甘园

· 董嗣杲

内宫园邃傍斋宫,杨柳堤南翠几重。
四面堂虚凌上界,五层塔近压中峰。
径连湖水行幽草,廊接风亭卧偃松。
邻岸御舟空望幸,深坊长日锁飞龙。

简要说明

这首七言律诗咏叹南宋皇家御园甘园的景致,先铺陈园林宏丽清幽的实景,勾勒出苑囿的秀美格局,末联笔锋一转,写出御舟闲置、园门深锁的落寞之景,暗含对故国兴衰的深沉感慨。

逐句注释

  1. 内宫园邃傍斋宫:内宫,指皇宫内廷区域;园邃,园林深邃幽静;傍,紧邻;斋宫,皇帝祭祀前斋戒居住的宫室。句意:甘园幽深静谧,紧邻皇帝斋戒用的斋宫。
  2. 杨柳堤南翠几重:杨柳堤,遍植杨柳的堤岸;翠几重,翠绿的景物层层叠叠。句意:杨柳堤的南侧,满眼苍翠的景致层层铺展。
  3. 四面堂虚凌上界:堂虚,厅堂开阔空敞;凌,凌驾、高出;上界,借指天上仙境,形容园林高处开阔超尘。句意:园林四面的厅堂开阔空阔,仿佛直凌驾于九天仙境之上。
  4. 五层塔近压中峰:五层塔,指园内外的五层佛塔;压中峰,形容塔身高耸,仿佛压过山中主峰。句意:近处的五层佛塔高耸挺拔,似要压过周边的山中主峰。
  5. 径连湖水行幽草:径,园中小径;连湖水,小径与湖水相连;行幽草,小径两旁遍生幽草。句意:园中小径蜿蜒连接湖水,两侧长满了清幽的野草。
  6. 廊接风亭卧偃松:廊,园内长廊;接风亭,长廊连接着迎风的亭台;卧偃松,亭边躺卧着虬曲苍劲的古松。句意:长廊直通迎风的亭台,亭畔偃卧着姿态苍古的青松。
  7. 邻岸御舟空望幸:邻岸,邻近的水岸;御舟,皇帝乘坐的龙舟;空望幸,徒然盼望帝王临幸。句意:邻近水岸的御舟,空自等候着帝王前来游赏。
  8. 深坊长日锁飞龙:深坊,幽深的坊巷区域(代指园林所在的宫苑地带);飞龙,代指帝王御驾或御舟;锁,锁闭闲置。句意:幽深的宫苑坊巷中,整日锁闭着昔日的御舟御驾。

现代译文

皇宫深处的园林幽深静谧,紧邻着斋戒的宫墙,
杨柳依依的堤岸南侧,苍翠的景致层层铺展,满目葱茏。
四面厅堂开阔空敞,仿佛直凌驾于九天仙境之上,
近处的五层佛塔高耸挺拔,似要压过周边的山中主峰。
园中小径蜿蜒连接湖水,两旁遍生幽草,
长廊直通迎风的亭台,亭畔偃卧着苍劲古松。
邻近水岸的御舟空自等候帝王临幸,
幽深的宫苑坊巷中,整日锁闭着昔日的飞龙御驾。

创作背景

甘园为南宋都城临安(今浙江杭州)的皇家御园,地处皇宫附近,是帝王游赏休憩的场所。董嗣杲为南宋末年至元初诗人,宋亡后辗转流落江南各地。此诗当为其游历临安故园时所作,诗人眼见昔日帝王游赏的苑囿,如今御舟闲置、园门深锁,触景生情,暗含对故国兴衰的黍离之悲。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“咏园”为线索,首联点出园林位置与整体绿意,开篇定调;颔联、颈联铺陈实景,从整体的厅堂塔影到局部的小径、廊亭、古松,层次分明,由远及近、由大到小勾勒出园林全貌;尾联由景入情,以“空望幸”“锁飞龙”收束,将眼前实景与故国兴衰的感慨融为一体,由实转虚,余味悠长。
  2. 格律对仗工整:作为七言律诗,颔联“四面堂虚凌上界,五层塔近压中峰”与颈联“径连湖水行幽草,廊接风亭卧偃松”均严格对仗,“四面”对“五层”、“堂虚”对“塔近”、“行幽草”对“卧偃松”,词性相对、平仄协调,既体现出严谨的格律之美,也让景物描写更具对称的画面感。
  3. 以乐景反衬哀情:全诗前六句极力铺陈园林的宏丽清幽,营造出雅致静谧的仙境氛围,末联笔锋一转,写出御舟闲置、园门深锁的落寞之景,以盛景反衬冷清,将含蓄的感慨藏于景物之中,不直抒胸臆却更显深沉。
  4. 意象含蓄蕴藉:诗中以“飞龙”代指御舟御驾,以“上界”比喻园林的超尘之境,借“幽草”“偃松”烘托园林的清幽,用“空望幸”“锁”等词暗合王朝更迭后的荒凉,意象丰富且寓意深远,强化了诗歌的抒情效果。

常见问题

《甘园》的作者和朝代是什么?

《甘园》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《甘园》主要写了什么?

这首七言律诗咏叹南宋皇家御园甘园的景致,先铺陈园林宏丽清幽的实景,勾勒出苑囿的秀美格局,末联笔锋一转,写出御舟闲置、园门深锁的落寞之景,暗含对故国兴衰的深沉感慨。

《甘园》的创作背景是什么?

甘园为南宋都城临安(今浙江杭州)的皇家御园,地处皇宫附近,是帝王游赏休憩的场所。董嗣杲为南宋末年至元初诗人,宋亡后辗转流落江南各地。此诗当为其游历临安故园时所作,诗人眼见昔日帝王游赏的苑囿,如今御舟闲置、园门深锁,触景生情,暗含对故国兴衰的黍离之悲。

《甘园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“咏园”为线索,首联点出园林位置与整体绿意,开篇定调;颔联、颈联铺陈实景,从整体的厅堂塔影到局部的小径、廊亭、古松,层次分明,由远及近、由大到小勾勒出园林全貌;尾联由景入情,以“空望幸”“锁飞龙”收束,将眼前实景与故国兴衰的感慨融为一体,由实转虚,余味悠长。 2. 格律对仗工整 :作为七言律诗,颔联“四面堂虚凌上界,五层塔近压中峰...