这首五言古诗是诗人乘船启程时的抒怀之作,以“万愁聚眼底”奠定沉郁基调,叙写登船离别时的身世飘零之苦,感慨旅途困顿、天命难测,末段以追慕苏轼的旷达情怀作结,在失意中暗含自我排遣的心境,整体情感沉郁真挚,兼具羁旅愁思与精神寄托。
舟发
江穷渺渺如,身堕栖栖然。
初来情颇浓,既去情尤牵。
纵目入虚空,顺济皆由天。
回思发程艰,时刻多迍邅。
本无镇浮能,意者造物怜。
造物相始终,百岁亦可延。
风花鼓雪霰,飞舞帆幅前。
未行风还严,既离浪更颠。
薄命亦何辜,动自罗惊弦。
逢人不须说,徒招讥孤骞。
醉歌赤壁游,遐眺追坡仙。
简要说明
逐句注释
- 万愁聚眼底,城下登江船:万愁,指众多郁结的愁绪;眼底,眼前、视线所及之处。此句意为万千愁绪聚集在眼前,在城郭之下登上了江中行船。
- 江穷渺渺如,身堕栖栖然:江穷,江水辽远无际;栖栖然,忙碌不安、失意落魄的样子(语出《论语·宪问》“栖栖遑遑”)。此句写江水浩渺辽远,自身漂泊困顿,惶惶不得安宁。
- 初来情颇浓,既去情尤牵:初来,刚到此地之时;既去,已经离开之际;尤牵,更加牵挂不舍。此句追忆初到此地时的浓烈情绪,离别时的依恋更为深切。
- 纵目入虚空,顺济皆由天:纵目,放开眼界远望;虚空,指空旷辽远的天际;顺济,顺利渡过江河。此句意为放眼望去天地空旷,能否顺利渡江,全由天意安排。
- 回思发程艰,时刻多迍邅:回思,回想;发程,启程出发;迍邅(zhūn zhān),处境艰难困顿,语出《易经》。此句回想当初启程时,路途充满坎坷,时时刻刻都遭遇不顺。
- 本无镇浮能,意者造物怜:镇浮,安定漂泊的身世,指安稳立足的本领;造物,指上天、大自然;意者,料想、大概是。此句意为我本没有安顿自身的能力,想来大概是上天怜爱我吧。
- 造物相始终,百岁亦可延:相始终,相伴眷顾至终;百岁亦可延,意为若得上天眷顾,哪怕百岁寿命也可得以延续。
- 风花鼓雪霰,飞舞帆幅前:花鼓,风吹船帆鼓动的样子;雪霰,夹杂着冰粒的风雪;帆幅,船帆。此句写风雪夹杂着冰粒,在船帆前纷纷飞舞。
- 未行风还严,既离浪更颠:未行,尚未出发之时;风还严,风势依旧猛烈;既离,已经离船之后;浪更颠,浪涛更加颠簸。此句写旅途风浪的凶险,未发时风已劲猛,离港后浪涛更甚。
- 薄命亦何辜,动自罗惊弦:薄命,命运蹇薄;何辜,有何罪过;动,动辄、常常;罗,遭遇;惊弦,指如惊弓之鸟般的惊惧,代指遭遇惊扰、危险。此句意为我命运薄蹇又有何罪过?动辄便遭遇惊惧凶险之事。
- 逢人不须说,徒招讥孤骞:孤骞(qiān),孤高不群,指孤傲不合流俗;徒,白白地。此句意为遇到旁人不必诉说这些愁绪,只会白白招来孤高不合群的讥讽。
- 醉歌赤壁游,遐眺追坡仙:赤壁游,指苏轼游赤壁并作《赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》之事;坡仙,后世对苏轼的尊称;遐眺,远眺。此句意为醉酒高歌效仿苏轼赤壁之游,远眺追慕东坡居士的洒脱情怀。
现代译文
万千愁绪攒聚在眼前,城郭之下我登上了江船。
江水辽远浩渺无际,我身漂泊失意,惶惶不安。
初到此地时情意尚且浓厚,如今将要离去,这份牵挂更是深切。
放眼望去天地空旷辽远,能否顺利渡江,全由天意安排。
回想当初启程之时,路途充满艰难,时时刻刻都困顿不顺。
我本没有安定身世的本领,想来大概是上天怜爱我吧。
上天若能眷顾至终,哪怕百岁寿命也可得以延长。
风雪夹杂着冰粒,在船帆前纷纷飞舞。
