这首诗是诗人连续两年痛失挚友的悼亡之作,以辛酉、壬戌两年的丧友经历为脉络,抒发了深重的丧友之悲,兼寓身世漂泊、人生无常的慨叹,末句寄寓了归乡祭拜故友的殷切心愿,情感沉郁真挚。
予辛酉春哭钟松岩于馀杭灵溪壬戌春于江州马
今春哭田生,栖迟九江渡。
在家在客中,两友两春讣。
伊谁夺天年,有天不可籲。
老泪无由制,立见眼隔雾。
风晴江气暖,日夕山色暮。
仿佛怀清扬,同游散幽步。
百年屈指顷,浮生草头露。
凭高悄无人,我鬓亦非故。
何当归西湖,往拜二公墓。
简要说明
逐句注释
- 去春哭钟子,奔走馀杭路。
去春:去年春天;钟子:指诗人挚友钟松岩;奔走:奔波赶路;馀杭路:余杭一带的道路,即钟松岩去世安葬之地。 - 今春哭田生,栖迟九江渡。
今春:壬戌年(1262年)春天;田生:另一位挚友田姓友人;栖迟:漂泊滞留;九江渡:江州渡口,即诗作创作地。 - 在家在客中,两友两春讣。
在家:指安居之时;在客中:指漂泊旅途之时;两春讣:两年之内接连收到两份友人离世的讣告。 - 伊谁夺天年,有天不可籲。
伊谁:是谁;天年:自然享有的寿命;籲:同“吁”,呼告、哀求,谓向天诉说冤屈或祈求。 - 老泪无由制,立见眼隔雾。
老泪:老年之人的眼泪;无由制:无法控制;立见:顷刻间;眼隔雾:双眼蒙雾,指悲伤过度导致视物模糊。 - 风晴江气暖,日夕山色暮。
江气:江边的水汽;日夕:傍晚;山色暮:傍晚时分山色朦胧昏暗。 - 仿佛怀清扬,同游散幽步。
仿佛:依稀、隐约;清扬:指友人清朗俊逸的仪容风采;同游:一同出游;散幽步:悠闲漫步于幽静之处。 - 百年屈指顷,浮生草头露。
百年:代指人的一生;屈指顷:屈指一算之间,极言时间短暂;浮生:指世事无定的人生;草头露:草尖上的露水,转瞬即干,比喻生命短暂易逝。 - 凭高悄无人,我鬓亦非故。
凭高:登高远眺;悄无人:四周寂静无人;鬓亦非故:鬓发已不复从前,指自身衰老。 - 何当归西湖,往拜二公墓。
何当:何时才能;归西湖:返回杭州西湖一带,因钟松岩葬于余杭,属杭州地界;二公:指钟松岩、田生两位故友。
现代译文
去年春日为钟郎恸哭,我曾奔波在余杭的古道。
今年春日又为田生送终,如今滞留江州渡口潦倒。
或是安居或是羁旅,两位挚友接连传来丧报。
是谁夺走了他们的天年?苍天啊,我连呼告都徒劳。
老泪纵横再也难以收住,顷刻间双眼便蒙上雾霭。
风晴日暖江边水汽氤氲,傍晚时分山色渐渐昏暝。
依稀间还记着你清朗风采,曾与我同游漫步于幽径。
百年不过弹指一瞬,浮生就像草尖的露水转瞬即逝。
登高四顾悄然无人,我的鬓发早已不复从前。
何时才能重回西湖之畔,前去祭拜两位故友的坟茔?
创作背景
辛酉为宋理宗景定二年(1261年),壬戌为次年景定三年(1262年)。董嗣杲为南宋末年诗人,一生仕途失意,长期漂泊于江淮、江州一带,晚年境遇困顿。此诗是他连续两年痛失挚友的作品:辛酉年在余杭为钟松岩送葬,次年在江州又接到田生去世的讣告。诗人此时正客居江州,目睹两位挚友接连离世,加之自身衰老漂泊,不禁生发对生命无常的慨叹,末句“归西湖拜墓”则寄寓了对故友的深切怀念与归乡的心愿。诗题中“江州马”疑为“江州马当渡”的省称,或原文有脱漏。
艺术赏析
- 脉络清晰,以时串情:全诗以“去春”“今春”为时间线索,串联起两年的丧友经历,从直接哭悼到抒发悲慨,再到追忆旧游、慨叹浮生,最后落脚于归乡拜墓的心愿,情感层层递进,沉郁真挚。
- 对偶对比,强化悲情:开篇“去春哭钟子,奔走馀杭路;今春哭田生,栖迟九江渡”形成工整对偶,以时间、地点、事件的对比,凸显出两年间接连丧友的沉重打击,“奔走”与“栖迟”也暗含了诗人自身漂泊无依的处境。
- 景语衬情,虚实相生:“风晴江气暖,日夕山色暮”以晴暖江景、昏暝山色烘托诗人内心的悲凉,以乐景衬哀情;“仿佛怀清扬,同游散幽步”则是虚写,将与友人同游的旧景与眼前的孤寂形成反差,更添思念之苦。
- 比喻贴切,意蕴悠长:以“草头露”比喻浮生短暂,将抽象的人生无常具象化为草尖转瞬即逝的露水,浅白却意蕴深远;“眼隔雾”以视觉模糊的生理感受,形象写出悲伤过度的精神状态,将沉痛的情感具象化。
- 格律自由,直抒胸臆:此诗为五言古风,不受近体诗格律束缚,情感表达舒展自由,既有直抒胸臆的“老泪无由制”“有天不可籲”,也有含蓄蕴藉的景物描写,整体风格沉郁苍凉,贴合诗人的失意心境。
常见问题
《予辛酉春哭钟松岩于馀杭灵溪壬戌春于江州马》的作者和朝代是什么?
《予辛酉春哭钟松岩于馀杭灵溪壬戌春于江州马》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《予辛酉春哭钟松岩于馀杭灵溪壬戌春于江州马》主要写了什么?
这首诗是诗人连续两年痛失挚友的悼亡之作,以辛酉、壬戌两年的丧友经历为脉络,抒发了深重的丧友之悲,兼寓身世漂泊、人生无常的慨叹,末句寄寓了归乡祭拜故友的殷切心愿,情感沉郁真挚。
《予辛酉春哭钟松岩于馀杭灵溪壬戌春于江州马》的创作背景是什么?
辛酉为宋理宗景定二年(1261年),壬戌为次年景定三年(1262年)。董嗣杲为南宋末年诗人,一生仕途失意,长期漂泊于江淮、江州一带,晚年境遇困顿。此诗是他连续两年痛失挚友的作品:辛酉年在余杭为钟松岩送葬,次年在江州又接到田生去世的讣告。诗人此时正客居江州,目睹两位挚友接连离世,加之自身衰老漂泊,不禁生发对生命无常的慨叹,末句“归西湖拜墓”则寄寓了对故友的深切...
《予辛酉春哭钟松岩于馀杭灵溪壬戌春于江州马》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,以时串情 :全诗以“去春”“今春”为时间线索,串联起两年的丧友经历,从直接哭悼到抒发悲慨,再到追忆旧游、慨叹浮生,最后落脚于归乡拜墓的心愿,情感层层递进,沉郁真挚。 2. 对偶对比,强化悲情 :开篇“去春哭钟子,奔走馀杭路;今春哭田生,栖迟九江渡”形成工整对偶,以时间、地点、事件的对比,凸显出两年间接连丧友的沉重打击,“奔走”与“栖迟”也暗含...