水仙庙

· 董嗣杲

云翘雨佩有遗仙,香火宁随世代迁。
庙始大同年纪著,额颁乾化敕碑镌。
凤閒露辇荒瑶草,龙湿秋衣翦玉莲。
隄上创新谁述记,却无门外一泓泉。

简要说明

这首诗为咏古迹之作,通过追述水仙庙的历史沿革,描绘庙宇如今的荒凉破败之景,以反问收束全篇,寄寓了世事沧桑、昔盛今衰的感慨,暗含宋室倾覆后的家国之叹。

逐句注释

  1. 云翘雨佩有遗仙:云翘,指如云朵般高耸的发髻,代指神女的仪容;雨佩,以雨为佩饰,形容神女仪态飘逸空灵;遗仙,指庙中供奉的水仙神女。句意:庙中供奉的神女,有着云鬟雨佩般的仙逸姿容。
  2. 香火宁随世代迁:香火,指祭祀活动与庙祀的存续;宁,表反问的副词,意为“岂、难道”;迁,衰替、变迁。句意:这座庙宇的祭祀香火,难道会随着世代更迭而衰绝吗?
  3. 庙始大同年纪著:始,始建;大同,南朝梁武帝萧衍的年号(535—546年);年纪著,指庙宇始建年代有文献可考。句意:这座水仙庙始建于梁大同年间,其历史沿革有明确记载。
  4. 额颁乾化敕碑镌:额,指庙宇的匾额;颁,颁赐;乾化,五代后梁太祖朱温的年号(911—915年);敕,皇帝的诏令;镌,镌刻。句意:庙宇的匾额为后梁乾化年间朝廷颁赐,相关敕令至今仍镌刻在古碑之上。
  5. 凤閒露辇荒瑶草:凤閒,“凤辇”的省称,代指神女的仪仗车驾;閒,通“闲”,闲置废弃;露辇,以露为饰的车驾,此处指神女的出行仪仗;荒,荒芜;瑶草,传说中的仙草,此处指庙中丛生的荒草。句意:神女的仪仗车驾早已闲置荒废,庙中长满了荒芜的瑶草。
  6. 龙湿秋衣翦玉莲:龙,指庙中供奉的龙形水神像(水仙庙多与水神、龙神相关);湿,指神像衣饰残破褪色、沾着潮气;秋衣,指神像的秋日衣饰,代指神像的装饰;翦,通“剪”,此处指凋零残败;玉莲,白色莲花,或指神像上的莲形纹饰,此处指庙中池中的莲花。句意:龙神像的衣饰沾着潮气残破不堪,庙中的玉莲也已凋零残败。
  7. 隄上创新谁述记:隄,同“堤”,堤岸;创新,指新建的屋宇建筑;述记,撰写记文以记述其事。句意:堤岸之上新建了屋宇,可又有谁来撰写记文记述此事呢?
  8. 却无门外一泓泉:却,表转折,意为“可是、反而”;一泓泉,一汪清泉。句意:可庙门外却连一汪可供祭祀依托的清泉都已不见。

现代译文

云鬟雨佩的神女尚留仙迹,
庙中香火岂会随世代更迭而衰微?
这座水仙庙始建于梁代大同年间,
后梁乾化年间敕赐的庙额,仍刻在古碑。
昔日神女的车驾早已闲置荒芜,
阶前长满了荒弃的瑶草;
龙神像的秋衣沾满秋露,
池中的玉莲也已凋零剪残。
堤上新造的屋宇有谁来撰记?
可庙门外连一汪清泉都早已不见。

创作背景

董嗣杲为宋末元初文学家,字明德,号静传,宋末曾任九江榷税官,宋亡后隐居不仕。此诗为咏古迹之作,所咏水仙庙当为江南一带的古祠庙。诗人通过追述庙宇从始建梁大同、敕封后梁乾化的历史沿革,转而描绘眼前庙宇荒凉破败的景象,以“门外无泉”的细节收束,寄寓了宋室倾覆后世事沧桑的感慨,以及对古迹衰颓的叹惋。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗起笔以神女仙姿引出庙祀,以反问句引发对香火存续的思考;继而承接叙述庙宇的历史沿革,点明其始建与敕封的过往;再转笔描绘眼前荒凉之景,以“荒”“湿”“翦”等词烘托颓败氛围;最后以“谁述记”的反问收束,以“门外无泉”的细节点明庙宇虽有新建却失却根本,章法完整,情感层层深化。
  2. 意象贴合,氛围烘托:全诗紧扣“水仙庙”的神话题材,以云翘雨佩、凤辇露辇、瑶草、玉莲等意象塑造神女与庙宇的仙逸底色,又以弱化修饰的写实笔触,烘托出庙宇的荒凉颓败,虚实结合,意境苍凉。
  3. 对比与反问强化情感:以庙宇昔日敕碑存世、香火有望的盛景,与如今荒草遍地、无泉可依的衰颓形成鲜明对比,强化了昔盛今衰的沧桑之感;两处反问既推动了诗意的转折,也让感慨更具感染力,引发读者共鸣。
  4. 格律合规,对仗工稳:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄合律,体现了宋诗的格律特色。
  5. 细节点睛,意蕴深远:末句“却无门外一泓泉”看似平实,实则意蕴丰富:既点明了庙宇失去了依托的水源,也暗含宋亡之后,即便有新的建筑,也难掩前朝旧迹的颓败与精神内核的失落,深化了全诗的家国之叹。

常见问题

《水仙庙》的作者和朝代是什么?

《水仙庙》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《水仙庙》主要写了什么?

这首诗为咏古迹之作,通过追述水仙庙的历史沿革,描绘庙宇如今的荒凉破败之景,以反问收束全篇,寄寓了世事沧桑、昔盛今衰的感慨,暗含宋室倾覆后的家国之叹。

《水仙庙》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初文学家,字明德,号静传,宋末曾任九江榷税官,宋亡后隐居不仕。此诗为咏古迹之作,所咏水仙庙当为江南一带的古祠庙。诗人通过追述庙宇从始建梁大同、敕封后梁乾化的历史沿革,转而描绘眼前庙宇荒凉破败的景象,以“门外无泉”的细节收束,寄寓了宋室倾覆后世事沧桑的感慨,以及对古迹衰颓的叹惋。

《水仙庙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗起笔以神女仙姿引出庙祀,以反问句引发对香火存续的思考;继而承接叙述庙宇的历史沿革,点明其始建与敕封的过往;再转笔描绘眼前荒凉之景,以“荒”“湿”“翦”等词烘托颓败氛围;最后以“谁述记”的反问收束,以“门外无泉”的细节点明庙宇虽有新建却失却根本,章法完整,情感层层深化。 2. 意象贴合,氛围烘托 :全诗紧扣“水仙庙”的神话题材,...