尚未出发时风势已然猛烈,离船之后浪涛更加颠簸。
我命运薄蹇又有何罪过?动辄便遭遇如惊弓之鸟般的惊惧。
遇到旁人不必诉说这些,只会白白招来孤高不合群的讥讽。
不如醉酒高歌,效仿当年赤壁之游,远眺追慕东坡仙翁的洒脱。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居不仕,早年曾宦游各地,担任九江榷税官等职,一生困顿漂泊。这首《舟发》应为其宦游途中乘船离别某地时所作,此时他仕途失意,辗转流离,旅途劳顿,既有对羁旅漂泊的愁苦,也有对自身处境的无奈感慨。诗中“迍邅”“薄命”等语,正是其困顿境遇的写照,末段追慕苏轼,则体现出诗人以东坡旷达情怀为精神寄托,试图消解自身失意愁苦的心境。此诗无明确纪年可考,学界普遍将其归为宋末董嗣杲的羁旅抒怀之作。
艺术赏析
- 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以“万愁”开篇奠定沉郁基调,依次叙写登船离别时的不舍、回溯旅途艰难、感慨天命、描写眼前风浪,最后以追慕苏轼的旷达作结,情感从愁苦沉郁转向自我排遣,脉络分明,流转自然。
- 情景交融,意象凄清辽远:诗中以“江穷渺渺”“虚空”“风花鼓雪霰”等意象,营造出空旷辽远又带着寒瑟之感的旅途氛围,将诗人漂泊无依的愁绪融入景物之中,情景浑然一体。
- 用典自然,寄托情志:诗中多处化用经典典故,如“栖栖然”化用《论语》语句,“迍邅”出自《易经》,精准点明自身困顿处境;末段以苏轼赤壁之游、“坡仙”自况,将失意的愁绪转化为对精神境界的追慕,含蓄抒发了诗人渴望摆脱羁旅愁苦的心境。
- 古意盎然,语言质朴深沉:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄对仗的严格限制,语言平易质朴,兼具汉魏古诗的古朴韵味,同时融入宋代诗人的细腻情感,于浅白中见沉郁真挚。
常见问题
《舟发》的作者和朝代是什么?
《舟发》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《舟发》主要写了什么?
这首五言古诗是诗人乘船启程时的抒怀之作,以“万愁聚眼底”奠定沉郁基调,叙写登船离别时的身世飘零之苦,感慨旅途困顿、天命难测,末段以追慕苏轼的旷达情怀作结,在失意中暗含自我排遣的心境,整体情感沉郁真挚,兼具羁旅愁思与精神寄托。
《舟发》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居不仕,早年曾宦游各地,担任九江榷税官等职,一生困顿漂泊。这首《舟发》应为其宦游途中乘船离别某地时所作,此时他仕途失意,辗转流离,旅途劳顿,既有对羁旅漂泊的愁苦,也有对自身处境的无奈感慨。诗中“迍邅”“薄命”等语,正是其困顿境遇的写照,末段追慕苏轼,则体现出诗人以东坡旷达情怀为精神寄托,试图消解自身失意愁...
《舟发》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以“万愁”开篇奠定沉郁基调,依次叙写登船离别时的不舍、回溯旅途艰难、感慨天命、描写眼前风浪,最后以追慕苏轼的旷达作结,情感从愁苦沉郁转向自我排遣,脉络分明,流转自然。 2. 情景交融,意象凄清辽远 :诗中以“江穷渺渺”“虚空”“风花鼓雪霰”等意象,营造出空旷辽远又带着寒瑟之感的旅途氛围,将诗人漂泊无依的愁绪融入景物之中...