甲戌武康大水净林寺山门殿屋悉皆倒敝

· 董嗣杲

仲秋秋阴合,壁落走鼯鼠。
彻宵风雨骤,平地生洲渚。
莫辨路与溪,庐舍失处所。
净林古梵屋,木佛岂得御。
当门金刚恶,兹复化何许。
方丈九旬僧,足废不能举。
徘徊想旧历,突突起沙屿。
遗关茁芝菌,卧竹压麻苧。
山民穷无告,谋食屡多阻。
三乡凡几户,竟堕鱼鳖侣。
伤痛李生迂,卷尽牌头墅。
独慨虚浮身,昏迷怯幽伫。
上流未偃戈,战血冱荆楚。
近畿天示儆,岁月不我与。
就食难下咽,酸恨彻心膂。

简要说明

这首诗以宋咸淳十年武康特大洪水为背景,细致描绘了洪水肆虐下田园庐舍尽毁、生灵涂炭的惨状,同时结合元兵进犯荆楚的时局,抒发了诗人对底层百姓的深切同情,以及对国事艰危、岁月蹉跎的沉痛忧愤。

逐句注释

  1. 仲秋秋阴合:仲秋指农历八月;秋阴合指秋日阴云密布,天色昏暗。
  2. 壁落走鼯鼠:壁落指寺院墙壁破败坍塌;鼯鼠即飞鼠,此处泛指野生鼠类,形容灾后寺内无人打理,野生动物窜行。
  3. 彻宵风雨骤:彻宵即整夜;骤指急骤狂暴,形容风雨整夜不停。
  4. 平地生洲渚:洲渚指水中沙洲,此处形容洪水暴涨,平地瞬间沦为泽国,如同生出沙洲。
  5. 莫辨路与溪:洪水淹没道路,无法分辨原本的路径与溪流。
  6. 庐舍失处所:庐舍指百姓房屋;失处所指房屋被洪水卷走,不知所踪。
  7. 净林古梵屋:净林即净林寺;梵屋指佛寺殿宇。
  8. 木佛岂得御:御指抵御,木造佛像无法抵挡洪水冲击,暗讽神明难救苍生。
  9. 当门金刚恶:当门指寺院山门处;金刚恶指山门的金刚力士塑像本以威严镇邪,此处反用其遭遇洪水的破败。
  10. 兹复化何许:兹复指如今又;化指毁坏、变化;何许指何处、模样如何,形容金刚塑像也已损毁难辨。
  11. 方丈九旬僧:方丈本指寺院住持的居所,此处代指住持僧人;九旬指九十岁,形容僧人高龄。
  12. 足废不能举:举指抬起、站立,僧人脚足残废,无法行动。
  13. 徘徊想旧历:旧历指往日的景象、旧时光景,诗人徘徊在灾后寺中,追忆净林寺昔日模样。
  14. 突突起沙屿:突然之间洪水涌起,寺址也沦为沙洲。
  15. 遗关茁芝菌:遗关指灾后遗留的殿宇残垣;茁指生长,芝菌即菌类植物,残垣上长出菌类,尽显荒凉。
  16. 卧竹压麻苧:卧竹指被洪水冲倒的竹子;麻苧即苧麻,百姓种植的农作物,倒伏的竹子压毁了麻田。
  17. 山民穷无告:山民指当地百姓;穷无告指百姓穷困潦倒,无处申诉苦难。
  18. 谋食屡多阻:百姓谋求糊口的食物屡次遭遇阻碍,形容灾情下生计断绝。
  19. 三乡凡几户,竟堕鱼鳖侣:三乡指武康下辖的三个乡区;凡几户形容户数锐减;堕鱼鳖侣指百姓被洪水淹死,葬身鱼腹,沦为鱼鳖的食物。
  20. 伤痛李生迂,卷尽牌头墅:李生指当地李姓乡民;迂或指乡民困顿迂曲,或为语气衬字;牌头墅为村庄名,指李生的房屋被洪水彻底卷走,诗人为此伤痛。
  21. 独慨虚浮身,昏迷怯幽伫:虚浮身指诗人自叹身世浮寄、功名无成;昏迷指心绪昏乱迷惘;怯幽伫指害怕伫立在这幽寂荒凉的灾区。
  22. 上流未偃戈,战血冱荆楚:上流指长江上游的荆楚地区,当时元军在此与宋军激战;偃戈指停战;冱指冻结,形容战事惨烈,战士鲜血冻结在荆楚大地。
  23. 近畿天示儆,岁月不我与:近畿指京城附近地区;天示儆指上天降下灾异作为警示,暗指朝政失德;岁月不我与指时光流逝,国事危急,自己却无力回天。
  24. 就食难下咽,酸恨彻心膂:就食指弄到食物;心膂指心腹、骨髓,形容悲愤怨恨深入骨髓,难以释怀。

