这首诗是诗人登城楼时的所见所感,先以夏日登临的开阔视野起笔,铺写江景、市井的夏日景象,后转写傍晚雨后的清凉月色,最后以羁旅漂泊的流年之叹收束。全诗兼具对天地秀色的赞叹,也暗含了自身漂泊的疲惫与时光流逝的惆怅,层次分明,景情交融。
登城楼
万顷大江水,枕压城郭边。
沙际少渔鼓,岸曲纷商船。
洪波沸赤日,碧树沈苍烟。
行客迷古道,游尘眯嚣廛。
伟哉乾坤秀,聚此楼观前。
夕雨濯暑烦,便觉体欲仙。
山光已滴滴,月色何娟娟。
更深天宇净,灯火照管弦。
归去抱凉睡,梦里嗟流年。
简要说明
逐句注释
- 登临慰两眼,不暇顾炎天:
登临:登高远眺(此处特指登城楼)。慰两眼:开阔视野,舒展双眼,消解平日困顿。不暇:无暇、来不及。顾:观赏、打量。炎天:炎热的夏日。 - 万顷大江水,枕压城郭边:
万顷:形容江水浩渺广阔。枕压:拟人手法,将江水比作枕靠、压在城郭旁,写出江水与城池相依的地理态势。城郭:此处泛指城楼所在的城池。 - 沙际少渔鼓,岸曲纷商船:
沙际:江边沙滩地带。渔鼓:渔人劳作时的鼓乐或劳作信号声,此处代指渔人的活动声响。岸曲:河岸弯曲的港湾。纷:众多、密集。商船:往来运输的船只。 - 洪波沸赤日,碧树沈苍烟:
洪波:汹涌的江水波涛。沸赤日:在烈日照射下,波涛翻涌如沸水般蒸腾。沈:同“沉”,笼罩、沉浸。苍烟:苍茫的暮霭烟雾。碧树:翠绿的树木。 - 行客迷古道,游尘眯嚣廛:
行客:漂泊在外的旅人。迷:迷失、迷茫。古道:古老的驿路。游尘:飞扬的尘土。眯:尘土眯住双眼,也喻指尘世烦扰遮蔽心境。嚣廛:喧闹的市井街市,廛原指古代平民聚居之地,此处代指繁华闹市。 - 伟哉乾坤秀,聚此楼观前:
伟哉:赞叹之辞,意为壮美啊。乾坤秀:天地间的秀美风光。楼观:此处特指诗人登临的城楼。 - 夕雨濯暑烦,便觉体欲仙:
夕雨:傍晚降下的阵雨。濯:洗涤。暑烦:夏日的燥热烦闷。体欲仙:身体感到轻盈舒畅,仿佛要羽化登仙。 - 山光已滴滴,月色何娟娟:
山光:山间的光影景色。滴滴:形容雨后山色清新润泽,仿佛有水珠滴落(或指山色如被雨水打湿般鲜亮欲滴)。何:多么。娟娟:形容月色明媚柔美、澄澈动人。 - 更深天宇净,灯火照管弦:
更深:夜深时分。天宇净:天空澄澈明净。管弦:此处代指丝竹乐器演奏的乐曲,泛指市井夜宴的声响。 - 归去抱凉睡,梦里嗟流年:
归去:返回寄居的居所。抱凉睡:拥着雨后的凉意入眠。嗟:叹息、慨叹。流年:流逝的光阴岁月。
现代译文
登楼远眺正可舒展双眼,
无暇顾及这炎炎暑天。
万顷江水浩渺无际,
仿佛枕压在城郭之边。
沙滩边少见渔人的鼓乐声响,
岸湾处却挤满往来商船。
洪波在烈日下翻涌沸腾,
碧树笼罩在苍茫的烟霭间。
漂泊旅人迷失在古老驿路,
飞扬尘土眯暗了喧闹街市。
壮哉这天地间的秀美风光,
都汇聚在这城楼之前。
傍晚细雨洗去暑热烦忧,
只觉周身轻盈似要成仙。
雨后山光清新欲滴,
月色更是明媚娟娟。
夜深时分天宇澄澈明净,
灯火之下管弦声声不断。
归来拥着凉意入眠,
