这首诗是宋代诗人董嗣杲寓居分司衙署时的即景抒怀之作,先追忆过往奔波劳碌的艰辛,再描绘眼前冬日衙舍的清冷闲静之景,最后抒发孤坐吟诗的落寞与倦怠,整体基调平淡悠远,暗含对世俗尘役的厌弃。
留分司衙
雪积墙腰连屋莹,日涵城影接江平。
市楼有酒晴旗小,宾馆无人夜榻清。
孤坐搜吟难造妙,霜风吹月纸窗明。
简要说明
逐句注释
- 往为几苦浪涛惊:往,往昔、从前;几苦,多次遭受劳苦;浪涛惊,比喻人生或仕途奔波中遭遇的风波惊吓。句意:从前屡次在世事风波中受尽惊扰劳苦。
- 尘役而今亦懒营:尘役,指世俗的公务、官场劳役;懒营,懒得经营、料理。句意:如今对于这类世俗劳役,也早已懒得再费心打理。
- 雪积墙腰连屋莹:墙腰,墙的中部;莹,光洁明亮。句意:积雪堆积在墙的中段,连屋舍都被映得晶莹光洁。
- 日涵城影接江平:日涵,日光映照、裹含;城影,城郭的影子;接江平,与江面连成一片平展的景致。句意:日光裹着城郭的影子,与开阔的江面连成一片平整。
- 市楼有酒晴旗小:市楼,街市中的酒楼;晴旗,晴天里舒展的酒旗。句意:街市酒楼飘着小小的酒旗,晴日里格外醒目。
- 宾馆无人夜榻清:宾馆,此处指诗人暂住的分司衙署客舍;夜榻清,夜晚的床榻清冷寂静。句意:客舍中没有其他访客,夜晚的床榻只余下一片清冷。
- 孤坐搜吟难造妙:孤坐,独自静坐;搜吟,搜寻诗料、构思诗句;难造妙,难以写出精妙的篇章。句意:独自静坐搜寻诗料,却始终难以写出精妙的诗句。
- 霜风吹月纸窗明:霜风,带着霜气的寒风;纸窗明,月光透过纸窗显得格外澄澈明亮。句意:霜风卷着月光,将纸窗照得一片清亮。
现代译文
从前屡次被世事风浪惊扰,受尽奔波劳碌的苦楚,
如今对这世俗公务,也早已懒得再费心经营。
积雪堆积在墙腰,连屋舍都映得晶莹光洁,
日光裹着城郭的影子,与江面连成一片平展。
街市酒楼飘着酒旗,晴日里旗影小小,
客舍里没有旁人,夜晚的床榻分外清冷。
独自静坐搜寻诗料,却难写出精妙诗句,
霜风卷着月光,将纸窗照得澄澈明亮。
创作背景
董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州人,曾任地方分司属官,分管榷税等事务。这首诗当作于其寓居分司衙署期间:南宋末年国势飘摇,地方官吏多奔波劳碌,诗人过往曾辗转各地履职,备尝艰辛;此时暂驻分司衙署,虽得片刻闲静,却又因孤身独处而生落寞,同时暗含对官场尘役的倦怠与厌弃,遂以眼前冬日之景抒发心境。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“雪积墙腰”对“日涵城影”,“连屋莹”对“接江平”,以静态雪景与动态江景相融;颈联“市楼有酒”对“宾馆无人”,“晴旗小”对“夜榻清”,以市井喧腾反衬衙舍清冷,对仗工整且意蕴丰富。
- 白描手法,意境清冷:全诗以平实的白描手法绘景,没有堆砌辞藻,将积雪、城影、酒旗、霜月等意象自然组合,勾勒出冬日衙舍的闲静与孤寂,将诗人的倦怠与落寞融入景物之中,实现情景交融。
- 情感递进,以景结情:首联先追忆过往劳苦,点明“懒营”的倦怠心态;颔联、颈联转写眼前实景,从远及近、从景到人铺陈氛围;尾联以“孤坐搜吟”收束抒情,最后以“霜风吹月纸窗明”的清冷之景作结,将抽象的孤寂情绪具象化,余韵悠长。
- 语言平淡悠远:全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,却能以极简的笔墨勾勒出鲜明的画面感,将诗人复杂的心境——厌弃尘役、享受闲静、孤寂落寞——含蓄地表达出来,风格冲淡平和。
常见问题
《留分司衙》的作者和朝代是什么?
《留分司衙》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《留分司衙》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人董嗣杲寓居分司衙署时的即景抒怀之作,先追忆过往奔波劳碌的艰辛,再描绘眼前冬日衙舍的清冷闲静之景,最后抒发孤坐吟诗的落寞与倦怠,整体基调平淡悠远,暗含对世俗尘役的厌弃。
《留分司衙》的创作背景是什么?
董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州人,曾任地方分司属官,分管榷税等事务。这首诗当作于其寓居分司衙署期间:南宋末年国势飘摇,地方官吏多奔波劳碌,诗人过往曾辗转各地履职,备尝艰辛;此时暂驻分司衙署,虽得片刻闲静,却又因孤身独处而生落寞,同时暗含对官场尘役的倦怠与厌弃,遂以眼前冬日之景抒发心境。
《留分司衙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“雪积墙腰”对“日涵城影”,“连屋莹”对“接江平”,以静态雪景与动态江景相融;颈联“市楼有酒”对“宾馆无人”,“晴旗小”对“夜榻清”,以市井喧腾反衬衙舍清冷,对仗工整且意蕴丰富。 2. 白描手法,意境清冷 :全诗以平实的白描手法绘景,没有堆砌辞藻,将积雪、城影、酒旗、霜月等意象自然组合,...