这首诗是南宋诗人董嗣杲的羁旅抒怀之作,以暮春连绵春雨为背景,写客居异乡的困顿愁闷,兼及春日花事凋零的怅惘,更借“雨饮无肴”的窘迫,抒发了壮志难酬、百无聊赖的失意心绪。
雨饮无肴
都来九十日,多被风雨占。
鸣鸠肯停唤,谁测阴晴验。
欲问陌上花,花枝无绝艳。
东风吹柳烟,羃绿波潋滟。
客子痴不归,挂壁羞琴剑。
独有游山盟,未能得断念。
夜饮叹百拙,饤坐果肴欠。
简要说明
逐句注释
- 昉见岁律更,不觉春醉厌:
昉(fǎng):初始、方才。岁律:指节令、岁时。更:更迭变换。春醉厌:春日醉赏春景的意趣已然消减,因连日风雨,连饮酒赏春的兴致都已消磨。 - 都来九十日,多被风雨占:
都来:总共。春季共九十天,此处代指整个春日。占:占据,指阴雨天气占据了大半时日。 - 鸣鸠肯停唤,谁测阴晴验:
鸣鸠:斑鸠,古人认为斑鸠啼鸣可预示天气变化(《礼记·月令》载“鸣鸠拂其羽”为晴雨征兆)。肯停唤:肯停止啼鸣。谁测:谁能准确预料。阴晴验:阴晴天气的应验,即天气变幻无常。 - 欲问陌上花,花枝无绝艳:
陌上:田间小路。绝艳:极致艳丽的花姿。因连日风雨摧残,春日繁花已然凋零,再无盛放的美景。 - 东风吹柳烟,羃绿波潋滟:
东风:春风。柳烟:柳丝如烟雾般轻盈摇曳。羃(mì):同“羃羃”,笼罩弥漫貌。绿波:澄澈的绿水。潋滟:水波荡漾的样子。此句写春风拂柳,柳烟笼罩着荡漾的清波。 - 客子痴不归,挂壁羞琴剑:
客子:诗人自指,漂泊异乡的游子。痴不归:滞留他乡不肯归去,暗含身不由己的无奈。挂壁:琴剑闲置挂于壁上,喻指壮志未伸。羞琴剑:愧对随身的琴剑,因未能施展抱负而心生羞愧,化用战国冯谖弹剑寄愁的典故,反写失意之态。 - 独有游山盟,未能得断念:
游山盟:昔日与友人相约游山的志趣或盟约。未能得断念:始终没能断绝游山的念想,反衬出羁旅漂泊的身不由己。 - 夜饮叹百拙,饤坐果肴欠:
夜饮:深夜饮酒。叹百拙:叹息自己百无一能,或诸事不顺、困顿笨拙。饤(dìng)坐:盘中陈列的菜肴果品。果肴欠:缺少下酒的酒菜,紧扣诗题“雨饮无肴”。
现代译文
才见岁时悄然更迭,不知不觉间,春日醉赏的意趣已然消磨。
整个春日九十天,大半都被阴雨狂风占据。
斑鸠尚且不肯停歇啼鸣,谁能准确测知阴晴变幻?
想问问田间路上的繁花,枝头再无绝美的艳色。
春风吹得柳丝如烟,笼罩着荡漾的碧波层层。
我这羁旅之人滞留不归,琴剑挂在壁上,徒然羞愧于壮志未伸。
唯有昔日游山的盟约,始终没能断绝念想。
深夜饮酒空自叹息百无一能,盘中摆着的,偏偏缺少果品与佳肴。
创作背景
董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州人,曾任九江榷税官,后因战乱辗转漂泊,流落江湖。此诗当作于其客居他乡的暮春时节,彼时春雨连绵数十日,春日将尽,花事凋零,诗人滞留异乡无法归去,饮酒时又无下酒的菜肴,结合南宋末年动荡的时局与自身困顿的境遇,抒发了羁旅愁闷与壮志难酬的失意之情。
艺术赏析
- 借景抒情,情景交融:全诗以暮春风雨、花残柳漾的景色为依托,将羁旅愁绪融入景物之中。“多被风雨占”既写天气,也暗喻诗人仕途不顺、境遇困顿;“花枝无绝艳”既写春逝之景,也暗含对美好事物消逝的怅惘,景与情浑然一体。
- 意象迭出,意蕴丰厚:诗中运用“鸣鸠”“琴剑”“游山盟”等意象,既有对自然民俗的化用,也有对古典典故的化用。“鸣鸠”呼应古人测天的传统,暗含时局动荡;“挂壁羞琴剑”化用冯谖弹剑的典故,反用其意抒发失意;“游山盟”则寄托了诗人对自由闲适生活的向往,反衬羁旅的无奈。
- 结构清晰,层层递进:全诗先写春日风雨之景,再写客居失意之态,继写游山之志未泯,最后点出“雨饮无肴”的窘迫,情感从外境到内心层层铺展,脉络分明。
- 语言质朴自然:全诗以浅近直白的语言写情叙事,虽为古诗却少用生僻典故,情感真挚恳切,既有文人诗的雅致,又不失质朴的生活气息,紧扣题旨将失意与愁闷表达得淋漓尽致。
常见问题
《雨饮无肴》的作者和朝代是什么?
《雨饮无肴》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《雨饮无肴》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人董嗣杲的羁旅抒怀之作,以暮春连绵春雨为背景,写客居异乡的困顿愁闷,兼及春日花事凋零的怅惘,更借“雨饮无肴”的窘迫,抒发了壮志难酬、百无聊赖的失意心绪。
《雨饮无肴》的创作背景是什么?
董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州人,曾任九江榷税官,后因战乱辗转漂泊,流落江湖。此诗当作于其客居他乡的暮春时节,彼时春雨连绵数十日,春日将尽,花事凋零,诗人滞留异乡无法归去,饮酒时又无下酒的菜肴,结合南宋末年动荡的时局与自身困顿的境遇,抒发了羁旅愁闷与壮志难酬的失意之情。
《雨饮无肴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融 :全诗以暮春风雨、花残柳漾的景色为依托,将羁旅愁绪融入景物之中。“多被风雨占”既写天气,也暗喻诗人仕途不顺、境遇困顿;“花枝无绝艳”既写春逝之景,也暗含对美好事物消逝的怅惘,景与情浑然一体。 2. 意象迭出,意蕴丰厚 :诗中运用“鸣鸠”“琴剑”“游山盟”等意象,既有对自然民俗的化用,也有对古典典故的化用。“鸣鸠”呼应古人测天的传统,...