留江城

· 董嗣杲

灌城眠食叹羁身,凭晓偏惊索镜心。
南纪山川秋望远,西湖风月夜怀深。
功名鬼妒投机罕,诗酒天嗔绝侣寻。
陈迹自应迟料事,断鸿信杳况云阴。

简要说明

这首七言律诗是诗人羁留江城(灌城,今南昌一带)时的感怀之作,以羁旅漂泊之叹起笔,继而抒发秋日怀乡、功名无成、知音难觅的惆怅,最终以凄迷之景收束,整体情感沉郁顿挫,饱含身世飘零与乱世忧思。

逐句注释

  1. 灌城眠食叹羁身:灌城,即灌婴城,为南昌古称,此处代指诗人羁留的江城。眠食:起居生活。羁身:羁旅在外的身世。句意:在灌城的日常起居中,我总叹息自己漂泊异乡的羁旅之身。
  2. 凭晓偏惊索镜心:凭晓:趁着清晨。偏惊:偏偏触动心绪。索镜:取镜对镜。心:此处指心境、愁绪。句意:清晨对镜整理容颜时,忽然惊觉流年暗换,心绪被羁旅愁思牵动。
  3. 南纪山川秋望远:南纪:语出《诗经·小雅》,原指南方的江河纲纪,此处代指南方的山川疆域。秋望远:秋日登高远望。句意:秋日里登高眺望南方的山川,寄寓怀思。
  4. 西湖风月夜怀深:西湖:此处当指诗人曾游历或怀念的杭州西湖,暗含对旧游之地、故土的思念。风月:指西湖的自然景致。夜怀深:夜晚时怀念之情愈发深沉。句意:每到夜晚,便深深怀念西湖的风月清景。
  5. 功名鬼妒投机罕:功名:指功名利禄与仕途抱负。鬼妒:古人认为功名难成多因命运多舛,仿佛被鬼神所妒。“投机”此处指施展抱负的机缘,罕即稀少。句意:想要建立功名,却连施展抱负的机缘都极为稀少,仿佛连鬼神都要妒恨这份进取之心。
  6. 诗酒天嗔绝侣寻:诗酒:指以诗酒自娱的闲适生活。天嗔:上天嗔怪、不容。绝侣寻:找不到知音伴侣一同寻欢作乐。句意:我以诗酒排遣愁怀,却连知音都难寻觅,似是上天也在嗔怪这份闲情。
  7. 陈迹自应迟料事:陈迹:过往的经历与世事痕迹。迟料事:迟于参透世事,或指对世事的预料总是迟缓难料。句意:过往的陈迹早已注定,我终究难以提前参透世事变迁。
  8. 断鸿信杳况云阴:断鸿:失群的孤雁,常用来比喻漂泊无依、音信不通的游子。信杳:音讯渺茫。况云阴:何况天空又布满阴云,更添凄迷氛围。句意:失群的鸿雁杳无音信,更何况天空又布满阴云,愈发烘托出孤寂愁苦的心境。

现代译文

在灌城的晨昏里,我总叹息自己羁旅漂泊的身世;
清晨对镜梳妆时,忽然惊觉流年暗换,心绪难平。
秋日登高眺望南方的山川,寄寓悠悠怀思,
每到夜晚,便深深怀念西湖的风月清景。
功名之路本就艰难,施展抱负的机缘少之又少,仿佛连鬼神都要妒恨;
我以诗酒排遣愁怀,却连知音都难寻觅,似是上天也在嗔怪这份闲情。
过往的陈迹早已注定,我终究迟于参透世事,
何况失群的鸿雁杳无音信,天空又布满阴云,更添愁绪层层。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,曾官溧阳令,后逢战乱避居杭州,一生多漂泊江湖。这首《留江城》当是其羁留南昌(灌城)时所作。南宋末年国势衰微,战乱频仍,诗人仕途失意,辗转异乡,既感身世飘零之苦,又叹报国无门、知音难觅,遂作此诗抒发沉郁的羁旅愁思与乱世忧怀。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用平水韵“十一真”部,音韵和谐。颔联“南纪山川秋望远,西湖风月夜怀深”与颈联“功名鬼妒投机罕,诗酒天嗔绝侣寻”均形成工整对仗,词性、结构一一对应,体现出严谨的律诗格律之美。
  2. 意象鲜明,情景交融:诗中运用“灌城”“南纪山川”“西湖风月”“断鸿”“云阴”等意象,既点明羁留之地与怀乡之由,又以“断鸿”“云阴”等凄迷之景烘托孤寂愁苦的心境,将羁旅愁思与自然景致融为一体,意境沉郁悠远。
  3. 情感层层递进:全诗以“羁身之叹”起笔,继而延展至秋日怀乡、功名失意、知音难觅,最后以“断鸿云阴”的凄迷之景收束,情感由浅入深,层层递进,将漂泊之苦、怀乡之思、失意之叹融为一体,整体风格沉郁顿挫,余韵悠长。
  4. 用典自然:“南纪”一词化用《诗经·小雅·四月》“滔滔江汉,南国之纪”,既点明地理方位,又增添了诗歌的文化底蕴,用典不露痕迹,贴合诗意。

常见问题

《留江城》的作者和朝代是什么?

《留江城》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《留江城》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人羁留江城(灌城,今南昌一带)时的感怀之作,以羁旅漂泊之叹起笔,继而抒发秋日怀乡、功名无成、知音难觅的惆怅,最终以凄迷之景收束,整体情感沉郁顿挫,饱含身世飘零与乱世忧思。

《留江城》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,曾官溧阳令,后逢战乱避居杭州,一生多漂泊江湖。这首《留江城》当是其羁留南昌(灌城)时所作。南宋末年国势衰微,战乱频仍,诗人仕途失意,辗转异乡,既感身世飘零之苦,又叹报国无门、知音难觅,遂作此诗抒发沉郁的羁旅愁思与乱世忧怀。

《留江城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用平水韵“十一真”部,音韵和谐。颔联“南纪山川秋望远,西湖风月夜怀深”与颈联“功名鬼妒投机罕,诗酒天嗔绝侣寻”均形成工整对仗,词性、结构一一对应,体现出严谨的律诗格律之美。 2. 意象鲜明,情景交融 :诗中运用“灌城”“南纪山川”“西湖风月”“断鸿”“云阴”等意象,既点明羁留之地与怀乡之由,...