这首宋末夏夜抒怀诗,记叙了诗人暑夜闲步阶前、月下独酌的情景,借眼前清景生发对浮生短暂的慨叹,既表达了厌弃尘俗、向往江湖渔隐的超脱之志,也流露出知音难觅的落寞心绪,兼具闲适意趣与沉郁感慨。
暑夜露饮
御暑借杯酌,便欲和月吸。
野童笑不已,散发风露袭。
浮生弹指顷,能几寻胜集。
何当脱尘垢,江湖负蓑笠。
心知临渊翁,岂在得鱼急。
浩歌沧浪吟,续此思雅什。
相从苦无人,眼睨星河湿。
简要说明
逐句注释
- 夜步闲阶长:夜步,夜间散步;闲阶,空旷寂静的阶前;长,形容夜静时觉时间漫漫。句意:深夜里在寂静的阶前散步,只觉夜色悠长。
- 月出照独立:月出,月亮初升;独立,诗人独自伫立。句意:明月升起,清辉照耀着我孑然独立的身影。
- 御暑借杯酌:御暑,抵御暑热、消暑;杯酌,代指酒。句意:为消解暑热,姑且借一杯薄酒来消暑。
- 便欲和月吸:便欲,就想要;和月吸,伴着月色一同饮酒,仿佛将月光也饮入腹中。句意:竟生出念头,要将这漫天月色与酒浆一同咽下。
- 野童笑不已:野童,乡间孩童;笑不已,笑个不停。句意:路过的乡间孩童见我这般模样,笑得停不下来。
- 散发风露袭:散发,披散头发(不拘礼节、随性自在);风露袭,夜风与冷露侵袭沾身。句意:我披散着长发,夜风与冷露正沾湿衣襟。
- 浮生弹指顷:浮生,语出《庄子·刻意》,指虚幻短暂的人生;弹指顷,弹指之间,形容时间极短。句意:浮生不过弹指一瞬,短促得惊人。
- 能几寻胜集:能几,能有几回;寻胜集,寻访胜景、相聚宴饮,此处指寻得这般清雅的聚会。句意:人生又能有几回寻得这样的清雅胜集?
- 何当脱尘垢:何当,何时能够;脱尘垢,摆脱世俗的污垢与束缚。句意:何时才能挣脱世俗的尘垢羁绊?
- 江湖负蓑笠:负,背负、披戴;蓑笠,蓑衣与斗笠,是渔隐者的装束。句意:归隐江湖,身披蓑衣头戴斗笠。
- 心知临渊翁:临渊翁,化用《汉书·董仲舒传》“临渊羡鱼”典故,指汲汲于功名富贵的世俗之人。句意:我深知那些临渊羡鱼的世人。
- 岂在得鱼急:岂在,哪里是;得鱼急,急于获取游鱼,此处指急于求取功名。句意:哪里是真正在意能否得到游鱼?(不过是汲汲于名利罢了)
- 浩歌沧浪吟:浩歌,放声高歌;沧浪吟,即《沧浪歌》(又称《孺子歌》),语出《孟子·离娄上》,歌词暗含归隐之志。句意:放声高唱那首《沧浪歌》。
- 续此思雅什:续,接续、效仿;雅什,指雅正清雅的诗篇。句意:以此接续这份清雅的志趣与诗篇。
- 相从苦无人:相从,指志同道合的人相伴相随;苦无人,苦于没有这样的友人。句意:苦于身边没有志同道合的友人相伴。
- 眼睨星河湿:睨,斜望;星河湿,星河仿佛被露水汽濡湿,形容夜色浓重、星河澄澈朦胧,烘托心境清冷。句意:抬眼斜望星河,只觉星河也似被露气打湿,清冷朦胧。
现代译文
深夜里独自踱过寂静的阶前,只觉夜色漫漫悠长,明月初升,清辉照见我孑然独立的身影。为消解暑热,姑且借一杯薄酒,竟生出念头,要将这漫天月色与酒浆一同咽下。
路过的乡间孩童见我披散长发、随性自在的模样,笑得不停;夜风与冷露沾湿了我的衣襟,我却浑然不觉。
浮生不过弹指一瞬,短促得惊人,人生又能有几回寻得这般清雅的胜集?何时才能挣脱世俗的尘垢羁绊,归隐江湖,身披蓑衣头戴斗笠?
