这首诗是宋末诗人董嗣杲的怀人忆旧之作,既追怀与友人潘宰共游西湖、隐居方家峪别业的闲适时光,又抒发自身羁居江城、寄寓他乡的愁苦与惆怅,兼具个人情谊与易代之际的漂泊苍凉感。
怀潘宰留方家峪别业
凤凰山下泉萦草,燕子楼前雨压花。
翠枕谩欹听夜雨,朱帘閒卷望朝霞。
柳塘不遏东流住,肠断江城尚寄家。
简要说明
逐句注释
- 想恋西湖赏物华
> 注释:想恋,深切思念、眷恋;西湖,此处代指杭州西湖,为诗人与潘宰曾同游赏景之地;物华,指自然风物的美好景致。此句开篇点出对往昔闲游时光的追怀。 - 清依水石结生涯
> 注释:清依,清幽地依傍;水石,代指山水林泉间的清幽环境;结生涯,安顿生计、度过岁月。句意:曾依傍清冽山水与奇石,在这方天地间安顿日常。 - 凤凰山下泉萦草
> 注释:凤凰山,杭州名胜,南宋皇城旧址所在,此处代指方家峪别业周边景致;泉萦草,泉水环绕着萋萋芳草。此句虚写别业清幽的自然环境。 - 燕子楼前雨压花
> 注释:燕子楼,本为唐代徐州守将张愔为爱妾关盼盼所建,后世常以此指代雅致临水楼宇,此处代指方家峪别业中的居所;雨压花,春雨打落枝头繁花,烘托出清幽又略带惆怅的氛围。 - 翠枕谩欹听夜雨
> 注释:翠枕,青绿色枕具;谩欹(qī),“谩”通“漫”,意为随意、徒然,欹指斜靠。句意:曾斜倚翠枕,静听窗外夜雨淅沥。 - 朱帘閒卷望朝霞
> 注释:朱帘,红色帘幕;閒卷即“闲卷”,悠闲地卷起;朝霞,清晨霞光。此联以视听结合的方式,描摹别业中闲适雅致的日常。 - 柳塘不遏东流住
> 注释:柳塘,种有柳树的池塘;不遏东流,无法留住东流江水,喻指时光流逝、羁旅漂泊难以停歇。 - 肠断江城尚寄家
> 注释:肠断,形容极度愁苦;江城,诗人当时寄居的江州(今江西九江);尚寄家,仍寄寓他乡、有家难归。句意:我羁留江城,思念故园与亲友,愁断肝肠。
现代译文
总眷恋着西湖畔满眼的风物光华,
曾依傍清冽水石安顿过半生生涯。
凤凰山下泉水环绕着萋萋芳草,
燕子楼前春雨打落了满地繁花。
曾斜倚翠枕静听窗外夜雨淅沥,
也曾卷起朱帘闲望天边朝霞。
柳塘终究留不住东流的江水,
我羁留江城寄寓他乡,愁断肝肠。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡前曾任九江榷税官,南宋灭亡后隐居不出,一生多漂泊江湖。此诗为诗人羁居江州时所作,“潘宰”指潘姓县令(“宰”为对县令的尊称),诗人曾与潘宰在西湖一带交游,共游方家峪别业。彼时诗人追怀往昔与友人在别业中的闲适生活,反观自身漂泊寄家的处境,遂作此诗抒发怀人、思乡与羁旅之愁,学界普遍认为此诗兼具个人情谊与易代之际的苍凉感。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“怀”为核心,首联直接点题,抒发对旧游时光的眷恋;颔联、颈联虚写别业的景致与日常,由景及情勾勒出清幽氛围;尾联转笔抒情,以“东流”之水喻时光流逝,收束于自身羁旅愁绪,情感层层递进,浑然一体。
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗精巧:“凤凰山”对“燕子楼”,“山下”对“楼前”,“泉萦草”对“雨压花”;“翠枕”对“朱帘”,“谩欹”对“闲卷”,“听夜雨”对“望朝霞”,词性、结构皆相对,尽显律诗格律之美。
- 意象用典精妙:“燕子楼”化用唐代关盼盼典故,为雅致楼宇增添惆怅诗意,暗合怀人忆旧的基调;“东流”之水既写眼前实景,又喻时光难留、羁旅难归,虚实结合意蕴悠长。
- 情景交融自然:全诗语言淡雅清丽,以“泉萦草”“雨压花”等意象勾勒别业的闲适,与尾联“肠断”“寄家”形成鲜明对比,更凸显出当下羁旅愁思的浓烈,情与景交融浑然。
常见问题
《怀潘宰留方家峪别业》的作者和朝代是什么?
《怀潘宰留方家峪别业》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《怀潘宰留方家峪别业》主要写了什么?
这首诗是宋末诗人董嗣杲的怀人忆旧之作,既追怀与友人潘宰共游西湖、隐居方家峪别业的闲适时光,又抒发自身羁居江城、寄寓他乡的愁苦与惆怅,兼具个人情谊与易代之际的漂泊苍凉感。
《怀潘宰留方家峪别业》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡前曾任九江榷税官,南宋灭亡后隐居不出,一生多漂泊江湖。此诗为诗人羁居江州时所作,“潘宰”指潘姓县令(“宰”为对县令的尊称),诗人曾与潘宰在西湖一带交游,共游方家峪别业。彼时诗人追怀往昔与友人在别业中的闲适生活,反观自身漂泊寄家的处境,遂作此诗抒发怀人、思乡与羁旅之愁,学界普遍认为此诗兼具个人情谊与易代之际的苍...
《怀潘宰留方家峪别业》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“怀”为核心,首联直接点题,抒发对旧游时光的眷恋;颔联、颈联虚写别业的景致与日常,由景及情勾勒出清幽氛围;尾联转笔抒情,以“东流”之水喻时光流逝,收束于自身羁旅愁绪,情感层层递进,浑然一体。 2. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗精巧:“凤凰山”对“燕子楼”,“山下”对“楼前”,“泉萦草”对“雨压花”;“翠枕”对...