夜泊富池

· 董嗣杲

望穷破寺楼,趁月沙岸泊。
更深河汉淡,砧杵出篱落。
凄然不得睡,俄顷风作恶。
遥程已不计,心胆尚陨获。
移舟傍深缆,稳借今宵托。
不须叹邅回,所苦在离索。
知身寄何处,只得呼樽酌。
波涛晓方定,掀篷卸空橐。
托目祠宇新,榱桷灿丹垩。
共指甘王灵,古墓出林薄。

简要说明

这首宋诗是诗人夜泊长江渡口富池时的纪行抒怀之作,以时间为线索铺陈江夜实景:从初泊沙岸的荒寂夜景,到深夜难眠的羁愁惶惑,再到破晓时分所见的当地甘王祠宇。全诗融羁旅漂泊的孤寂悲慨于实景之中,末段以英雄祠庙反衬自身飘零之状,情感沉郁真挚,兼具写景与抒情的双重特色。

逐句注释

  1. 望穷破寺楼,趁月沙岸泊
    望穷:极目远望直至尽头。破寺楼:破败的寺观楼阁,烘托出渡口荒寂萧索的氛围。趁月:趁着月色。沙岸泊:将船系泊于沙岸之上。
  2. 更深河汉淡,砧杵出篱落
    更深:夜深时分。河汉:银河,泛指夜空。砧杵:捣衣用的砧石与棒槌,古典诗词中常以此代指捣衣声,多关联羁旅思妇的离愁别绪。出篱落:从篱笆围起的院落中传出。
  3. 凄然不得睡,俄顷风作恶
    凄然:凄凉失意的样子。不得睡:难以入眠。俄顷:片刻之间。风作恶:江风骤然变得猛烈肆虐,烘托出心绪不宁的氛围。
  4. 遥程已不计,心胆尚陨获
    遥程:遥远的归途或旅途。不计:不敢、不愿思量。陨获:原指器物坠失,此处形容心神惶惑、坐立不安的状态。
  5. 移舟傍深缆,稳借今宵托
    移舟傍深缆:将船移至深岸系紧缆绳。稳借今宵托:暂且借着今夜的安稳暂且栖身。
  6. 不须叹邅回,所苦在离索
    邅回:道路艰难,引申为漂泊困顿、境遇不顺。离索:离群索居,孤身独处的孤寂。
  7. 知身寄何处,只得呼樽酌
    知身寄何处:明知自身漂泊无依,不知归宿何处。呼樽酌:举起酒杯饮酒,借酒消愁。
  8. 波涛晓方定,掀篷卸空橐
    波涛晓方定:江涛直到破晓方才平息。掀篷:掀开船篷。空橐:空空的行囊,暗示旅途清贫、无甚积蓄。
  9. 托目祠宇新,榱桷灿丹垩。共指甘王灵,古墓出林薄
    托目:抬眼望去。榱桷:屋椽,代指祠宇的建筑结构。丹垩:红漆与白土,指祠宇被粉刷得鲜亮夺目。甘王灵:指当地供奉的甘王神灵,即三国吴将甘宁,富池口自古有甘宁祠。林薄:草木丛生的林莽之地。

现代译文

极目望尽那破败寺楼的轮廓,趁着月色将船系在沙岸停泊。
夜深时分银河渐淡,篱落深处传来阵阵捣衣声。
满怀凄楚辗转难眠,片刻间江风骤然起作恶。
遥远的归程早已不敢去思量,心神依旧惶惑不安如坠深渊。
将船移向深岸系紧缆绳,暂且借这夜色求得片刻安稳。
不必慨叹前路困顿流离,最煎熬的是孤身离群的孤寂。
明知此身漂泊无寄,只得举杯借酒消愁。
江涛直到破晓方才平息,掀开船篷卸下空空的行囊。
抬眼望见新修的祠宇,屋椽上丹漆白垩鲜亮夺目。
乡人一同指点说这是甘王神灵的庙宇,古墓正隐现在那片林莽边缘。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡前后曾辗转漂泊于江淮、荆楚一带,多作羁旅愁思与乱离之诗。富池口即今湖北阳新县富池镇,为长江古渡口,当地自古建有三国吴将甘宁的祠庙。此诗当为诗人途经富池、夜泊渡口时所作,彼时南宋已亡,诗人以遗民身份漂泊江湖,眼见渡口荒寂,又见英雄祠庙,对比自身飘零无依的境遇,遂写下此诗抒发乱离漂泊的悲苦。

艺术赏析

  1. 结构线索清晰:全诗以时间推移为脉络,从“趁月沙岸泊”的初泊场景,到“更深河汉淡”的深夜独处,再到“波涛晓方定”的破晓时分,层次分明地展现了诗人夜泊的全过程,将羁愁情绪自然融入场景变化之中。
  2. 情景交融的意境营造:以“破寺楼”“淡河汉”“砧杵声”“江风作恶”等意象,共同勾勒出清冷荒寂的江夜氛围,景中含情,烘托出诗人孤寂惶惑的心境。末段的新祠与古墓,以英雄身后之祀反衬自身漂泊无依,将个人愁绪与地方风物结合,深化了主题。
  3. 意象与用典的精准运用:“砧杵”为古典诗词中经典的羁旅意象,暗合诗人的漂泊愁思;“陨获”出自《礼记·儒行》,活用典故精准传达出心神惶惑的状态;“甘王灵”的典故既点明当地风物,又以甘宁一生建功立业的英雄形象,对比诗人遗民漂泊的境遇,倍增悲慨。
  4. 语言风格质朴沉郁:全诗不事雕琢,以平实自然的语言直抒胸臆,如“知身寄何处,只得呼樽酌”,直白地道出漂泊无依的苦楚,却又含蓄蕴藉,于浅淡中见深沉,契合羁愁主题的沉郁基调。

常见问题

《夜泊富池》的作者和朝代是什么?

《夜泊富池》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《夜泊富池》主要写了什么?

这首宋诗是诗人夜泊长江渡口富池时的纪行抒怀之作,以时间为线索铺陈江夜实景:从初泊沙岸的荒寂夜景,到深夜难眠的羁愁惶惑,再到破晓时分所见的当地甘王祠宇。全诗融羁旅漂泊的孤寂悲慨于实景之中,末段以英雄祠庙反衬自身飘零之状,情感沉郁真挚,兼具写景与抒情的双重特色。

《夜泊富池》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡前后曾辗转漂泊于江淮、荆楚一带,多作羁旅愁思与乱离之诗。富池口即今湖北阳新县富池镇,为长江古渡口,当地自古建有三国吴将甘宁的祠庙。此诗当为诗人途经富池、夜泊渡口时所作,彼时南宋已亡,诗人以遗民身份漂泊江湖,眼见渡口荒寂,又见英雄祠庙,对比自身飘零无依的境遇,遂写下此诗抒发乱离漂泊的悲苦。

《夜泊富池》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构线索清晰 :全诗以时间推移为脉络,从“趁月沙岸泊”的初泊场景,到“更深河汉淡”的深夜独处,再到“波涛晓方定”的破晓时分,层次分明地展现了诗人夜泊的全过程,将羁愁情绪自然融入场景变化之中。 2. 情景交融的意境营造 :以“破寺楼”“淡河汉”“砧杵声”“江风作恶”等意象,共同勾勒出清冷荒寂的江夜氛围,景中含情,烘托出诗人孤寂惶惑的心境。末段的新祠与古墓...