陈朝柏

· 董嗣杲

枯株独寿忆双栖,谁想天嘉蓊郁时。
坡老诗成无继笔,阜陵书此有遗碑。
日摇槎影龙蛇断,雪缀花痕鸟雀疑。
化日可期人莫讶,柏堂不复辨荒基。

简要说明

这首诗是咏史怀古诗,以陈朝留存的古柏为核心意象,通过今昔盛衰对比,追忆陈朝天嘉年间的盛世旧景,感叹朝代更迭、物是人非的沧桑变迁,寄寓了诗人对世事无常的感慨与对太平岁月的期许。

逐句注释

  1. 枯株独寿忆双栖:枯株,指历经千年风霜的古柏本体,虽枝干枯老却仍存活;独寿,独自历经岁月长存;忆双栖,追忆当年陈朝宫殿前双柏并生、禽鸟共栖的盛景(今仅存此一株)。
  2. 谁想天嘉蓊郁时:天嘉,南朝陈文帝陈蒨的年号(560-566),为陈朝相对安定的治世时期;蓊郁,形容树木繁茂苍劲的样子,指当年古柏长势葱茏的盛景。
  3. 坡老诗成无继笔:坡老,对苏轼的尊称,苏轼曾游历陈朝旧都建康,留有咏陈朝古迹的诗作,其咏柏之诗堪称绝唱;无继笔,意为再无人能写出比肩苏诗的佳作。
  4. 阜陵书此有遗碑:阜陵,此处代指陈朝帝王陵寝或相关古迹;遗碑,指留存至今的古代碑刻,上面或留有题咏此古柏的文字。
  5. 日摇槎影龙蛇断:日摇,日光晃动映照;槎影,指古柏枯老的枝桠影子;龙蛇断,形容枝桠盘曲如龙蛇之形,却因年代久远多有断折,尽显苍劲苍老之态。
  6. 雪缀花痕鸟雀疑:雪缀,积雪附着在柏枝之上;花痕,此处将积雪比作点缀在柏枝上的春花痕迹;鸟雀疑,飞鸟见此雪景误以为是春花绽放,驻足观望,以细节烘托古柏的荒寂与生机并存之态。
  7. 化日可期人莫讶:化日,指太平盛世的日光,代指安定的岁月;可期,意为可以期待;人莫讶,世人不必对古柏留存、世事变迁之事感到惊异。
  8. 柏堂不复辨荒基:柏堂,陈朝时依附此古柏所建的堂舍;不复辨,再也无法辨认;荒基,指柏堂荒芜废弃的地基遗址,如今已难以寻踪。

现代译文

枯老的柏树干独自长存,总忆起当年双柏并栖的旧景,
谁能想到陈朝天嘉年间,它也曾这般蓊郁葱茏。
东坡先生的咏柏诗成,再无人能续笔续写佳篇,
当年阜陵旁的碑刻,至今仍留着题字的遗痕。
日光晃动,枝桠影子如龙蛇盘曲却多有断折,
积雪缀在枝头,恍若花痕,引得鸟雀疑是春花开。
太平岁月仍可期待,世人不必惊异,
当年的柏堂早已无存,连那荒芜的基址也再难辨认。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,多游历江南古迹,抒发黍离之悲。此诗当作于宋亡后诗人游历陈朝旧都建康(今南京)之时,诗人见到这株历经陈隋战火、宋季乱世仍留存的古柏,触景生情,追忆陈朝治世盛景,对比眼前古柏的枯老荒凉,结合自身身处改朝换代后的乱世心境,借古柏抒朝代更迭之慨。

艺术赏析

  1. 意象与情感脉络:以陈朝古柏为核心贯穿全诗,既是咏物的载体,也是朝代沧桑的见证。开篇以“忆双栖”“蓊郁时”追忆昔盛,颈联以“龙蛇断”“鸟雀疑”绘今衰之景,末句以“柏堂不复辨”收束物是人非之叹,情感从追昔到伤今,最终落脚于“化日可期”的宽解,层层递进。
  2. 用典与历史厚重感:“坡老诗成”化用苏轼咏陈朝古迹的典故,既点明古柏的文化价值,也借苏诗的绝唱烘托古柏的历史地位;“阜陵遗碑”则增添了古迹的历史佐证,让咏史更具实据。
  3. 对仗与格律:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,体现了宋诗的格律特色。颈联写景动静结合,光影、雪色、鸟雀细节兼具,意境清冷而不失生机。
  4. 对比手法:以“双栖”与“独寿”、“蓊郁”与“枯株”、“柏堂”与“荒基”形成多重今昔对比,鲜明凸显了朝代更迭、世事变迁的沧桑之感,强化了怀古诗的主题。

常见问题

《陈朝柏》的作者和朝代是什么?

《陈朝柏》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《陈朝柏》主要写了什么?

这首诗是咏史怀古诗,以陈朝留存的古柏为核心意象,通过今昔盛衰对比,追忆陈朝天嘉年间的盛世旧景,感叹朝代更迭、物是人非的沧桑变迁,寄寓了诗人对世事无常的感慨与对太平岁月的期许。

《陈朝柏》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,多游历江南古迹,抒发黍离之悲。此诗当作于宋亡后诗人游历陈朝旧都建康(今南京)之时,诗人见到这株历经陈隋战火、宋季乱世仍留存的古柏,触景生情,追忆陈朝治世盛景,对比眼前古柏的枯老荒凉,结合自身身处改朝换代后的乱世心境,借古柏抒朝代更迭之慨。

《陈朝柏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与情感脉络 :以陈朝古柏为核心贯穿全诗,既是咏物的载体,也是朝代沧桑的见证。开篇以“忆双栖”“蓊郁时”追忆昔盛,颈联以“龙蛇断”“鸟雀疑”绘今衰之景,末句以“柏堂不复辨”收束物是人非之叹,情感从追昔到伤今,最终落脚于“化日可期”的宽解,层层递进。 2. 用典与历史厚重感 :“坡老诗成”化用苏轼咏陈朝古迹的典故,既点明古柏的文化价值,也借苏诗的绝唱烘...