过蕲州

· 董嗣杲

清霜染岸枫,扁舟渡蕲水。
蕲城傍新築,无此至坚垒。
谁怜多病苦,委命空江里。
艰险已备尝,万事谨谋始。
追忆数年前,精神岂今比。
酸辛赋远游,晚泊问沙觜。

简要说明

这首五言古诗是诗人途经蕲州时的纪实抒怀之作,通过描绘深秋江行的萧瑟景象,结合自身饱经患难的身世遭遇,抒发了漂泊异乡的辛酸悲苦、对时局的感慨以及历经艰险后的自省,情感沉郁真挚,兼具个人身世之悲与时代乱离之慨。

逐句注释

  1. 清霜染岸枫,扁舟渡蕲水
    清霜:深秋时节的寒霜;染岸枫:使江岸的枫叶被寒霜染成殷红之色;扁舟:小巧的一叶渔船;蕲水:蕲州境内的蕲河,为长江支流,流经蕲州城。
  2. 蕲城傍新築,无此至坚垒
    蕲城:即蕲州城,今湖北蕲春一带;傍:靠近、依傍;新築:同“新筑”,指新近修筑的防御工事;无此至坚垒:意为眼前的新筑防御并无真正坚固的营垒。
  3. 谁怜多病苦,委命空江里
    谁怜:有谁怜悯;委命:听凭命运摆布、听天由命;空江:空旷寂寥的江面。
  4. 艰险已备尝,万事谨谋始
    备尝:全部经历、尽数尝遍;谨谋始:做任何事情都要在开端之时就谨慎谋划。
  5. 追忆数年前,精神岂今比
    追忆:回忆往昔;岂今比:哪里比得上今日的精神状态,意即往昔意气风发,远胜如今。
  6. 酸辛赋远游,晚泊问沙觜
    酸辛:辛酸苦楚;赋远游:以诗作抒发远游漂泊的感慨;晚泊:夜晚停泊船只;沙觜:亦作“沙嘴”,指江边沙洲的尖端地带。

现代译文

深秋寒霜染红了江岸的枫林,我驾着一叶扁舟渡过蕲水。
蕲州城边新近修筑了防御工事,却不见分毫真正坚固的营垒。
有谁怜悯我多病缠身的苦楚?只能听凭命运,飘荡在这空旷的江水里。
艰难险阻我已尽数尝遍,只愿今后凡事都在开端便谨慎谋划。
追忆起数年前的光景,那时的精神意气,哪里是如今所能比拟。
带着满心酸辛写下这远游的感慨,傍晚停泊江边,向沙嘴问津问路。

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,生活于宋蒙(元)战争的动荡乱世之中,一生辗转漂泊,仕途困顿,晚年多病缠身。蕲州地处长江中游,是南宋沿江抗御元军的重要重镇,在宋末战乱中多次遭受兵燹。此诗应为诗人某次途经蕲州时所作,彼时南宋国势已濒临崩溃,蕲州虽新修防御工事,却难挽颓势。诗人见此情景,联想到自身颠沛流离、饱经患难的身世,触景生情,将个人悲苦与时代乱离融为一体,写下此作。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,层层递进:全诗以江行所见之景起兴,先绘深秋江行的萧瑟画面,继而由蕲城新筑的防御引出对时局的感慨,再转入自身身世的抒怀,先写当下漂泊多病的窘况,再追忆往昔意气,随后抒发历经艰险后的自省,最后以晚泊问津的实景收束,将写景、叙事、抒情、议论融为一体,情感从外到内、由浅入深,层层铺展。
  2. 意象烘托,氛围沉郁:诗中选取“清霜”“岸枫”“扁舟”“空江”“沙觜”等意象,以深秋的凄清萧瑟烘托旅途的孤寂落寞,将诗人漂泊无依、身世飘零的悲苦融入实景之中,意境苍凉沉郁。
  3. 语言质朴真挚,情感沉郁顿挫:全诗语言不加雕琢,直白自然,却饱含真情实感。“谁怜多病苦”“酸辛赋远游”等句直抒胸臆,将乱世中个体的无奈与悲苦表现得淋漓尽致;“万事谨谋始”则是诗人历经磨难后的理性反思,为全诗增添了一层厚重的人生感悟。
  4. 兼具个人与时代之悲:诗人不仅抒发了自身颠沛流离的身世之悲,也通过“蕲城傍新筑,无此至坚垒”一句,暗喻南宋朝廷防御废弛、国势衰微的时局,将个人命运与时代命运紧密结合,深化了诗歌的思想内涵。

常见问题

《过蕲州》的作者和朝代是什么?

《过蕲州》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《过蕲州》主要写了什么?

这首五言古诗是诗人途经蕲州时的纪实抒怀之作,通过描绘深秋江行的萧瑟景象,结合自身饱经患难的身世遭遇,抒发了漂泊异乡的辛酸悲苦、对时局的感慨以及历经艰险后的自省,情感沉郁真挚,兼具个人身世之悲与时代乱离之慨。

《过蕲州》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,生活于宋蒙(元)战争的动荡乱世之中,一生辗转漂泊,仕途困顿,晚年多病缠身。蕲州地处长江中游,是南宋沿江抗御元军的重要重镇,在宋末战乱中多次遭受兵燹。此诗应为诗人某次途经蕲州时所作,彼时南宋国势已濒临崩溃,蕲州虽新修防御工事,却难挽颓势。诗人见此情景,联想到自身颠沛流离、饱经患难的身世,触景生情,将个人悲苦与时代乱离融为一体,写下此作。

《过蕲州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,层层递进 :全诗以江行所见之景起兴,先绘深秋江行的萧瑟画面,继而由蕲城新筑的防御引出对时局的感慨,再转入自身身世的抒怀,先写当下漂泊多病的窘况,再追忆往昔意气,随后抒发历经艰险后的自省,最后以晚泊问津的实景收束,将写景、叙事、抒情、议论融为一体,情感从外到内、由浅入深,层层铺展。 2. 意象烘托,氛围沉郁 :诗中选取“清霜”“岸枫”“扁舟...