游赵提干园

有亭可洗心，亟应招呼命。
蠹叶下井枯，空江鼓风劲。
幸藉贤主人，寻胜愁尽屏。
平生性不污，惟喜眼界净。
笑睨斑竹林，金商递声应。
古桂香何迟，黄花色最正。
何当过栗里，把酒酹陶令。
行矣又他适，孱质莫任病。
酒酣喜索句，鬓改羞对镜。
寒蛩咽青莎，难制客泪迸。

简要说明

这首诗是诗人受邀游览赵氏提干园林时所作，通过描绘秋日园中的清幽景致，抒发了自身坚守清白、厌恶尘俗的志趣，追慕陶渊明的归隐生活，同时也流露出晚年漂泊、病困交加的羁旅感伤。

逐句注释

有亭可洗心，亟应招呼命：
亭：园中游赏的亭台。洗心：语出《周易·系辞上》“圣人以此洗心，退藏于密”，指洗涤尘俗杂念、净化心灵。亟（jí）：急切、赶忙。招呼命：主人相邀游园的邀约。
句意：园中有亭台可涤荡尘心，主人的相邀盛情，我欣然应承。
蠹叶下井枯，空江鼓风劲：
蠹（dù）叶：被虫蛀蚀的枯叶。下井枯：枯叶飘落井畔，已然枯败。空江：空旷寂寥的江面。鼓风劲：江风鼓荡，气势强劲。
句意：虫蛀的枯叶飘落井边，早已枯败；空旷的江面之上，秋风劲吹，声势逼人。
幸藉贤主人，寻胜愁尽屏：
幸藉：幸好依靠、承蒙。贤主人：敬称赵提干，赞其贤德。寻胜：寻访园林佳胜之处。屏（bǐng）：摒除、抛开。
句意：承蒙这位贤德的主人款待，寻览园中胜景，所有愁绪都被尽数摒除。
平生性不污，惟喜眼界净：
性不污：本性清白，不与世俗同流合污。眼界净：眼前景致澄澈清净，亦指心境澄澈无垢。
句意：我一生本性清白，从不沾染尘俗污秽，只偏爱眼前清净澄澈的光景。
笑睨斑竹林，金商递声应：
笑睨（nì）：含笑斜视，神态悠然自得。斑竹林：即湘妃竹林，斑竹又称湘竹，常喻高洁品格。金商：古代五行中秋季属金，五音中商属秋，故以“金商”代指秋风或秋声。递声应：秋声次第响起，与竹林风声相互应和。
句意：含笑斜看那片斑竹林，秋日风声次第传来，与竹影声响相和相应。
古桂香何迟，黄花色最正：
古桂：年代久远的桂树。香何迟：桂花开得较晚，香气姗姗来迟。黄花：菊花的代称，古人常以菊喻高洁品格。色最正：花色纯正端庄，暗喻品行端正。
句意：那株古老的桂树，香气为何姗姗来迟？唯有菊花的色泽最为纯正高洁。
何当过栗里，把酒酹陶令：
何当：何时能够。栗里：陶渊明早年隐居之地，在今江西九江境内。把酒酹（lèi）陶令：端起酒洒地祭奠陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令，故称“陶令”，此处代指归隐高士。
句意：何时才能去往栗里旧地，举杯洒酒，祭奠那位归隐的陶渊明？
行矣又他适，孱质莫任病：
行矣：将要离去。他适：前往别处，指离开园林后还要奔赴他处。孱（chán）质：孱弱的身体，自谦之辞。莫任病：难以承受病痛的折磨。
句意：此番游罢还要前往别处，我孱弱的身躯，实在不堪病痛相侵。
酒酣喜索句，鬓改羞对镜：
酒酣：饮酒至酣畅尽兴之时。索句：索要诗句，此处指作诗。鬓改：鬓发斑白疏落，指年华老去。羞对镜：对着镜子看到衰老的容颜而羞惭。
句意：酒酣兴浓之际，我欣然提笔赋诗；鬓发已然斑白，对着镜子却羞见衰容。
寒蛩咽青莎，难制客泪迸：
寒蛩（qióng）：深秋时节的蟋蟀。咽：悲鸣之声幽咽凄切。青莎（suō）：青色的莎草。难制：难以控制。客泪迸：客居他乡的泪水喷涌而出。
句意：深秋蟋蟀在青莎间幽咽悲鸣，我再也难以克制，客居他乡的泪水喷涌纵横。

现代译文

园中有亭可涤荡尘心，主人相邀之命，我欣然应承。
虫蛀枯叶飘落井畔，已然枯败；空旷江面之上，秋风鼓荡劲猛。
幸得贤主人盛情款待，寻览园中胜景，所有愁绪尽皆消泯。
我一生本性清白，不沾尘俗污秽，只爱眼前澄澈清净的光景。
含笑斜看那片斑竹林，秋声次第响起，与竹影风声相和相应。
古桂的香气为何姗姗来迟？唯有菊花的色泽最为纯正高洁。
何时才能去往栗里旧地，举杯洒酒，祭奠那位归隐的陶令？
此番游罢还要前往别处，我孱弱之躯，实在不堪病痛相侵。
酒酣兴浓，欣然提笔赋诗，鬓发已改，对着镜子却羞见衰容。
深秋蟋蟀在青莎间幽咽悲鸣，我再也难抑，客居的泪水喷涌纵横。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人，字明德，号静传，杭州人，晚年辗转江湖、漂泊不定，曾任九江榷货监税等微职。赵提干为姓赵的友人，“提干”是宋代“提举干办公事”的简称，为地方官府属官。
这首诗是诗人受邀游览赵提干园林时所作。宋末政局动荡、战乱频仍，诗人自身仕途失意，晚年贫病交加、漂泊异乡。此次游园是其困顿生涯中难得的清净片刻，诗人暂借园林佳景涤荡尘心，既因友人款待而暂忘愁绪，又由园中景致触发对归隐生活的追慕，同时也流露出羁旅多病、年华老去的感伤。学界一般认为此诗作于南宋末年，为诗人晚年漂泊时期的作品。

艺术赏析

章法结构，层层递进：全诗以游园行踪与心境变化为线索，起笔写受邀游园，承笔绘园中秋景，转笔抒个人志趣与归隐之思，合笔收束于客居病愁，结构完整，情感脉络清晰，从暂得欢愉到追慕先贤，再回归自身悲慨，层层铺展、自然流转。
意象寄托，品格自明：诗人选取斑竹、古桂、黄花等兼具高洁意象的景物，呼应“平生性不污，惟喜眼界净”的自我标榜，将个人品格与园中景致融为一体；以寒蛩、空江、蠹叶等萧索意象烘托羁旅愁思，秋景的清寂与诗人的悲怆相互交融，景为情设、情因景生。
用典自然，意蕴深厚：诗中多处用典：以“洗心”典出《周易》，点明游园的精神意义；以“栗里、陶令”的典故，追慕陶渊明的归隐之志，含蓄表达了对超脱世俗的理想生活的向往，用典不僻、贴合诗意，增强了作品的文化底蕴。
语言风格，平实真挚：全诗以五言古体写成，格律自由，不刻意雕琢辞藻，语言质朴自然，情感表达真挚恳切。既有游园时的闲适淡然，又有年华老去、病困羁旅的深沉悲慨，两种情感交织，使得作品兼具清雅之趣与沉郁之致。
结句以景结情，余韵悠长：末句以“寒蛩咽青莎”的凄清场景收束，将客居的悲情与秋景融为一体，景中含情，言有尽而意无穷，将全诗的感伤情绪推向顶点，令人回味。

常见问题