这首纪梦七言歌行以九江驿馆的秋夜实景起笔,铺写了一场神游海上仙山的奇幻梦境,借空灵缥缈的仙景寄寓诗人超脱乱世尘俗、向往清净自由的情怀,同时化用白居易《琵琶行》典故,暗合自身身世飘零之感,意境清寂幽远,兼具浪漫色彩与现实意涵。
九江驿纪梦歌
江山幻出琉璃屏,谁歌谪传琵琶行。
三更月满十二城,梦超弱水登蓬瀛。
九派水,九叠山,水水山山锦四环。
绿罢玄猿守朱关,雪鹤舞影石台乾。
瑶树琪花不可攀,花上结子千岁悭。
花子昏落鱼鳞斑,践幽济胜清肺肝。
回首空睨双云鬟,萝香点渍衣袂寒。
不觉罡风吹倒还,琼跳璧溅鸣珊珊。
简要说明
逐句注释
- 西风吹净汀洲明:西风即秋风;汀洲指水边平地与沙洲。此句写秋风涤荡过后,江边沙洲明净澄澈。
- 萧萧雨荻霜芦声:萧萧形容草木摇落之声;雨荻指带雨的荻花,霜芦指经霜的芦苇。此句摹写风雨中荻芦摇曳的清寂声响。
- 江山幻出琉璃屏:琉璃屏指琉璃制成的屏风,此处比喻江山景色澄澈华美,如琉璃屏风一般。
- 谁歌谪传琵琶行:谪传指白居易被贬江州司马时所作《琵琶行》的典故,九江古称江州,此句借历史典故点明地域背景,恍惚间似有当年琵琶行的歌声回荡。
- 三更月满十二城:三更指夜半时分;十二城泛指全城夜色。此句写夜半三更,月色洒满九江城郭。
- 梦超弱水登蓬瀛:弱水为古代传说中浅不载舟的仙境之水;蓬瀛指蓬莱、瀛洲,均为海上仙山。此句写梦中渡过弱水,登临海上仙山。
- 九派水,九叠山:九派指长江在九江段的众多支流;九叠形容山峦层叠错落。
- 水水山山锦四环:锦四环指山水如锦绣般环绕四周。
- 绿罢玄猿守朱关:绿罢指草木绿意消退,时节入秋;玄猿即黑猿;朱关指仙府的红色关隘。此句写仙山中黑猿守卫朱红关隘。
- 雪鹤舞影石台乾:雪鹤指白羽仙鹤;石台乾指石台之上(乾通“岸/边”,一说指月光下干燥的石台)。此句写仙鹤在石台之上起舞弄影。
- 瑶树琪花不可攀:瑶树琪花指仙境中的珍奇花木。此句写仙花玉树高不可攀,尽显仙境的高远缥缈。
- 花上结子千岁悭:悭意为稀少、难得。此句写仙花结子需等千年,十分难得。
- 花子昏落鱼鳞斑:花子指仙花的花瓣;昏落指黄昏飘落;鱼鳞斑形容花瓣飘落如鱼鳞般斑驳错落。
- 践幽济胜清肺肝:践幽指寻访幽胜之地;济胜指登临胜景;清肺肝指仙景涤荡尘俗,令人身心清爽。
- 回首空睨双云鬟:空睨指徒然凝望;双云鬟代指仙境中梳着双髻的仙女。此句写梦醒后回望仙境,徒然凝望仙女踪迹。
- 萝香点渍衣袂寒:萝香指女萝的清香;点渍指沾染;衣袂寒指衣袖间带着清冷的仙气,暗含梦醒后的现实寒意。
- 不觉罡风吹倒还:罡风指高空强劲的劲风,此处指将诗人吹回人间的仙风。
- 琼跳璧溅鸣珊珊:琼跳璧溅形容仙山景物如美玉般跳跃飞溅;鸣珊珊指玉佩碰撞的清脆声响,写梦境中仙景的悦耳声响,余韵悠长。
现代译文
秋风扫尽,汀洲澄澈明净,
带雨荻花、经霜芦苇,萧萧摇落有声。
江山如琉璃屏风般幻化而出,
恍惚间似有人唱起那首贬谪之作《琵琶行》。
夜半三更,月色洒满全城,
我梦中渡过弱水,登上蓬莱瀛洲仙境。
长江九派支流,层叠山峦,
山水处处如锦绣,环绕四周。
黑猿守卫朱红关隘,白羽仙鹤在石台起舞弄影。
仙境中的玉树琪花,高不可攀,
花上结子,要等千年才得一见。
