这首诗是宋末元初诗人董嗣杲的羁旅代表作,记述了旅途遇雪被困李家渡的经历。诗人以病弱之躯冒寒行役,在荒寒野渡的茅店暂宿,既写实眼前风雪困顿的旅况,又以虚笔遥想春日梅村的暖景,抒发了羁旅漂泊的孤寂愁思,末句直抒急于解缆登程的迫切心境,整体荒寒清寂又暗含对春日温暖的向往。
雪阻李家渡
欹倾茅店清眠雪,想像梅村远醉春。
樵子独还衣卸湿,篙人相告酒赊频。
荒鸡唱断天将曙,快解孤篷野渡滨。
简要说明
逐句注释
- 迹寄邮程冒冷云:迹寄,行踪寄托于;邮程,驿道行程,代指旅人奔波的旅途;冒冷云,顶着阴寒密布的云层,形容天气恶劣。
- 病身染透客衣尘:病身,诗人自指患病的躯体;染透,沾满浸透;客衣,旅人漂泊在外所穿的衣衫;尘,旅途跋涉沾染的风尘。
- 欹倾茅店清眠雪:欹倾,歪斜破败的样子;茅店,乡村荒野中的茅草旅店;清眠雪,在飘雪的寒夜中清寂独宿,勉强安睡。
- 想像梅村远醉春:想像,遥想、遐想;梅村,植有梅树的村落,或代指故乡温馨的居所;远醉春,在融融春日的景致中酣醉安适。
- 樵子独还衣卸湿:樵子,打柴的山民;独还,独自归家;衣卸湿,脱下被风雪打湿的衣裳。
- 篙人相告酒赊频:篙人,撑船的船夫;相告,告知同行或诗人;酒赊频,频频赊购酒来抵御严寒,形容渡口荒寒,御寒无措。
- 荒鸡唱断天将曙:荒鸡,荒野间的野鸡;唱断,啼鸣至将近天明;天将曙,天快要亮了。
- 快解孤篷野渡滨:快解,赶紧解开;孤篷,代指孤舟(以船篷代指船);野渡滨,野外渡口的水边。
现代译文
行踪寄寓在驿路寒程,头顶阴云密布的冷天。
病弱身躯早已被旅途风尘,浸透了客子的衣衫。
歪斜茅店中,在飘雪寒夜勉强清寂独眠。
遥想那梅开的村落,定是沉醉在融融春景之间。
打柴樵夫独自归来,卸下被风雪打湿的衣衫。
撑船船夫相告,只能频频赊酒来抵御冬寒。
荒野鸡啼断断续续,眼看天色就要破晓。
赶紧解开孤舟,驶出这荒寒的野渡之滨。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,曾任九江榷税官,晚年隐居。其诗作多写羁旅漂泊之苦与乱世荒寒之景。据其诗集《秋堂集》,此诗应为其晚年漂泊江赣间的驿路途中所作:彼时诗人身患疾病,冒雪行役,途经李家渡时被大雪阻留,困于荒郊茅店,目睹渡口荒寒之景,触景生情写下此作,抒发羁旅困顿与对温暖春日的向往。学界对此诗的创作背景无较大争议,均认为是其羁旅愁思的真实写照。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句“云”属平水韵十三元,其余韵脚“尘、春、频、滨”属十一真,为邻韵通押,符合宋诗押韵惯例。颈联“樵子独还衣卸湿,篙人相告酒赊频”对仗工整,“樵子”对“篙人”、“独还”对“相告”、“衣卸湿”对“酒赊频”,以山野樵夫与撑船船夫的日常,烘托渡口的荒寒氛围。
- 虚实结合:实写眼前风雪茅店、樵子归航、篙人赊酒、荒鸡报晓的羁旅实景,虚写“想像梅村远醉春”的春日暖景,以虚景反衬实景的苦寒,既突出旅途的孤寂困顿,又暗含诗人对安稳温暖生活的向往,情感层次丰富。
- 意象营造:诗中选取“冷云、客尘、茅店、雪、孤篷、野渡、荒鸡”等意象,构建出荒寒孤寂的羁旅氛围,“病身”“孤篷”则强化了诗人个体的孤独与病困之态,整体意境清寂苍凉,又暗含对春的期盼。
- 语言风格:全诗语言浅白流畅,无刻意雕琢之辞,以白描手法记录旅途见闻与心境,将羁旅愁思自然融入叙事之中,情感真挚深沉,不显刻意。
常见问题
《雪阻李家渡》的作者和朝代是什么?
《雪阻李家渡》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《雪阻李家渡》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人董嗣杲的羁旅代表作,记述了旅途遇雪被困李家渡的经历。诗人以病弱之躯冒寒行役,在荒寒野渡的茅店暂宿,既写实眼前风雪困顿的旅况,又以虚笔遥想春日梅村的暖景,抒发了羁旅漂泊的孤寂愁思,末句直抒急于解缆登程的迫切心境,整体荒寒清寂又暗含对春日温暖的向往。
《雪阻李家渡》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,曾任九江榷税官,晚年隐居。其诗作多写羁旅漂泊之苦与乱世荒寒之景。据其诗集《秋堂集》,此诗应为其晚年漂泊江赣间的驿路途中所作:彼时诗人身患疾病,冒雪行役,途经李家渡时被大雪阻留,困于荒郊茅店,目睹渡口荒寒之景,触景生情写下此作,抒发羁旅困顿与对温暖春日的向往。学界对此诗的创作背景无较大争议,均认为是其羁旅愁思的真实...
《雪阻李家渡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句“云”属平水韵十三元,其余韵脚“尘、春、频、滨”属十一真,为邻韵通押,符合宋诗押韵惯例。颈联“樵子独还衣卸湿,篙人相告酒赊频”对仗工整,“樵子”对“篙人”、“独还”对“相告”、“衣卸湿”对“酒赊频”,以山野樵夫与撑船船夫的日常,烘托渡口的荒寒氛围。 2. 虚实结合 :实写眼前风雪茅店、樵子归航、篙人赊酒、荒鸡报晓的...