羽觞飞上苑

· 董嗣杲

日色荡晓香尘起,上苑春融锦屏里。
蕙枝小叶攒石台,桃英乱糁浮池水。
鳞波皱云展翠绡,羽幰逐风飒珠履。
骝飞步褭蹀躞高,杯行声度提壶美。
提壶朝暮啼芳阴,啼尽东君脉脉心。
螭球流影晚阳浅,兽匜喷香淑景深。
灵鼍鼓曲肯停调,绿蚁漾艳争欢斟。
醉情得向芳辰畅,香车回碾银蟾沈。

简要说明

这首诗以南宋皇家上苑的春日游宴为核心,从破晓苑景铺陈到日暮醉归,全方位展现了宫廷苑囿的春景繁华与宴集欢娱,暗含对春日时光与承平气象的细腻体察。

逐句注释

  1. 日色荡晓香尘起:日色指朝阳光线;荡晓形容晨光摇荡于清晨;香尘指沾带着花草香气的尘土,形容苑中花木繁茂,车马行人扬起带香的扬尘。句意:朝阳光色摇荡在清晨的御苑,扬起了沾着花香的尘土。
  2. 上苑春融锦屏里:上苑为皇家专属园林;春融指春日和暖融和的氛围;锦屏以锦绣屏风喻苑中景致如画卷般铺展。句意:皇家园林里春日融和,满眼景致都如在锦绣屏风之中。
  3. 蕙枝小叶攒石台:蕙枝指蕙草的枝条;攒为聚集簇拥之意;石台指苑中陈设的石质台榭。句意:蕙草的嫩枝小叶簇拥在石台之上。
  4. 桃英乱糁浮池水:桃英即桃花花瓣;糁(sǎn)指散落、播撒,形容花瓣纷纷飘落的样子。句意:桃花花瓣纷纷散落,漂浮在池水之上。
  5. 鳞波皱云展翠绡:鳞波指如鱼鳞般细密的水面波纹;展翠绡以翠绿丝绡喻澄澈青绿的水面。句意:水面泛起鱼鳞般的波纹,如同舒展的翠绿丝绡。
  6. 羽幰逐风飒珠履:羽幰指装饰有羽毛的车马帷幔;飒为风吹动的声响;珠履指缀有珍珠的鞋履,代指贵族宾客的足迹。句意:装饰羽毛的车帷随风飘动,宾客的珠履在风中飒然有声。
  7. 骝飞步褭蹀躞高:骝指红黑色的骏马;步褭形容马行走轻盈舒展;蹀躞(dié xiè)指小步徘徊、姿态翩然的样子。句意:骏马奔驰轻捷,步履蹁跹舒展。
  8. 杯行声度提壶美:杯行指传杯饮酒、行酒令;声度指声音传扬;提壶为鸟名,其鸣声似“提壶”,此处既指禽鸟啼鸣,亦暗合宴饮欢畅氛围。句意:传杯饮酒的欢声笑语,伴着提壶鸟的啼鸣格外动人。
  9. 提壶朝暮啼芳阴,啼尽东君脉脉心:芳阴指花草繁茂的树荫;东君为司春之神;脉脉心指春日万物滋生的深情。句意:提壶鸟早晚都在芳树荫中啼鸣,仿佛啼尽了司春之神脉脉的深情。
  10. 螭球流影晚阳浅:螭球指雕有螭龙纹饰的宫廷球形陈设;晚阳浅指傍晚夕阳光线渐淡。句意:螭龙纹球的光影随晚风流动,傍晚的夕阳渐渐西斜。
  11. 兽匜喷香淑景深:兽匜(yí)原指古代盥洗用的青铜器皿,此处指苑中兽形香具;淑景指春日美好景致;深形容景致浓郁悠长。句意:兽形香具喷吐着馨香,春日景致愈发浓郁悠长。
  12. 灵鼍鼓曲肯停调:灵鼍指扬子鳄,古代以其皮蒙鼓,代指大鼓;鼓曲指鼓乐曲调;停调即停止演奏。句意:灵鼍鼓的乐声不肯停歇,依旧奏响。
  13. 绿蚁漾艳争欢斟:绿蚁指新酿美酒表面浮起的绿色酒渣,代指美酒;漾艳形容酒面泛起鲜亮色泽;欢斟指尽情举杯饮酒。句意:新酿的美酒漾着鲜亮色泽,众人争相举杯畅饮。
  14. 醉情得向芳辰畅:醉情指酣醉的情怀;芳辰指美好的春日时光;畅指尽情舒展。句意:酣醉的情怀唯有在这美好的春日里才能尽情舒展。
  15. 香车回碾银蟾沈:香车指装饰华美的贵族车马;银蟾代指月亮(传说月中有蟾蜍);沈同“沉”,指月亮西沉。句意:华美车马回转,车轮碾过路面,月亮已经西沉天际。

