浔阳馆边泛小舟夷犹沙浦中遇翟伟大舟过

· 董嗣杲

沽来官亭酒,艳流胜琥珀。
高歌大江上,聊以信所适。
借舟喜逢君,春沙涵润泽。
傍沙得鲜鮰,过似河鲀白。
斫鱠搜姜椒。
食枯鄙肴核。
浮阳下峰迅,晚风撼渔碛。
深洲卸帆处,闻角易丧魄。
津吏量水痕,两夜长三尺。

简要说明

这首诗是宋代诗人董嗣杲的羁旅纪行之作,记录了他在浔阳(今江西九江)馆边泛舟沙浦时,偶遇友人翟伟的舟船,随后一同沽酒共饮、鲜食江鲜,傍晚所见江景,以及对渡口水位陡涨的见闻。全诗既有旅途中的闲适惬意,也暗含羁旅漂泊的淡淡愁绪,情感由乐转愁,自然真切。

逐句注释

沽来官亭酒,艳流胜琥珀。
- :买。官亭:驿馆、官办亭馆,此处指浔阳馆。艳流:形容酒色鲜亮红润。琥珀:黄褐色树脂化石,常用来喻指美酒色泽。句意:在浔阳馆买了官酿美酒,酒液鲜亮红润,胜过琥珀色的佳酿。

高歌大江上,聊以信所适。
- 大江:指长江。聊以:姑且用来。信所适:任凭自己随性而行,信为听任,适为往、去。句意:在长江之上放声高歌,姑且任凭小舟随性漫游。

借舟喜逢君,春沙涵润泽。
- 借舟:此处指登上友人的舟船(或共用舟楫)。:指诗人偶遇的友人翟伟。春沙:春日江边的沙岸。涵润泽:沙岸被江水浸润,显得湿润光洁。句意:有幸登上你的舟船,春日的江沙被江水浸润得温润光洁。

傍沙得鲜鮰,过似河鲀白。
- 傍沙:靠近沙岸。鲜鮰:即鮰鱼,肉质鲜美的淡水鱼种。过似:胜过、更胜一筹。河鲀:即河豚,其肉洁白细嫩,以鲜美著称。句意:在沙岸近旁捕得鲜活的鮰鱼,鱼肉洁白细腻,比河豚还要胜几分。

斫鱠搜姜椒,食枯鄙肴核。
- 斫鱠:将鱼切成鱼片制作脍(古代生鱼片料理),斫为切割之意,鱠同“脍”。:寻觅取用。姜椒:生姜与花椒,为常用调味香料。食枯:此处指以粗淡干硬的蔬食相较。:轻视、认为粗劣。肴核:指各类荤菜与果品(肴指荤食,核指果品)。句意:切脍时取用姜椒调味,比起这鲜美的江鱼,那些干硬的菜蔬果品都显得粗鄙可弃。

浮阳下峰迅,晚风撼渔碛。
- 浮阳:指落日投射在水面的霞光。下峰迅:太阳迅速从山峰后沉落。:吹动、摇撼。渔碛:江边渔人停泊船只的沙洲浅滩。句意:落日霞光迅速从峰峦间沉落,晚风吹动着江边渔人停泊的沙洲。

深洲卸帆处,闻角易丧魄。
- 深洲:远处的沙洲。卸帆:船靠岸收起船帆。闻角:听到军中号角声。丧魄:此处指羁旅之人因闻角声而生出落魄愁绪,心神恍惚。句意:在远处沙洲卸帆靠岸的地方,听到军中号角声,顿时生出羁旅落魄的愁思。

津吏量水痕,两夜长三尺。
- 津吏:管理渡口的小吏。量水痕:测量江水上涨的痕迹。长三尺:指水位在两夜之间上涨了三尺。句意:渡口小吏正测量江水涨痕,两夜之间,水位竟涨了三尺。