现代译文

八月秋阴密锁,破败墙垣间鼯鼠窜过。
整夜风雨狂骤,平地霎时生出洲渚沙沱。
再也分不清路与溪流,房舍家园尽失踪迹。
净林寺这座古旧梵宫,木造佛像怎能抵挡洪波?
山门那威严的金刚力士,如今又化作了何等模样?
寺里九十高龄的住持,脚足残废难起身躯。
徘徊间追忆旧日光景,霎时沙洲涌起淹没旧地。
残垣断壁长出芝菌,倒伏竹枝压覆麻苧。
山民穷困无处告哀,谋求生计屡屡受阻。
三乡之地本没几户人家,如今竟都沦为鱼鳖之侣。
痛惜李生困顿,牌头墅的屋舍尽被卷去。
我独慨叹身世浮寄,昏乱迷惘怯立荒墟。
上游战事未歇,荆楚战地血冻凝霜。
京畿天降灾异示警,岁月流逝我已无多时光。
就算弄到食物也难以下咽,悲愤怨恨直透心膂肝肠。

创作背景

此诗作于宋度宗咸淳十年(1274年,干支甲戌)。是年元军大举南下,攻破襄樊后沿江东进,南宋国势危急。同年浙江武康县(今湖州德清武康镇)爆发特大洪水,田园庐舍尽毁,百姓死伤惨重。诗人董嗣杲当时流寓浙西,亲眼目睹了这场天灾,同时心系前线战事,将灾情与国事结合,写下这首沉郁顿挫的纪事诗,抒发了对民生疾苦的同情与对国运衰微的忧愤。该诗兼具史料价值与文学价值,为宋末纪实诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 写实纪事,直面民生:全诗以白描手法如实记录洪水灾情,从自然景象到寺观破败、民生凋敝,皆为亲眼所见的实景,无刻意雕琢之辞,如“平地生洲渚”“庐舍失处所”等句,极简练地勾勒出洪水泛滥的惨烈场景,继承了新乐府“文章合为时而著”的写实传统。
  2. 结构层层递进,情感逐层深化:开篇先写洪水肆虐的整体场景,再聚焦净林寺的灾后破败,继而转向底层百姓的苦难,最后结合前线战事与天灾警示,将个人身世之慨与家国之忧融为一体,情感从对灾情的痛惜,升级为对国事的忧愤,层层递进,沉郁厚重。
  3. 意象反讽,凸显悲凉:以“木佛岂得御”“金刚化何许”反用佛教护法神像的镇邪寓意,神明尚且无法抵御洪水,更凸显苍生在天灾人祸面前的渺小无助,暗讽朝政昏聩、无力救民;“堕鱼鳖侣”化用先秦典籍意象,反用其“鱼鳖无害”的原意,直白写出百姓葬身鱼腹的惨状,极具冲击力。
  4. 语言质朴沉郁,情感真挚:全诗语言平实无华,多用贴近百姓生活的口语化表述,如“穷无告”“谋食屡多阻”等,精准传递出底层民众的绝望;结尾“酸恨彻心膂”直抒胸臆,将诗人的悲愤推向顶点,感染力极强。
  5. 体式灵活,适配抒情:此诗属于古体诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式自由灵动,更便于抒发沉郁顿挫的情感,符合纪事诗的实用与抒情需求。

常见问题

《甲戌武康大水净林寺山门殿屋悉皆倒敝》的作者和朝代是什么?

《甲戌武康大水净林寺山门殿屋悉皆倒敝》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《甲戌武康大水净林寺山门殿屋悉皆倒敝》主要写了什么?

这首诗以宋咸淳十年武康特大洪水为背景,细致描绘了洪水肆虐下田园庐舍尽毁、生灵涂炭的惨状,同时结合元兵进犯荆楚的时局,抒发了诗人对底层百姓的深切同情,以及对国事艰危、岁月蹉跎的沉痛忧愤。

《甲戌武康大水净林寺山门殿屋悉皆倒敝》的创作背景是什么?

此诗作于宋度宗咸淳十年(1274年,干支甲戌)。是年元军大举南下,攻破襄樊后沿江东进,南宋国势危急。同年浙江武康县(今湖州德清武康镇)爆发特大洪水,田园庐舍尽毁,百姓死伤惨重。诗人董嗣杲当时流寓浙西,亲眼目睹了这场天灾,同时心系前线战事,将灾情与国事结合,写下这首沉郁顿挫的纪事诗,抒发了对民生疾苦的同情与对国运衰微的忧愤。该诗兼具史料价值与文学价值,为宋末纪...

《甲戌武康大水净林寺山门殿屋悉皆倒敝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实纪事,直面民生 :全诗以白描手法如实记录洪水灾情,从自然景象到寺观破败、民生凋敝,皆为亲眼所见的实景,无刻意雕琢之辞,如“平地生洲渚”“庐舍失处所”等句,极简练地勾勒出洪水泛滥的惨烈场景,继承了新乐府“文章合为时而著”的写实传统。 2. 结构层层递进,情感逐层深化 :开篇先写洪水肆虐的整体场景,再聚焦净林寺的灾后破败,继而转向底层百姓的苦难,最后结...