现代译文

朝阳的光色摇荡在清晨的御苑,扬起了沾着花草香气的尘土。
皇家园林里春日融和,满眼景致都如铺展在锦绣屏风之中。
蕙草的嫩枝小叶簇拥在石台之上,桃花花瓣纷纷散落,漂浮在澄澈的池水当中。
水面泛起鱼鳞般的细密波纹,如同舒展的翠绿丝绡;装饰羽毛的车帷随风飘动,宾客的珠履在风中飒然有声。
红黑骏马奔驰轻捷,步履蹁跹舒展;传杯饮酒的欢声笑语,伴着提壶鸟的啼鸣格外动人。

提壶鸟早晚都在芳树荫中啼鸣,仿佛啼尽了司春之神脉脉的深情。
螭龙纹球的光影随晚风流动,傍晚的夕阳渐渐西斜;兽形香具喷吐着馨香,春日景致愈发浓郁悠长。
灵鼍鼓的乐声不肯停歇,依旧奏响;新酿的美酒漾着鲜亮色泽,众人争相举杯畅饮。
酣醉的情怀唯有在这美好的春日里才能尽情舒展,待到华美车马回转,车轮碾过路面,月亮已经西沉天际。

创作背景

此诗收录于董嗣杲《西湖百咏》,当为诗人咏赞南宋临安皇家上苑春日游宴盛景之作。董嗣杲为宋末元初诗人,晚年多寄寓西湖,其诗多咏西湖风物与历史陈迹。南宋临安御苑在承平时期花木繁茂、游乐不衰,诗人以细腻笔触描摹苑中春景与宴集欢情,既展现了宫廷游宴的繁华气象,也暗含对故国承平景象的追怀。

艺术赏析

  1. 时空线索清晰:全诗以时间为脉络,从破晓春景到白日宴饮,再到日暮醉归,完整铺陈了一日游宴的全过程,叙事与写景融为一体。
  2. 意象典丽雅致:诗中运用大量春日宫廷宴游的典型意象,如蕙枝、桃英、鳞波、翠绡、提壶鸟、绿蚁酒等,搭配东君、银蟾等古典典故,贴合宫廷苑囿的典雅氛围,增添了文学意蕴。
  3. 动静虚实相生:静态春景(蕙枝、桃英、螭球)与动态游宴场景(骝飞、鼓曲、杯行)相互映衬,既写出苑中春日的静谧柔美,又展现宴集的热闹欢腾。“啼尽东君脉脉心”一句由鸟啼引申至春神深情,将实景与虚怀结合,暗含对春日将逝的淡淡怅惘。
  4. 语言和谐自然:全诗以七言歌行体写成,虽不拘于近体律诗的严格格律,但多处运用对仗句式,如“蕙枝小叶攒石台,桃英乱糁浮池水”,读来音节和谐,语言清丽典雅,贴合咏赞盛景的主题。

常见问题

《羽觞飞上苑》的作者和朝代是什么?

《羽觞飞上苑》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《羽觞飞上苑》主要写了什么?

这首诗以南宋皇家上苑的春日游宴为核心,从破晓苑景铺陈到日暮醉归,全方位展现了宫廷苑囿的春景繁华与宴集欢娱,暗含对春日时光与承平气象的细腻体察。

《羽觞飞上苑》的创作背景是什么?

此诗收录于董嗣杲《西湖百咏》,当为诗人咏赞南宋临安皇家上苑春日游宴盛景之作。董嗣杲为宋末元初诗人,晚年多寄寓西湖,其诗多咏西湖风物与历史陈迹。南宋临安御苑在承平时期花木繁茂、游乐不衰,诗人以细腻笔触描摹苑中春景与宴集欢情,既展现了宫廷游宴的繁华气象,也暗含对故国承平景象的追怀。

《羽觞飞上苑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 时空线索清晰 :全诗以时间为脉络,从破晓春景到白日宴饮,再到日暮醉归,完整铺陈了一日游宴的全过程,叙事与写景融为一体。 2. 意象典丽雅致 :诗中运用大量春日宫廷宴游的典型意象,如蕙枝、桃英、鳞波、翠绡、提壶鸟、绿蚁酒等,搭配东君、银蟾等古典典故,贴合宫廷苑囿的典雅氛围,增添了文学意蕴。 3. 动静虚实相生 :静态春景(蕙枝、桃英、螭球)与动态游宴场景...