这首诗是诗人滞留江城、即将返回富池时的羁旅抒怀之作,以悲秋起笔,抒发了仕途失意、前路渺茫的羁旅愁思,同时以“处顺”的自我宽慰收尾,在沉郁的身世感慨中透出淡远的超脱心境。
留江城将还富池
天荒鹏路绝,水落雁汀悬。
白羽沈邮箭,沧江负钓船。
投閒须有日,处顺且添年。
简要说明
逐句注释
- 吟断悲秋字,愁归饯腊筵:
吟断:吟咏至穷尽,极言悲秋之思深沉。悲秋:典出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”,后成为诗词中抒发羁旅愁绪、身世感慨的经典意象。饯腊筵:腊月年终的饯别宴席,腊指农历十二月,饯腊为送别岁末的习俗。句意:我将悲秋的诗句吟咏至穷尽,满怀愁绪踏上归途,恰逢这年终饯别的筵席。 - 天荒鹏路绝,水落雁汀悬:
天荒:天地苍茫辽阔,烘托出前路渺远的孤寂感。鹏路:典出《庄子·逍遥游》,鹏鸟高飞的通途,此处代指仕途前程、远大抱负。绝:断绝,喻指前程受阻。水落:水位退落,为深秋常见景象。雁汀:大雁停歇的沙洲,雁为候鸟,常与羁旅怀归的情思相关。悬:高露、显露,因江水退落,沙洲露出水面。句意:天地苍茫辽阔,我如鹏鸟般的前程之路已然断绝;江水退落,沙洲上的雁影空自高悬。 - 白羽沈邮箭,沧江负钓船:
沈:通“沉”。白羽沈邮箭:白羽箭为驿传通行的凭证,此处代指驿传音信,句意:驿传的音信早已沉滞不通。沧江:青苍浩渺的江水。负钓船:辜负了归隐垂钓的心愿,钓船代指退隐闲居的生活。句意:沧江之上,我早已辜负了当年想要归隐的初衷。 - 投閒须有日,处顺且添年:
投閒:“閒”为“闲”的异体字,指投闲置散、退隐闲居。处顺:顺应天命、顺乎自然,典出《庄子·养生主》“安时而处顺”。添年:安度余年。句意:总有一日能够投闲置散,不如顺应天命,姑且安度这余生。
现代译文
我将悲秋的诗句吟咏至穷尽,
满怀愁绪踏上归途,
恰逢这年终饯别的筵席。
天地苍茫辽阔,
我如鹏鸟般的前程之路已然断绝;
江水退落,沙洲上的雁影空自高悬。
驿传的音信早已沉滞不通,
沧江之上,我早已辜负了当年归隐垂钓的心愿。
总有一日能够投闲置散,
不如顺应天命,姑且安度这余生。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,一生多漂泊羁旅,仕途坎坷,曾任职九江榷税官。这首诗是他滞留江城(今江西九江一带)、即将返回富池(今湖北阳新富池镇)时所作。宋末战乱频仍,士人普遍怀有身世飘零之悲,诗人此时仕途失意,归乡途中既饱含羁旅愁思,又交织着对前程渺茫的怅惘,尾联的“处顺”实则是失意后的自我排遣。学界对具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于宋末诗人晚年漂泊江州时期。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准五言律诗,符合近体诗格律规则,颔联“天荒鹏路绝,水落雁汀悬”与颈联“白羽沈邮箭,沧江负钓船”对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐圆融。
- 用典精妙:多处化用古典意象与典故,如“悲秋”承袭宋玉《九辩》的悲秋传统,“鹏路”出自《庄子·逍遥游》,“处顺”源自《庄子·养生主》,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递出诗人的身世之感。
- 意象营造:选取“悲秋”“天荒”“雁汀”“钓船”等萧瑟孤寂的意象,以深秋的苍茫景色烘托羁旅愁思,将个人失意与秋景融为一体,营造出沉郁苍凉的意境。
- 情感转折:首联至颈联以悲愁、失意为主调,尾联笔锋一转,以“投闲”“处顺”自我宽慰,将沉郁的愁绪转化为淡远的超脱,展现出诗人在失意中的精神自救,使诗歌情感层次更为丰富。
- 语言风格:语言沉郁凝练,无华丽辞藻却精准传递出羁旅漂泊的怅惘与身世失意的悲慨,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。
常见问题
《留江城将还富池》的作者和朝代是什么?
《留江城将还富池》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《留江城将还富池》主要写了什么?
这首诗是诗人滞留江城、即将返回富池时的羁旅抒怀之作,以悲秋起笔,抒发了仕途失意、前路渺茫的羁旅愁思,同时以“处顺”的自我宽慰收尾,在沉郁的身世感慨中透出淡远的超脱心境。
《留江城将还富池》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,一生多漂泊羁旅,仕途坎坷,曾任职九江榷税官。这首诗是他滞留江城(今江西九江一带)、即将返回富池(今湖北阳新富池镇)时所作。宋末战乱频仍,士人普遍怀有身世飘零之悲,诗人此时仕途失意,归乡途中既饱含羁旅愁思,又交织着对前程渺茫的怅惘,尾联的“处顺”实则是失意后的自我排遣。学界对具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于宋末诗人晚...
《留江城将还富池》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,符合近体诗格律规则,颔联“天荒鹏路绝,水落雁汀悬”与颈联“白羽沈邮箭,沧江负钓船”对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐圆融。 2. 用典精妙 :多处化用古典意象与典故,如“悲秋”承袭宋玉《九辩》的悲秋传统,“鹏路”出自《庄子·逍遥游》,“处顺”源自《庄子·养生主》,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递出诗人的身世之感。...