这首诗是宋代诗人董嗣杲羁居灌婴城时所作,以病中视角抒发了自身衰老困顿、羁旅怀归的愁绪,以及渴望退隐泉石、静养度日的归隐情怀,情感沉郁真挚,兼具羁旅之悲与闲适之愿。
江城怀隐
病身尚蛰灌婴城,归梦长悬醒复成。
衰鬓褵褷搀鹤瘦,安书隔阔见鸿惊。
山遥晴有侵檐色,树秃秋地撼野声。
只欲养疴求退静,栖迟泉石适归情。
衰鬓褵褷搀鹤瘦,安书隔阔见鸿惊。
山遥晴有侵檐色,树秃秋地撼野声。
只欲养疴求退静,栖迟泉石适归情。
简要说明
逐句注释
- 病身尚蛰灌婴城:蛰,蛰居、隐处;灌婴城,汉初灌婴所筑之城,后世泛指今江西南昌一带。此句意为带病蛰居在灌婴故城。
- 归梦长悬醒复成:悬,萦绕、牵挂;醒复成,醒时仍似入梦。此句谓归隐故乡的梦境始终萦绕心头,即便醒着也仿佛再度沉入归乡之梦。
- 衰鬓褵褷搀鹤瘦:褵褷(lí shī),形容毛发稀疏枯槁的样子;搀,伴随、恰似;鹤瘦,以清瘦野鹤喻自身病中消瘦之态。此句写衰老的鬓发稀疏脱落,身形恰似清瘦的野鹤。
- 安书隔阔见鸿惊:安书,平安家信;隔阔,相隔遥远;鸿,鸿雁,古代以鸿雁传书,见鸿惊指忽见飞鸿而惊觉音信断绝。此句谓与亲友相隔万里,忽见鸿雁飞来,才惊觉迟迟未收到平安书信。
- 山遥晴有侵檐色:山遥,远山遥遥;侵檐色,山色仿佛侵入屋檐之下。此句写晴日里远山的苍翠之色,似能映照到居所檐下。
- 树秃秋地撼野声:树秃,秋日树木凋零光秃;撼野声,风吹秃树撼动郊野的声响。此句写秋日林木凋零,狂风摇撼秃枝,发出响彻郊野的萧瑟之声。
- 只欲养疴求退静:养疴,养病;退静,退隐静养。此句意为只希望能安心养病,寻求退隐安静的生活。
- 栖迟泉石适归情:栖迟,游息、隐居;泉石,指山水林泉之境;适归情,契合归隐的情怀。此句谓在泉石林泉间游息安居,正契合我归隐的本心。
现代译文
带病蛰居在灌婴故城,归乡归隐的梦总在心头萦绕,醒时仍似再度沉入梦魂。
衰颓鬓发稀疏枯槁,恰似清瘦的野鹤;与亲友相隔万里,忽见飞鸿才惊觉音信断绝。
远山遥遥,晴日山色仿佛侵近檐下;秋树凋零,狂风摇秃枝桠撼动郊野的萧瑟。
只愿能养病退隐,求一份闲静安然,在泉石林泉间游息安居,正契合我归隐的本心。
创作背景
董嗣杲为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,早年曾在江西一带任职,晚年避战乱旅居南昌一带。此诗当作于其在灌婴城养病期间,当时南宋政局动荡,诗人羁旅在外,身患疾病,目睹秋日萧瑟之景,愈发思念故乡闲适的归隐生活,遂作此诗抒发羁旅愁思与归隐之愿。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为七言律诗,颔联“衰鬓褵褷搀鹤瘦,安书隔阔见鸿惊”与颈联“山遥晴有侵檐色,树秃秋地撼野声”均对仗工整,颔联写自身境遇与羁旅愁思,颈联转绘眼前秋景,衔接自然,符合七律的格律规范。
- 意象运用:以“蛰居”“归梦”点出羁旅怀归之状,以“衰鬓”“鹤瘦”喻病中衰老之态,借“鸿雁传书”的典故抒发音信断绝的孤寂,以“泉石”代指归隐之境,意象连贯且贴合情感内核。
- 情景交融:前四句直抒病中困顿与归思,后四句以秋日萧瑟之景烘托羁旅愁绪,尾联点明归隐之志,由情入景、由景及情,将个人病痛、羁旅之悲与归隐之愿融为一体,情感沉郁真挚。
- 语言风格:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之辞,以浅近的字句传递出深沉的情感,兼具宋诗的理趣与唐诗的抒情特质,将病中心境与归隐向往表现得淋漓尽致。
常见问题
《江城怀隐》的作者和朝代是什么?
《江城怀隐》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《江城怀隐》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人董嗣杲羁居灌婴城时所作,以病中视角抒发了自身衰老困顿、羁旅怀归的愁绪,以及渴望退隐泉石、静养度日的归隐情怀,情感沉郁真挚,兼具羁旅之悲与闲适之愿。
《江城怀隐》的创作背景是什么?
董嗣杲为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,早年曾在江西一带任职,晚年避战乱旅居南昌一带。此诗当作于其在灌婴城养病期间,当时南宋政局动荡,诗人羁旅在外,身患疾病,目睹秋日萧瑟之景,愈发思念故乡闲适的归隐生活,遂作此诗抒发羁旅愁思与归隐之愿。
《江城怀隐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为七言律诗,颔联“衰鬓褵褷搀鹤瘦,安书隔阔见鸿惊”与颈联“山遥晴有侵檐色,树秃秋地撼野声”均对仗工整,颔联写自身境遇与羁旅愁思,颈联转绘眼前秋景,衔接自然,符合七律的格律规范。 2. 意象运用 :以“蛰居”“归梦”点出羁旅怀归之状,以“衰鬓”“鹤瘦”喻病中衰老之态,借“鸿雁传书”的典故抒发音信断绝的孤寂,以“泉石”代指归隐之境,意象连贯...