梦里又空自嗟叹流年。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡前曾担任九江榷税官,入元后隐居不仕,其诗作多写羁旅愁思与山林逸趣。这首《登城楼》应为其漂泊江淮一带时所作:诗人正值盛夏时节登楼远眺,先见夏日江景与市井喧嚣,适逢傍晚阵雨洗去暑热,又观雨后月色与深夜市井灯火,触景生情,既赞叹天地秀色,也因自身漂泊无依、年华虚度而生发惆怅。学界对此诗是否暗含故国之思尚有细微争议,主流观点认为以个人羁旅之叹为主。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以登临起笔,先铺写夏日江景与市井百态,再以夕雨为转折,转入清新澄澈的夜景,最后收束于自身的流年之叹,情感从初登的开阔到暑天的烦闷,再到雨后的舒畅,最终归于惆怅,起伏自然,脉络清晰。
- 对仗工整严谨:作为五言排律,诗中多处运用工对:如“沙际少渔鼓,岸曲纷商船”以“沙际”对“岸曲”、“少”对“纷”、“渔鼓”对“商船”;“洪波沸赤日,碧树沈苍烟”以“洪波”对“碧树”、“沸”对“沉”、“赤日”对“苍烟”,对仗工整,音韵和谐,体现了古典诗歌的格律美感。
- 景情交融有致:前期以“游尘眯嚣廛”的夏日喧嚣铺垫羁旅的烦闷,后期以“山光滴滴”“月色娟娟”的清新夜景烘托心境的舒畅,最后以“梦里嗟流年”将实景与梦境结合,将个人身世感慨融入景物描写之中,含蓄深沉。
- 语言平实自然:全诗多用日常景物与口语化表达,无晦涩典故,却能以“枕压”“沸”“滴滴”等动词精准刻画景物形态,如“万顷大江水,枕压城郭边”以拟人手法写出江水与城池相依的壮阔态势,“洪波沸赤日”以比喻展现烈日下江涛翻涌的动态画面,意境开阔而细腻。
常见问题
《登城楼》的作者和朝代是什么?
《登城楼》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《登城楼》主要写了什么?
这首诗是诗人登城楼时的所见所感,先以夏日登临的开阔视野起笔,铺写江景、市井的夏日景象,后转写傍晚雨后的清凉月色,最后以羁旅漂泊的流年之叹收束。全诗兼具对天地秀色的赞叹,也暗含了自身漂泊的疲惫与时光流逝的惆怅,层次分明,景情交融。
《登城楼》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡前曾担任九江榷税官,入元后隐居不仕,其诗作多写羁旅愁思与山林逸趣。这首《登城楼》应为其漂泊江淮一带时所作:诗人正值盛夏时节登楼远眺,先见夏日江景与市井喧嚣,适逢傍晚阵雨洗去暑热,又观雨后月色与深夜市井灯火,触景生情,既赞叹天地秀色,也因自身漂泊无依、年华虚度而生发惆怅。学界对此诗是否暗含故国之思尚有细微争议,...
《登城楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以登临起笔,先铺写夏日江景与市井百态,再以夕雨为转折,转入清新澄澈的夜景,最后收束于自身的流年之叹,情感从初登的开阔到暑天的烦闷,再到雨后的舒畅,最终归于惆怅,起伏自然,脉络清晰。 2. 对仗工整严谨 :作为五言排律,诗中多处运用工对:如“沙际少渔鼓,岸曲纷商船”以“沙际”对“岸曲”、“少”对“纷”、“渔鼓”对“商船”;“洪波沸赤日...