花瓣在黄昏飘落,如鱼鳞般斑驳,
登临幽胜山水,只觉肺腑都被涤荡清爽。
回头望去,徒然凝望那梳着双鬟的仙女,
女萝的香气沾染衣袖,只觉衣袂生寒。
不觉间,高空罡风卷来,将我吹回人间,
仙山琼玉如珠玉飞溅,还带着玉佩叮咚的声响。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,一生漫游江湖,多写身世飘零之感与乱世幽思。九江驿为古代九江府的驿站,此诗应为诗人夜宿九江驿馆时,因秋夜清景触发幽思,梦游仙境所作。诗中化用白居易《琵琶行》典故,既点明九江的历史文化底蕴,也暗含自身身处乱世、寄身江湖的失意与超脱之心。
艺术赏析
- 虚实相生的结构:全诗以眼前九江秋景起笔,由实景自然过渡到梦境,铺写奇幻仙景,最后以罡风醒梦收束,虚实相映,将现实的清寂与梦境的空灵融为一体,强化了超脱尘俗的意境。
- 典故的巧妙运用:“谁歌谪传琵琶行”一句,借白居易贬江州作《琵琶行》的典故,既点明九江的地域文化标识,又暗合诗人自身的身世飘零之感,使诗歌兼具历史厚重感与个人情感。
- 空灵缥缈的意象营造:大量运用仙幻意象,如弱水、蓬瀛、瑶树琪花、雪鹤、罡风等,搭配“雨荻霜芦”“三更月”等实景意象,虚实结合,构建出清寂又奇幻的仙境氛围。
- 自由奔放的歌行体式:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式长短错落,节奏明快,适合铺写梦境的变幻流转,尽显歌行体的自由灵动。
- 含蓄蕴藉的情感表达:结尾“回首空睨双云鬟”“衣袂寒”以梦醒后的怅惘收束,将对仙境的留恋与现实的清冷形成对比,含蓄抒发了诗人在乱世中寻求精神解脱,却终究无法脱离现实的淡淡惆怅。
常见问题
《九江驿纪梦歌》的作者和朝代是什么?
《九江驿纪梦歌》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《九江驿纪梦歌》主要写了什么?
这首纪梦七言歌行以九江驿馆的秋夜实景起笔,铺写了一场神游海上仙山的奇幻梦境,借空灵缥缈的仙景寄寓诗人超脱乱世尘俗、向往清净自由的情怀,同时化用白居易《琵琶行》典故,暗合自身身世飘零之感,意境清寂幽远,兼具浪漫色彩与现实意涵。
《九江驿纪梦歌》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,一生漫游江湖,多写身世飘零之感与乱世幽思。九江驿为古代九江府的驿站,此诗应为诗人夜宿九江驿馆时,因秋夜清景触发幽思,梦游仙境所作。诗中化用白居易《琵琶行》典故,既点明九江的历史文化底蕴,也暗含自身身处乱世、寄身江湖的失意与超脱之心。
《九江驿纪梦歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实相生的结构 :全诗以眼前九江秋景起笔,由实景自然过渡到梦境,铺写奇幻仙景,最后以罡风醒梦收束,虚实相映,将现实的清寂与梦境的空灵融为一体,强化了超脱尘俗的意境。 2. 典故的巧妙运用 :“谁歌谪传琵琶行”一句,借白居易贬江州作《琵琶行》的典故,既点明九江的地域文化标识,又暗合诗人自身的身世飘零之感,使诗歌兼具历史厚重感与个人情感。 3. 空灵缥缈的...