡过溪流;蓦栈,越过栈道;杖藜,藜木制成的拐杖。句意:渡过溪流、越过栈道,全靠藜杖相助前行。
  4. 光景体认裁诗:光景,眼前山水景致;体认,体察领悟;裁诗,酝酿作诗。此句似有脱漏,完整句意未详,现存仅“光景体认裁诗”七字。
  5. 峥嵘寺门窝风低:峥嵘,高耸挺拔貌;窝风,挡风、避风。句意:高耸的寺门之下,山风低回驻足。
  6. 塔铃喧风际天吹:塔铃,寺塔悬挂的风铃;喧风,在风中作响;际天,连接天际。句意:寺塔风铃在风中喧鸣,声浪直彻天际。
  7. 方丈轩槛供毗尼:方丈,寺院住持的居室;轩槛,门窗栏杆;毗尼,梵语音译,指佛教戒律。句意:方丈室的门窗栏杆之间,处处恪守佛门戒律。
  8. 老僧喜气扬须眉:老僧,指主僧觉翁;扬须眉,精神焕发、意气轩昂的样子。句意:老僧人精神焕发,须眉间都透着欢喜之气。
  9. 浮屠名纪主簿题:浮屠,此处指寺中佛塔;名纪,刻名纪念;主簿,古代官职名,此处指题刻佛塔的佚名主簿。句意:佛塔上的题刻是主簿所留。
  10. 偶拈椽笔书年时:偶拈,随手拿起;椽笔,大手笔,指精良的大笔;书年时,题写题刻的年月。句意:(主簿)随手拿起大手笔,写下了题刻的时间。
  11. 秋棱初劲树叶飞:秋棱,秋日的肃杀寒气;初劲,刚刚变得强劲。句意:秋日寒气初盛,树叶纷纷飘落。
  12. 蜀锦糁缀斜阳枝:蜀锦,此处比喻秋日艳丽斑斓的树叶;糁缀,散落点缀。句意:艳丽的秋叶如蜀锦般,点缀在斜阳映照的枝头。
  13. 文殊阁上爇香迟:文殊阁,寺中供奉文殊菩萨的楼阁;爇香,焚香。句意:在文殊阁上缓缓点燃香烛,烟霭徐徐升起。
  14. 天灯荧煌放者谁:天灯,此处或指寺中佛灯,亦或指山间夜灯;荧煌,明亮闪耀貌。句意:这明亮的天灯,是谁将它点亮的呢?
  15. 暗中拾取怀袖携:暗中,夜色掩映之中;拾取,拿起;怀袖携,藏入怀中带走。句意:(诗人或僧人)在夜色中拿起天灯,藏入怀中带走。
  16. 一灯一叶光陆离:光陆离,光彩斑驳错落。句意:一盏灯火、一片秋叶,光影交织斑驳。
  17. 千古此奇不可知:此奇,指眼前山水夜景与禅意交融的奇趣。句意:此中千古难遇的奇趣,难以尽数知晓。
  18. 独此阑干纳此奇:独此,唯有此处;纳,容纳、尽享。句意:唯有倚着这阑干,才能尽享这奇趣。
  19. 月落泉响松籁迷:松籁,松涛之声。句意:月亮西落,泉水叮咚作响,松涛声令人沉醉迷茫。
  20. 畏寒趺坐身如痴趺坐,即结跏趺坐,佛教的禅定打坐姿势;身如痴,身形如痴如呆。句意:因寒冷而结跏趺坐,身形仿佛痴然入定。
  21. 觉禅论健能祛疑:觉禅,指主僧觉翁的禅理;论健,谈论健朗;祛疑,消解心中疑惑。句意:与觉翁论禅,健朗的谈锋消解了我心中的疑惑。
  22. 伤今悼古涕交颐:涕交颐,泪水纵横脸颊。句意:感伤今日时局、追念古代兴衰,泪水纵横沾满脸颊。
  23. 自矜夙抱山水资:自矜,自夸;夙抱,平素怀抱的志向;山水资,游赏山水的兴致与才情。句意:自夸平素就怀有游赏山水的兴致。
  24. 曾为浯溪强住持:浯溪,湖南祁阳名胜,以元结《大唐中兴颂》摩崖刻石闻名;强住持,此处指曾在浯溪逗留盘桓。句意:曾在浯溪勉强逗留盘桓。
  25. 浯溪溪上波渺瀰:渺瀰,水波辽阔渺远貌。句意:浯溪之上,水波浩渺辽阔。
  26. 波涛冲撞天宝碑:天宝碑,指浯溪摩崖上镌刻的唐代天宝年间史事碑刻,即元结《大唐中兴颂》相关刻石。句意:江涛拍击着天宝碑。
    (注:原诗此处未收束,正文中断)