现代译文

在浔阳馆买了官酿的美酒,酒色鲜亮红润,胜过那琥珀色的佳酿。
我在长江之上放声高歌,姑且任凭小舟随性漫游。
有幸登上你的舟船,春日的江沙被江水浸润得温润光洁。
在沙岸近旁捕得鲜活的鮰鱼,鱼肉洁白细腻,比河豚还要胜几分。
切脍时寻来姜椒调味,比起这鲜美的江鱼,那些干硬的菜蔬果品都显得粗鄙可弃。
落日的霞光迅速从峰峦间沉落,晚风吹动着江边渔人停泊的沙洲。
在远处沙洲卸帆靠岸的地方,听到军中号角声,顿时生出羁旅落魄的愁思。
渡口小吏正测量江水涨痕,两夜之间,水位竟涨了三尺。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,曾官九江榷税官,一生多有羁旅江州(今江西九江)之作。这首诗创作于其浔阳羁旅途中,时值春日,诗人泛舟于浔阳馆边的沙浦,偶遇友人翟伟的大船,遂一同游赏江景、共食江鲜,将途中所见所感融入笔端,记录了旅途中的片刻闲适,也暗含了自身漂泊无依的羁旅愁思。学界主流观点认为此诗为其宋亡前后的晚年羁旅之作,风格闲淡自然,贴近生活。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以时间流转为线索,从白日沽酒泛舟、偶遇友人、共食鲜鱼,到日暮江景、闻角生愁,再到渡口水涨,脉络清晰,层次分明,将羁旅途中的闲适与愁绪自然交织,情感转折流畅自然。
  2. 意象营造:选取“官亭酒”“大江”“春沙”“鲜鮰”“落日”“晚风”“渔碛”“角声”“水痕”等江行常见意象,既有清新闲适的春日江景细节,也有萧索沉郁的羁旅氛围,如“春沙涵润泽”一句以细腻笔触勾勒出春日江沙的温润质感,尽显江边风物之美。
  3. 对比手法:多处运用对比强化情感与物象特点:以“艳流胜琥珀”凸显官酒之佳,以“过似河鲀白”反衬鮰鱼之鲜美,以“食枯鄙肴核”将鲜鱼与粗蔬对比,凸显对江鲜的喜爱,直白又生动地传递出饮食之乐。
  4. 情感转折:前六句整体氛围轻快闲适,后两句“闻角易丧魄”自然转折,以军中号角声触发羁旅愁思,最后以“两夜长三尺”的水涨收尾,暗含江势浩大、时光流逝、漂泊无定的感慨,情感由乐转愁,真切自然。
  5. 语言风格:全诗语言浅近自然,不事雕琢,却富有生活气息,贴合纪行诗的写实特点,兼具宋诗的闲淡理趣与真情实感,无刻意炫技之弊,质朴中见韵味。

常见问题

《浔阳馆边泛小舟夷犹沙浦中遇翟伟大舟过》的作者和朝代是什么?

《浔阳馆边泛小舟夷犹沙浦中遇翟伟大舟过》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《浔阳馆边泛小舟夷犹沙浦中遇翟伟大舟过》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人董嗣杲的羁旅纪行之作,记录了他在浔阳(今江西九江)馆边泛舟沙浦时,偶遇友人翟伟的舟船,随后一同沽酒共饮、鲜食江鲜,傍晚所见江景,以及对渡口水位陡涨的见闻。全诗既有旅途中的闲适惬意,也暗含羁旅漂泊的淡淡愁绪,情感由乐转愁,自然真切。

《浔阳馆边泛小舟夷犹沙浦中遇翟伟大舟过》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,曾官九江榷税官,一生多有羁旅江州(今江西九江)之作。这首诗创作于其浔阳羁旅途中,时值春日,诗人泛舟于浔阳馆边的沙浦,偶遇友人翟伟的大船,遂一同游赏江景、共食江鲜,将途中所见所感融入笔端,记录了旅途中的片刻闲适,也暗含了自身漂泊无依的羁旅愁思。学界主流观点认为此诗为其宋亡前后的晚年羁旅之作,风格闲淡自然,贴近生活。

《浔阳馆边泛小舟夷犹沙浦中遇翟伟大舟过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以时间流转为线索,从白日沽酒泛舟、偶遇友人、共食鲜鱼,到日暮江景、闻角生愁,再到渡口水涨,脉络清晰,层次分明,将羁旅途中的闲适与愁绪自然交织,情感转折流畅自然。 2. 意象营造 :选取“官亭酒”“大江”“春沙”“鲜鮰”“落日”“晚风”“渔碛”“角声”“水痕”等江行常见意象,既有清新闲适的春日江景细节,也有萧索沉郁的羁旅氛围,如“春沙涵润...