这首诗是宋末诗人董嗣杲寓居江州春日时的感怀之作,以客居异乡的视角,将故国之思、身世飘零之叹与春日景致、市井见闻融为一体,抒发了国破家亡后漂泊困顿的苦闷与孤寂。
江城春日寓怀
丘园劳积梦,天地厌劬书。
立晚分孤鹤,跳春喜众狙。
风多醉有竹,雨久饭无蔬。
又见江西估,收苗蓄巨鱼。
立晚分孤鹤,跳春喜众狙。
风多醉有竹,雨久饭无蔬。
又见江西估,收苗蓄巨鱼。
简要说明
逐句注释
- 丘园劳积梦:丘园指家乡田园园囿,代指故土家园;劳积梦意为日夜牵挂,久积的梦魂都为故土所劳役,只能在梦中重回故园。
- 天地厌劬书:劬书指勤苦治学或为生计奔波于书卷之间,语出杜甫诗“劬书不足禄”。此句以反常之语,将主观失意外化,写尽诗人在天地间的困顿,仿佛连天地都厌烦自己的勤苦操劳。
- 立晚分孤鹤:立晚即傍晚独立;分意为相伴、相依;孤鹤以自喻,既点明独处的孤寂状态,也暗合自身清高不群的品格。
- 跳春喜众狙:跳春指春日里群兽跳跃嬉戏;众狙典出《庄子·齐物论》“狙公赋茅”,本指猕猴,此处既写春日生机,亦暗喻趋炎附势的世俗之辈,以群猴活跃反衬自身寂寥。
- 风多醉有竹:风势甚紧,唯有竹林可作伴,借酒消愁时亦有竹影相伴,写出客居时清苦却略带清雅的生活状态。
- 雨久饭无蔬:久雨连绵导致蔬菜难以生长,厨中竟无下饭的鲜蔬,极言生计困顿、生活清苦。
- 又见江西估,收苗蓄巨鱼:江西估指从江西来的商贾;收苗即收购稻苗或鱼苗;蓄巨鱼指囤积巨鱼待售。诗人以商贾趁时牟利的场景,反衬自身穷困潦倒,暗含对世态炎凉的感慨。
现代译文
故土家园只能在梦中反复萦绕,
茫茫天地间,我的勤苦竟似惹人厌烦。
傍晚独立阶前,唯有孤鹤与我相伴,
春日里群猴跳跃,生机满眼,却难消我满心寂寥。
狂风起时,唯有竹林可伴我醉眠,
久雨连绵,厨中竟无下饭的鲜蔬。
又见江西来的商贾,忙着收囤稻苗、蓄养巨鱼,
这般趁时牟利的景象,更添我客居的愁绪。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡前曾为沿江制置司幕僚,南宋灭亡后隐居不仕,晚年寓居江州(今江西九江,即诗题“江城”)。这首诗创作于宋亡之后,诗人寄身异乡,生计困顿,目睹春日江城的景致与市井商贾的逐利行径,触景生情,将故国之思、漂泊之苦与身世飘零的感慨融入诗中。
艺术赏析
- 格律工整合规:此诗为标准五言律诗,颔联“立晚分孤鹤,跳春喜众狙”与颈联“风多醉有竹,雨久饭无蔬”对仗精工,“立晚”对“跳春”、“分孤鹤”对“喜众狙”,“风多”对“雨久”、“醉有竹”对“饭无蔬”,平仄协调,符合近体诗格律规范。
- 意象与用典精妙:以孤鹤、竹等意象塑造自身清高孤寂的形象,借“众狙”典故丰富文学内涵,既写春日生机,又暗讽世俗;以“江西估”的市井场景反衬自身穷困,将个人遭遇与宋亡后的时代背景结合。
- 情感表达含蓄深沉:全诗从思乡之愁起笔,继而写身世困顿,再以春日景致与生活清苦铺陈,最后以商贾牟利收束,层层递进,将国破家亡后的漂泊苦闷藏于景物与叙事之中,无直白抒情却意蕴悠长。
- 反常之语见真意:“天地厌劬书”一句以反常视角,将诗人的失意苦闷外化,看似无理却极有情致,凸显出诗人在乱世中无处安放的精神困境。
常见问题
《江城春日寓怀》的作者和朝代是什么?
《江城春日寓怀》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《江城春日寓怀》主要写了什么?
这首诗是宋末诗人董嗣杲寓居江州春日时的感怀之作,以客居异乡的视角,将故国之思、身世飘零之叹与春日景致、市井见闻融为一体,抒发了国破家亡后漂泊困顿的苦闷与孤寂。
《江城春日寓怀》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡前曾为沿江制置司幕僚,南宋灭亡后隐居不仕,晚年寓居江州(今江西九江,即诗题“江城”)。这首诗创作于宋亡之后,诗人寄身异乡,生计困顿,目睹春日江城的景致与市井商贾的逐利行径,触景生情,将故国之思、漂泊之苦与身世飘零的感慨融入诗中。
《江城春日寓怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整合规 :此诗为标准五言律诗,颔联“立晚分孤鹤,跳春喜众狙”与颈联“风多醉有竹,雨久饭无蔬”对仗精工,“立晚”对“跳春”、“分孤鹤”对“喜众狙”,“风多”对“雨久”、“醉有竹”对“饭无蔬”,平仄协调,符合近体诗格律规范。 2. 意象与用典精妙 :以 孤鹤 、 竹 等意象塑造自身清高孤寂的形象,借“众狙”典故丰富文学内涵,既写春日生机,又暗讽世俗;...