现代译文

缥缈云雾簇拥我登上天池,
秋日江山辽阔,望不见边际。
渡过溪流越过栈道,全赖藜杖相扶,
体察眼前景致,酝酿诗句(句有脱漏)。
高耸的寺门,风在檐下低回,
寺塔风铃在风中喧响,声彻天际。
方丈室的栏杆间,处处恪守戒律,
老僧精神焕发,须眉都透着欢喜。
佛塔上的题刻是主簿所留,
他随手拿起大手笔,写下题刻的年月。
秋日寒气初盛,树叶纷纷飘落,
艳丽的秋叶如蜀锦,点缀斜阳枝头。
在文殊阁上缓缓焚香,
明亮的天灯,是谁将它点亮?
我在夜色中拿起天灯,藏入怀中带走。
一盏灯火、一片秋叶,光影斑驳,
此中千古奇趣,难以尽知。
唯有倚着这阑干,尽享这奇趣,
月落泉响,松涛声令人沉醉迷茫。
因畏寒结跏趺坐,身形如痴如呆,
与觉翁论禅,健朗谈锋消解疑猜。
感伤今日追念古人,泪水纵横脸颊,
自夸平素就怀有游赏山水的兴致。
曾在浯溪勉强逗留盘桓,
浯溪之上,水波辽阔渺远。
波涛拍击着天宝碑,
(原文中断)

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,亲历宋元易代之乱,一生多漂泊辗转。此诗为其夜宿庐山天池寺,与僧人觉翁圆上共坐闲谈时所作,席间谈及湖南浯溪的山水摩崖胜景,引发诗人对历史兴衰的感慨。浯溪摩崖刻有元结所撰《大唐中兴颂》,记述安史之乱后唐代中兴的史事,身处易代之际的董嗣杲借谈古抒怀,将个人漂泊之悲与家国沧桑之感融入纪行之中。现存诗作至“波涛冲撞天宝碑”处中断,未完成最终收束。

艺术赏析

  1. 线索清晰,脉络分明:全诗以行踪与心境为双重线索,从登山入寺、寺中景致,到禅院谈禅、怀古抒怀,再到谈及浯溪天宝碑,自然过渡,兼具纪行诗的写实性与抒情诗的感染力。
  2. 意象交融,意境空灵:以清寂的山水意象(空云、秋江、松籁、月落泉响)与禅意意象(方丈、毗尼、文殊阁、天灯)交织,既营造出禅院夜坐的静谧氛围,又暗藏历史沧桑的沉郁之感。
  3. 用典含蓄,抒情沉郁:借浯溪天宝碑的典故,关联唐代安史之乱与宋末易代的历史变局,将个人漂泊之悲与伤今悼古之情自然融合,情感沉郁内敛。
  4. 语言质朴传神:写景语句生动凝练,如“塔铃喧风际天吹”“蜀锦糁缀斜阳枝”,以浅白的语言勾勒出鲜明的画面感;整体风格兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。
  5. 注:原诗未完成,最后部分的诗意因中断未能完整呈现;“浮屠名纪主簿题”一句中题塔主簿的具体身份,学界尚无定论,属于存疑的典故细节。

常见问题

《天池寺夜与主僧觉翁圆上共坐谈浯溪山水之胜》的作者和朝代是什么?

《天池寺夜与主僧觉翁圆上共坐谈浯溪山水之胜》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《天池寺夜与主僧觉翁圆上共坐谈浯溪山水之胜》主要写了什么?

这首诗是诗人夜宿庐山天池寺,与僧人觉翁共坐谈浯溪山水胜景时的纪行抒情之作。现存内容记述了登山入寺的历程、寺中清幽景致、禅院谈禅的情境,借浯溪天宝碑关联历史沧桑,抒发了伤今悼古之慨,兼具山水清寂与历史沉郁的双重意境。

《天池寺夜与主僧觉翁圆上共坐谈浯溪山水之胜》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,亲历宋元易代之乱,一生多漂泊辗转。此诗为其夜宿庐山天池寺,与僧人觉翁圆上共坐闲谈时所作,席间谈及湖南浯溪的山水摩崖胜景,引发诗人对历史兴衰的感慨。浯溪摩崖刻有元结所撰《大唐中兴颂》,记述安史之乱后唐代中兴的史事,身处易代之际的董嗣杲借谈古抒怀,将个人漂泊之悲与家国沧桑之感融入纪行之中。现存诗作至“波涛冲撞天宝碑”处中断,未完成最终收束。

《天池寺夜与主僧觉翁圆上共坐谈浯溪山水之胜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,脉络分明 :全诗以行踪与心境为双重线索,从登山入寺、寺中景致,到禅院谈禅、怀古抒怀,再到谈及浯溪天宝碑,自然过渡,兼具纪行诗的写实性与抒情诗的感染力。 2. 意象交融,意境空灵 :以清寂的山水意象(空云、秋江、松籁、月落泉响)与禅意意象(方丈、 毗尼 、文殊阁、天灯)交织,既营造出禅院夜坐的静谧氛围,又暗藏历史沧桑的沉郁之感。 3. 用典含蓄...