过琴斋

· 董嗣杲

乘閒过琴斋,作意登漪岚。
棠湖漾其北,紫霄耸其南。
阑干压池芳,渌净拖柔蓝。
行人冒游尘,名利多沉酣。
尽倾沧江水,莫洗浊世贪。
出群赵家玉,吏此长子男。
台府严且明,举动百不堪。
临流自照心,谋饱无肥甘。
景物固尔佳,何暇同清谈。
买舟过柴桑,东归面无惭。

简要说明

这首南宋诗人董嗣杲的纪游抒怀之作,以途经琴斋的所见所感为脉络:先铺陈湖山清嘉的景致,再由路人的名利之态生发感慨,批判世俗贪婪与官场不适,最终抒发坚守本心、归隐田园的志向,兼具写景之雅与抒怀之真。

逐句注释

  1. 乘閒过琴斋:閒同“闲”,趁着闲暇路过琴斋(琴斋为当地文人雅集或官员居所)。
  2. 作意登漪岚:作意,有意、特意;漪岚,水波与山雾,代指湖山景致。
  3. 棠湖漾其北:棠湖,当为当地湖名;漾,荡漾;其北,指琴斋的北侧。
  4. 紫霄耸其南:紫霄,泛指高耸的青山(或紫霄峰);耸,耸立;其南,指琴斋的南侧。
  5. 阑干压池芳:阑干,即栏杆;压,俯瞰、笼罩;池芳,池边的花草。
  6. 渌净拖柔蓝:渌净,清澈明净的湖水;柔蓝,柔和的青蓝色,形容湖水色泽。
  7. 行人冒游尘:行人,过往路人;冒,顶着;游尘,飞扬的尘土。
  8. 名利多沉酣:沉酣,沉迷、沉溺,指深陷名利之中无法自拔。
  9. 尽倾沧江水,莫洗浊世贪:沧江泛指长江,全句意为就算倾尽长江之水,也洗不掉这世间的贪婪。
  10. 出群赵家玉,吏此长子男:出群,超群出众;赵家玉,喻指赵氏家族的优秀子弟(此处指琴斋主人或当地赵氏官员);吏此,在此做官;长子男,一说指为官者身份,一说指当地望族长子。
  11. 台府严且明,举动百不堪:台府,指地方官署;严且明,严明公正;百不堪,处处都不如意,难以适应官场规则。
  12. 临流自照心,谋饱无肥甘:临流,面对流水;照心,映照本心、自我反省;谋饱,只求吃饱;肥甘,指美味佳肴,代指奢华享受。
  13. 景物固尔佳,何暇同清谈:固,本来;尔佳,如此美好;何暇,哪有闲暇;清谈,清雅超脱的谈论。
  14. 买舟过柴桑,东归面无惭:柴桑为陶渊明故乡(今江西九江一带),代指归隐之地;东归,指归隐田园或返回故乡;面无惭,内心无愧,无愧于本心。

现代译文

趁着闲暇路过琴斋,特意登临观赏湖山烟岚。
棠湖在斋北轻轻荡漾,紫霄峰在斋南高高耸起。
栏杆俯瞰池边芳草,澄澈湖水铺展柔和青蓝。
过往行人顶着飞扬尘土,多已沉溺名利难以自拔。
就算倾尽滔滔沧江水,也洗不尽这浊世的贪婪。
那位超群出众的赵氏子弟,在此为官乃是望族长子。
官府虽则严明公正,我的举动却处处难堪。
临流照影自省本心,只求温饱从不贪求肥甘。
景物固然这般佳妙,我哪有闲情参与清谈?
不如买舟前往柴桑故里,东归田园心中自无惭。

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,曾官九江榷茶司提举,后弃官归隐。南宋末年国势衰微,官场污浊,诗人仕途失意,游历途经琴斋时,见湖山清景与世俗名利场形成强烈反差,遂有感而作此诗,抒发对官场的厌弃与归隐之志。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“过琴斋”为线索,先写景后抒情,由景入情层层递进:开篇铺陈琴斋周遭的湖山胜景,营造清雅闲适的氛围;继而由路人的名利之态转入对世俗贪婪的批判,再结合自身官场失意的经历,抒发内心的不适与自省,最后落脚于归隐的志向,情感层层深化。
  2. 对比手法鲜明:以琴斋清嘉的湖山之景,对比世俗名利场的污浊贪婪;以自身“谋饱无肥甘”的清贫坚守,对比世人“名利沉酣”的贪奢;以台府“严且明”的表象,对比自身“举动百不堪”的真实处境,强化了对官场的批判力度。
  3. 用典含蓄隽永:末句“买舟过柴桑”化用陶渊明归隐柴桑的典故,以“柴桑”代指归隐之地,既点明诗人的志趣,又含蓄蕴藉,避免了直白抒情的浅露。
  4. 语言质朴有力:全诗以平实的文言入诗,无过多雕琢,但“尽倾沧江水,莫洗浊世贪”一句以夸张手法,极言世俗贪婪之深,极具冲击力;“临流自照心”则以动作细节展现自我反省的过程,将抽象的内心活动具象化,深化了诗歌的思想内涵。

常见问题

《过琴斋》的作者和朝代是什么?

《过琴斋》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《过琴斋》主要写了什么?

这首南宋诗人董嗣杲的纪游抒怀之作,以途经琴斋的所见所感为脉络:先铺陈湖山清嘉的景致,再由路人的名利之态生发感慨,批判世俗贪婪与官场不适,最终抒发坚守本心、归隐田园的志向,兼具写景之雅与抒怀之真。

《过琴斋》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,曾官九江榷茶司提举,后弃官归隐。南宋末年国势衰微,官场污浊,诗人仕途失意,游历途经琴斋时,见湖山清景与世俗名利场形成强烈反差,遂有感而作此诗,抒发对官场的厌弃与归隐之志。

《过琴斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“过琴斋”为线索,先写景后抒情,由景入情层层递进:开篇铺陈琴斋周遭的湖山胜景,营造清雅闲适的氛围;继而由路人的名利之态转入对世俗贪婪的批判,再结合自身官场失意的经历,抒发内心的不适与自省,最后落脚于归隐的志向,情感层层深化。 2. 对比手法鲜明 :以琴斋清嘉的湖山之景,对比世俗名利场的污浊贪婪;以自身“谋饱无肥甘”的清贫坚守,对比...