这首七言律诗以灵隐天竺寺门为观察点,先绘寺门雄丽清幽的实景,继而阐发佛教义理,最后以尘世变迁与古迹留存的对比,抒发了宋亡之后易代之际的沧桑感慨,兼具写景、说理与抒情三重内涵。
灵隐天竺寺门
画栋朱檐暴虎蹲,乱钟穿翠掩朝昏。
去来所得无多衲,觉悟何曾有二门。
山鸟山花应自若,佛心佛法与谁论。
风埃几换行人鬓,博士元公扁却存。
去来所得无多衲,觉悟何曾有二门。
山鸟山花应自若,佛心佛法与谁论。
风埃几换行人鬓,博士元公扁却存。
简要说明
逐句注释
- 画栋朱檐暴虎蹲:画栋,指彩绘装饰的屋梁;朱檐,涂饰朱红的屋檐。暴虎蹲,形容寺门两侧的石狮(或虎形镇物)如猛虎般蹲踞,凸显山门的雄健威严。
- 乱钟穿翠掩朝昏:乱钟,指错落回荡的寺钟声;穿翠,指钟声穿透山间翠绿的林木。掩朝昏,意为悠长的钟声仿佛笼罩了从清晨到黄昏的全部时光,烘托出佛寺清幽静谧的氛围。
- 去来所得无多衲:去来,指寺僧的往来修行;衲原指僧人的补缀布衣,此处代指僧人。此句意为往来的僧众修行简朴,所得不过粗衣布衲,无世俗名利之获。
- 觉悟何曾有二门:觉悟,佛教中指破除烦恼、成就佛果的境界。“不二法门”为佛教核心教义,意为脱离对立分别的唯一真理,此句以反问语气点明:觉悟本无分别之径,何须分设门户。
- 山鸟山花应自若:自若,指自在如常。此句写山间花鸟自在生长,不因世事变迁而改变本貌,反衬尘世的纷扰更迭。
- 佛心佛法与谁论:佛心佛法,指佛教的核心义理与精神。此句感叹佛门深邃义理少有人能真正领悟,无人可与之畅谈。
- 风埃几换行人鬓:风埃,指代尘世的风霜尘俗与岁月沧桑;行人既指过往游客,也暗指历经世事变迁的世人。此句意为多少行人都被岁月催白了鬓发,世事几经更迭。
- 博士元公扁却存:博士元公,指曾为天竺寺门题匾的元姓学者(一说为唐代崇文馆学士元澹,或宋初文人元德秀,学界尚无定论);扁同“匾”,指寺门题匾。此句以古迹留存对比尘世变迁,暗合物是人非之感。
现代译文
彩绘梁栋朱红屋檐,石狮如猛虎蹲踞山门;
错落寺钟穿破翠绿山林,朝朝暮暮回荡悠悠。
往来僧众修行简朴,所得不过粗衣布衲;
觉悟成佛本无分别之径,何须分设二门?
山鸟山花自在生长,不改寻常模样;
佛心佛法深邃玄奥,又能与谁论说端详?
尘世风霜催白多少行人鬓发,世事几番更迭;
唯有当年博士元公题写的门匾,至今依然留存。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居西湖,不仕新朝。灵隐寺、天竺寺为杭州千年古刹,是当时文人游赏、雅集的胜地。此诗当作于宋亡之后,诗人游历天竺寺时,借佛寺清幽景象与佛理思考,抒发了对家国变迁的感慨,暗含自身隐居不仕的心境。
艺术赏析
- 章法格律:全诗为标准七言律诗,首联起笔绘景,雄健开阔;颔联由景入理,阐发佛理;颈联宕开一笔,以自然景物反衬尘世;尾联收束抒情,以古迹留存对比世事变迁,层层递进,章法严谨。颔联、颈联虽非严格工对,但以散句与流水对结合,自然灵动不显呆板。
- 意象营造:以“画栋朱檐”“暴虎蹲”勾勒寺门雄姿,“乱钟穿翠”烘托佛寺清幽,“山鸟山花”增添山间生机,整体意境兼具庄严与灵动,将佛寺的肃穆与山野的鲜活融为一体。
- 说理抒情融合:诗中融入“不二法门”的佛教教义,以“觉悟何曾有二门”暗合诗人对世俗门户之见的超脱态度;尾联以“风埃换鬓”与“扁额留存”形成强烈对比,将家国沧桑的感慨含蓄融入,不直抒胸臆而情感深沉。
- 用典寄兴:末句“博士元公扁却存”借古迹题匾以小见大,暗写易代之后唯有佛门古迹尚存,含蓄抒发了亡国遗民的沧桑之感,寄兴悠远,耐人寻味。
常见问题
《灵隐天竺寺门》的作者和朝代是什么?
《灵隐天竺寺门》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《灵隐天竺寺门》主要写了什么?
这首七言律诗以灵隐天竺寺门为观察点,先绘寺门雄丽清幽的实景,继而阐发佛教义理,最后以尘世变迁与古迹留存的对比,抒发了宋亡之后易代之际的沧桑感慨,兼具写景、说理与抒情三重内涵。
《灵隐天竺寺门》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后隐居西湖,不仕新朝。灵隐寺、天竺寺为杭州千年古刹,是当时文人游赏、雅集的胜地。此诗当作于宋亡之后,诗人游历天竺寺时,借佛寺清幽景象与佛理思考,抒发了对家国变迁的感慨,暗含自身隐居不仕的心境。
《灵隐天竺寺门》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法格律 :全诗为标准七言律诗,首联起笔绘景,雄健开阔;颔联由景入理,阐发佛理;颈联宕开一笔,以自然景物反衬尘世;尾联收束抒情,以古迹留存对比世事变迁,层层递进,章法严谨。颔联、颈联虽非严格工对,但以散句与流水对结合,自然灵动不显呆板。 2. 意象营造 :以“画栋朱檐”“暴虎蹲”勾勒寺门雄姿,“乱钟穿翠”烘托佛寺清幽,“山鸟山花”增添山间生机,整体意境...