我深知那些临渊羡鱼的世人,他们汲汲于功名,哪里是真正在意能否得到游鱼?于是放声高唱那首暗含归隐之志的《沧浪歌》,以此接续这份清雅的志趣与诗篇。
苦于身边没有志同道合的友人相伴,抬眼斜望星河,只觉星河也似被露气打湿,清冷朦胧,恰如我此刻的心境。
创作背景
此诗创作时间无确切记载,为学界主流解读:董嗣杲为南宋末年诗人,仕途不顺,历经战乱,长期漂泊寄寓,诗作多抒写羁旅愁思与归隐之志。此诗当为其漂泊期间的夏夜即兴之作,诗人借暑夜独酌的场景,批判世俗之人汲汲于功名的状态,抒发自己渴望超脱尘俗、归隐江湖的心愿,同时流露了知音难觅的落寞情绪,体现了宋末文人在乱世中寻求精神寄托的普遍心态。
艺术赏析
- 体裁与格律:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,兼具汉魏古诗的古朴自然之韵。
- 意象营造:全诗以月、风露、星河、蓑笠、沧浪歌为核心意象,营造出清冷孤寂又清雅脱俗的意境。月出独照、风露沾衣、星河湿冷的夜景,烘托出诗人独立于世的孤寂;蓑笠、沧浪歌则直接指向归隐之志,将个人心境与自然意象融为一体。
- 用典抒情:多处化用典故,含蓄表达志趣:以“浮生”典出《庄子》,点明对人生短促的慨叹;“临渊翁”化用《汉书》“临渊羡鱼”,批判世俗功名之俗;“沧浪吟”化用《孟子》中的《孺子歌》,直接抒发归隐之志,用典自然贴切,不堆砌晦涩。
- 表现手法:采用借景抒情与直抒胸臆结合的手法。前半部分以夜步、月出、风露等景物烘托孤寂闲适的心境;后半部分则直抒胸臆,直接抒发对世俗的厌弃、对归隐的渴望以及知音难觅的落寞,情感层层递进,流转自然。
- 语言风格:质朴平实,不事雕琢,以浅近的语言勾勒清景、抒发真情,既有古诗的浑厚之感,又不失细腻的细节描写,将诗人的随性与落寞刻画得淋漓尽致。
常见问题
《暑夜露饮》的作者和朝代是什么?
《暑夜露饮》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《暑夜露饮》主要写了什么?
这首宋末夏夜抒怀诗,记叙了诗人暑夜闲步阶前、月下独酌的情景,借眼前清景生发对浮生短暂的慨叹,既表达了厌弃尘俗、向往江湖渔隐的超脱之志,也流露出知音难觅的落寞心绪,兼具闲适意趣与沉郁感慨。
《暑夜露饮》的创作背景是什么?
此诗创作时间无确切记载,为学界主流解读:董嗣杲为南宋末年诗人,仕途不顺,历经战乱,长期漂泊寄寓,诗作多抒写羁旅愁思与归隐之志。此诗当为其漂泊期间的夏夜即兴之作,诗人借暑夜独酌的场景,批判世俗之人汲汲于功名的状态,抒发自己渴望超脱尘俗、归隐江湖的心愿,同时流露了知音难觅的落寞情绪,体现了宋末文人在乱世中寻求精神寄托的普遍心态。
《暑夜露饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,兼具汉魏古诗的古朴自然之韵。 2. 意象营造 :全诗以 月、风露、星河、蓑笠、沧浪歌 为核心意象,营造出清冷孤寂又清雅脱俗的意境。月出独照、风露沾衣、星河湿冷的夜景,烘托出诗人独立于世的孤寂;蓑笠、沧浪歌则直接指向归隐之志,将个人心境与自然意象融为一体。 3. 用典抒情 :多处化用典故,含...