新桥上岸

· 董嗣杲

雨阴忽收霁,云气失闭封。
才转横里港,西睨南北峰。
似慰畸人归,天亦开喜容。
万僝与万僽,销铄无留踪。
近京村舍盛,年丰多尧农。
门户饾饤新,团圞傲穷冬。
北城入望迩,瑞霭何葱龙。
败笔亟收拾,不须写心胸。
入关至急需,衣断须先缝。
南山故业在,此去羞迎逢。

简要说明

这首五言古诗是诗人在新桥上岸时的纪行之作,以晴日上岸所见之景为线索,先写雨霁天晴的释然之喜,再绘沿途村舍丰年安乐的盛景,最后抒发羁旅归乡的复杂心绪:既有久雨初晴、羁愁消散的轻松,又有对故土故业的牵挂,更因自身漂泊失意而羞见乡人的愧赧,景情交融,情感真挚自然。

逐句注释

雨阴忽收霁,云气失闭封。
注释:雨阴:连绵阴雨的阴天;收霁:雨停放晴。闭封:指云气闭塞笼罩的状态。此句写连日阴雨忽然停歇,天空放晴,原本笼罩天地的云气尽数消散。
才转横里港,西睨南北峰。
注释:横里港:当地水港名;睨(nì):斜目远望。此句写船转过横里港的弯道后,诗人向西望见南北对峙的青峰。
似慰畸人归,天亦开喜容。
注释:畸人:本指奇异不凡之人,此处诗人自指漂泊失意的羁旅者;开喜容:指天空放晴,仿佛展露喜悦的面容。此句以拟人手法,将天气拟人,仿佛上天也在为诗人的归来而欣慰。
万僝与万僽,销铄无留踪。
注释:僝僽(chán zhòu):亦作“僝愁”,指烦恼、憔悴;销铄(xiāo shuò):消散、磨灭。此句写连日羁旅的万千愁烦与憔悴,都随着晴光消散得无影无踪。
近京村舍盛,年丰多尧农。
注释:近京:此处或指南宋行在临安,学界对此略有争议,今从主流解读;尧农:借指太平盛世的农夫,语出《论语》“举尧、舜而民兴”,此处形容年成丰足、安乐度日的村民。此句写靠近京城的村落屋舍繁盛,村民皆如尧舜时的安乐农人。
门户饾饤新,团圞傲穷冬。
注释:饾饤(dòu dìng):原指食物堆砌,此处形容门户上的装饰琳琅满目、焕然一新;团圞(tuán luán):阖家团圆;穷冬:深冬。此句写村民家宅装饰一新,家人团聚,在深冬里尽享安乐,不畏严寒。
北城入望迩,瑞霭何葱龙。
注释:迩(ěr):近;瑞霭:吉祥的云气;葱龙:同“葱茏”,形容云气浓郁繁盛。此句写远远望见北城,吉祥的云气郁郁葱葱,一派祥和安泰之景。
败笔亟收拾,不须写心胸。
注释:败笔:诗人自谦此前所作的诗文;亟(jí):急切、赶忙。此句意为应当赶紧收束此前愁绪满怀的诗文,不必再将胸中郁积尽数抒发。
入关至急需,衣断须先缝。
注释:入关:此处或指进入临安附近的关隘;衣断:衣服破损。此句写此番赶路最急切的事,便是衣服破了,必须先缝补妥当。
南山故业在,此去羞迎逢。
注释:南山故业:指家乡南山的旧有产业、田宅;羞迎逢:因自身漂泊失意,无颜面见家乡亲友。此句写得知故土旧业仍在,诗人此番归来却因处境窘迫,羞于与乡人相见。

现代译文

连日阴雨的阴天忽然放晴,
笼罩天地的云气尽数消散无踪。
刚转过横里港的弯道,
向西便望见南北对峙的青峰。
仿佛上天也在慰藉我这羁旅之人的归来,
舒展愁容,露出了喜悦的面容。
连日来的万千烦恼与憔悴,
都随着这晴光消散得干干净净。
靠近京城的村落屋舍格外繁盛,
年成丰足,村民都如太平盛世的老农。
家家门户装饰得琳琅满目,焕然一新,
阖家团圆,在深冬里尽享安乐,不畏寒冬。
远远望见北城,吉祥的云气郁郁葱葱,
一派祥和安泰的景象。
早该收束此前愁绪满怀的笔端,
不必再将胸中郁积尽数抒发。
此番赶路最要紧的事,
是衣服破了,须先缝补妥当。
得知南山的旧业仍在原处,
此番归来,却羞于与乡人相见。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋末曾任职九江榷税官,元兵南下后漂泊江湖,晚年隐居不仕。此诗为其羁旅途中途经新桥上岸时所作,当时连日阴雨初晴,诗人望见沿途村舍丰年安乐的盛景,联想到自身漂泊失意的处境,触景生情,写下此作,抒发了复杂的羁旅归乡心绪。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“新桥上岸”为线索,按照“晴景起兴—沿途绘景—羁愁消散—归家感慨”的顺序层层展开,从眼前之景过渡到内心之情,逻辑连贯,层次分明。
  2. 拟人与用典自然:“天亦开喜容”以拟人手法将天气人格化,烘托出诗人久雨初晴、羁愁消散的欣喜;“尧农”化用尧舜盛世的典故,既写出村民安乐的状态,又暗含诗人对太平盛世的向往,结合宋末乱世背景,更显情感深沉。
  3. 景情交融,情感转折丰富:开篇以晴景反衬此前羁旅的愁闷,中间以丰年村舍的祥和温暖进一步消解羁愁,最后落脚到“羞迎逢”的愧赧,情感从释然转为牵挂与愧疚,层层递进,真挚动人。
  4. 语言平实自然:全诗无刻意雕琢之语,以浅白流畅的语言描绘所见之景、所感之情,虽质朴却意蕴深厚,将纪行与抒情融为一体,兼具画面感与感染力。

常见问题

《新桥上岸》的作者和朝代是什么?

《新桥上岸》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《新桥上岸》主要写了什么?

这首五言古诗是诗人在新桥上岸时的纪行之作,以晴日上岸所见之景为线索,先写雨霁天晴的释然之喜,再绘沿途村舍丰年安乐的盛景,最后抒发羁旅归乡的复杂心绪:既有久雨初晴、羁愁消散的轻松,又有对故土故业的牵挂,更因自身漂泊失意而羞见乡人的愧赧,景情交融,情感真挚自然。

《新桥上岸》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋末曾任职九江榷税官,元兵南下后漂泊江湖,晚年隐居不仕。此诗为其羁旅途中途经新桥上岸时所作,当时连日阴雨初晴,诗人望见沿途村舍丰年安乐的盛景,联想到自身漂泊失意的处境,触景生情,写下此作,抒发了复杂的羁旅归乡心绪。

《新桥上岸》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“新桥上岸”为线索,按照“晴景起兴—沿途绘景—羁愁消散—归家感慨”的顺序层层展开,从眼前之景过渡到内心之情,逻辑连贯,层次分明。 2. 拟人与用典自然 :“天亦开喜容”以拟人手法将天气人格化,烘托出诗人久雨初晴、羁愁消散的欣喜;“尧农”化用尧舜盛世的典故,既写出村民安乐的状态,又暗含诗人对太平盛世的向往,结合宋末乱世背景,更显情感...