富池客中寄范药庄

· 董嗣杲

客子惊秋易断魂,江塘落叶雨纷纷。
蔽江云势山头合,隔竹泉声屋尾分。
无日不宜閒问酒,有怀犹且强摛文。
灯窗几忆同居话,卷里新篇可得闻。

简要说明

这是一首寄赠友人的七言律诗,以秋日羁旅所见之景起兴,抒发了异乡漂泊的孤寂愁思,同时表达了对旧友范药庄的深切怀念,以及渴望得知友人近况与新作的真挚情谊。

逐句注释

  1. 客子惊秋易断魂客子指旅居他乡之人;惊秋意为为秋日景物触动愁思;断魂形容心绪纷乱、哀伤至极。句意:旅居在外的游子最易被秋景触动,心神恍惚哀伤。
  2. 江塘落叶雨纷纷江塘即江边塘岸;纷纷形容落叶与秋雨连绵之态。句意:江边塘岸落叶纷飞,秋雨正淅淅沥沥下个不停。
  3. 蔽江云势山头合蔽江指遮蔽江面;意为聚拢相连。句意:漫天云气遮蔽江面,山头的云雾仿佛连成一片。
  4. 隔竹泉声屋尾分隔竹即隔着竹林;屋尾指屋舍的侧边。句意:隔着竹林,泉流的声响从屋舍旁分出,回荡在林间。
  5. 无日不宜閒问酒同“闲”;问酒意为借酒消愁。句意:没有哪一天不是闲来借酒排遣愁绪。
  6. 有怀犹且强摛文有怀指心怀思念(此处特指思念友人);犹且意为尚且;摛文指铺陈文辞,即作诗。句意:心中满是思念,却仍勉强提笔撰写诗文。
  7. 灯窗几忆同居话灯窗指灯下窗畔;意为常常;同居话指往昔与友人共处时的闲谈。句意:灯下窗畔,常常忆起当年与你同坐畅谈的情景。
  8. 卷里新篇可得闻卷里指友人的诗卷;可得闻意为能否让我听闻。句意:不知你诗卷中的新作,如今可曾让我得以一读?

现代译文

旅居他乡的游子最易被秋景触动愁思,心绪纷乱黯然。
江边塘岸落叶纷飞,秋雨正淅淅沥沥下个不停。
漫天云气遮蔽江面,山头的云雾仿佛连成一片。
隔着竹林,泉流的声响从屋舍旁分出,回荡林间。
没有哪一天不是闲来借酒排遣愁绪,
心中满是思念,却仍勉强提笔撰写诗文。
灯下窗畔,常常忆起当年与你同坐畅谈的情景,
不知你诗卷中的新作,如今可曾让我得以听闻?

创作背景

董嗣杲为南宋后期诗人,一生多奔波于羁旅与宦途之间。此诗当作于其客居富池(今湖北阳新富池口镇,长江沿岸古渡口)之时,范药庄是其相交多年的友人,二人曾有同游共处的时光。此时诗人孤身客居异乡,秋日风雨触发羁旅愁怀,遂作此诗寄赠友人,既抒漂泊孤寂之悲,亦遥寄对旧友的思念与牵挂,同时索阅友人新作,以慰客中寂寥。

艺术赏析

  1. 格律与结构:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,格律严谨。结构上层层递进:首联以“客子惊秋”点题,奠定羁愁基调;颔联铺写眼前秋日江景,以云气、泉声烘托孤寂氛围;颈联转入客中日常,以“闲问酒”“强摛文”直白抒发愁闷;尾联收束到忆旧寄意,将羁旅愁与友情思念融为一体,情感脉络清晰自然。
  2. 写景抒情:全诗以景起兴,景中含情。首联“江塘落叶雨纷纷”以秋日风雨落叶之景,直接烘托客子的哀伤心绪;颔联“蔽江云势山头合,隔竹泉声屋尾分”从视觉、听觉多角度刻画江景,云气遮江显压抑,泉声分路衬孤寂,将羁旅的落寞融入自然景物之中。
  3. 炼字与情感表达:颈联“强摛文”的“强”字用得精妙,既写出客中愁绪满怀、无心作诗的状态,又体现出诗人为寄赠友人而勉强动笔的真挚情谊,将对友人的重视与客中的无奈融为一体。尾联“卷里新篇可得闻”以问句收束,将客居的寂寥与对友人的牵挂化作恳切问询,余韵悠长。
  4. 语言风格:全诗语言平实自然,无晦涩用典,以白描手法刻画景物与心境,情感真挚恳切,兼具宋诗的理趣与唐诗的抒情性,将羁旅愁思与友情牵挂表达得细腻动人。

常见问题

《富池客中寄范药庄》的作者和朝代是什么?

《富池客中寄范药庄》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《富池客中寄范药庄》主要写了什么?

这是一首寄赠友人的七言律诗,以秋日羁旅所见之景起兴,抒发了异乡漂泊的孤寂愁思,同时表达了对旧友范药庄的深切怀念,以及渴望得知友人近况与新作的真挚情谊。

《富池客中寄范药庄》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋后期诗人,一生多奔波于羁旅与宦途之间。此诗当作于其客居富池(今湖北阳新富池口镇,长江沿岸古渡口)之时,范药庄是其相交多年的友人,二人曾有同游共处的时光。此时诗人孤身客居异乡,秋日风雨触发羁旅愁怀,遂作此诗寄赠友人,既抒漂泊孤寂之悲,亦遥寄对旧友的思念与牵挂,同时索阅友人新作,以慰客中寂寥。

《富池客中寄范药庄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,格律严谨。结构上层层递进:首联以“客子惊秋”点题,奠定羁愁基调;颔联铺写眼前秋日江景,以云气、泉声烘托孤寂氛围;颈联转入客中日常,以“闲问酒”“强摛文”直白抒发愁闷;尾联收束到忆旧寄意,将羁旅愁与友情思念融为一体,情感脉络清晰自然。 2. 写景抒情 :全诗以景起兴,景中含情。首联“江塘落叶...