新桥遇秋岩

· 董嗣杲

出郭看山眼便醒,故人相值说云萍。
了翁屋后晚烟碧,茂叔阡头秋草青。
绝壑雨过溪水响,高峰月上谷云停。
鸟巾漉酒菊花店,醉拣陶诗书纸屏。

简要说明

这首七言律诗为诗人出游城外偶遇友人秋岩时所作,以途中所见山水景致、先贤遗迹为核心意象,既抒发了故人相逢、人生聚散的感慨,又通过追慕周敦颐、陶渊明等隐逸先贤,表达了闲适洒脱的隐逸情怀与超脱物外的心境。

逐句注释

  1. 出郭看山眼便醒指外城,此处泛指城郭之外;指心神清爽、眼目豁然。句意:出城眺望青山,顿时觉得眼前一亮,心神为之一振。
  2. 故人相值说云萍相值意为相遇、相逢;云萍以行云浮萍比喻人生聚散无常、漂泊不定。句意:恰好邂逅老友,彼此闲谈间说起人生如行云浮萍般漂泊无定。
  3. 了翁屋后晚烟碧了翁一般指北宋名臣陈瓘(字莹中,号了翁),亦有说法泛指隐士居所,此处代指先贤遗迹;晚烟碧指傍晚的烟霭呈现出碧绿的色泽。句意:路过了翁的隐士居所,傍晚的烟霭笼罩着一片碧绿。
  4. 茂叔阡头秋草青茂叔是北宋理学大家周敦颐的字,其墓位于江州(今江西九江),与诗中地域契合;指墓道,此处代指墓地。句意:周敦颐的墓前,秋日的青草萋萋泛青。
  5. 绝壑雨过溪水响绝壑指幽深险峻的山谷。句意:幽深的山谷经雨过后,溪水潺潺作响。
  6. 高峰月上谷云停:句意:高高的山峰上月亮渐渐升起,山谷间的云气仿佛静止一般。
  7. 鸟巾漉酒菊花店鸟巾疑为“乌巾”之误,黑色头巾为古代隐士常戴的装束;漉酒指滤去酒中的渣滓,典出陶渊明“取头上葛巾漉酒”的故事;菊花店指售卖菊花酒的秋日酒肆。句意:在菊花酒肆中,以头巾滤酒酣饮,暗合陶渊明的隐逸雅事。
  8. 醉拣陶诗书纸屏陶公指东晋田园诗人陶渊明;书纸屏指书写在纸屏风上的陶渊明诗文。句意:醉后挑选陶渊明的诗作,在纸屏风前细细品读。

现代译文

出城遥望青山,顿觉眼目清爽;恰好邂逅故友,闲谈间说起人生如行云浮萍般漂泊不定。路过了翁的隐士居所,傍晚烟霭碧绿一片;周敦颐的墓前,秋日青草萋萋泛青。幽深山谷经雨过后,溪水潺潺作响;高峰之上月升,谷间云气悄然停凝。在菊花酒肆中以巾滤酒酣饮,醉后展卷,在纸屏风前品读陶公的诗文。

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,寄情山水,诗作多写隐逸生活与故国之思。此诗写于九江新桥(周敦颐墓所在地),诗人出游城外时偶遇友人秋岩,一路行来所见山水景致与先贤遗迹,触发了对隐逸先贤的追慕,同时借“云萍”之典抒发了身世飘零的感慨,整体创作心境闲适超脱。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“出城遇友”为线索,首联点题开篇;颔联转入沿途先贤遗迹,将山水景致与文化意象结合;颈联铺写山谷月夜的清幽景致烘托氛围;尾联收束于宴饮抒怀,将隐逸情怀推向高潮,层次分明流转自然。
  2. 用典自然贴切:“云萍”喻人生聚散,贴合故人相逢的感慨;“漉酒”“陶公”化用陶渊明隐逸雅事,呼应秋日酒肆意象,直接表达对田园隐逸生活的向往;“茂叔”以周敦颐遗迹点明地域底蕴,增添诗作厚重感。
  3. 对仗工整精妙:颔联“了翁屋后”对“茂叔阡头”、“晚烟碧”对“秋草青”,颈联“绝壑雨过”对“高峰月上”、“溪水响”对“谷云停”,对仗工整且意境相合,符合七律格律要求,增强了音乐美与形式美感。
  4. 意境清幽淡远:以“碧烟”“青草”“溪水”“月云”等意象营造静谧悠远的山水氛围,搭配先贤遗迹与隐逸雅事,整体氛围超脱闲适,传递出诗人远离尘嚣、寄情山水的心境。

常见问题

《新桥遇秋岩》的作者和朝代是什么?

《新桥遇秋岩》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《新桥遇秋岩》主要写了什么?

这首七言律诗为诗人出游城外偶遇友人秋岩时所作,以途中所见山水景致、先贤遗迹为核心意象,既抒发了故人相逢、人生聚散的感慨,又通过追慕周敦颐、陶渊明等隐逸先贤,表达了闲适洒脱的隐逸情怀与超脱物外的心境。

《新桥遇秋岩》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,寄情山水,诗作多写隐逸生活与故国之思。此诗写于九江新桥(周敦颐墓所在地),诗人出游城外时偶遇友人秋岩,一路行来所见山水景致与先贤遗迹,触发了对隐逸先贤的追慕,同时借“云萍”之典抒发了身世飘零的感慨,整体创作心境闲适超脱。

《新桥遇秋岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“出城遇友”为线索,首联点题开篇;颔联转入沿途先贤遗迹,将山水景致与文化意象结合;颈联铺写山谷月夜的清幽景致烘托氛围;尾联收束于宴饮抒怀,将隐逸情怀推向高潮,层次分明流转自然。 2. 用典自然贴切 :“云萍”喻人生聚散,贴合故人相逢的感慨;“漉酒”“陶公”化用陶渊明隐逸雅事,呼应秋日酒肆意象,直接表达对田园隐逸生活的向往;“茂叔”...