录秋日藁因写客况寄王倅昆仲仲亦曾任衡倅

· 董嗣杲

富池羁客吟穷秋,吟成写出还包羞。
王家兄弟领此幽,识迈子瞻与子由。
欲织寒江无机收,两眼远睨边烽楼。
前时水颓岸不修,今日云族蒙荒洲。
洲上秃树叶不留,丹缬都渍泥涂浮。
烧薪晚煮云子柔,方才落斧鸣潮头。
欲填饥腹消客愁,饱时熟睡迷庄周。
蝴蝶梦破嗟年流,不解俯首寻茶瓯。
飞鸿整阵声何遒,忆君金玉孰可侔。
自期雪夜访君游,乘兴肯逊山阴舟。

简要说明

这首诗是南宋诗人董嗣杲羁旅富池时的赠友之作,以秋日客居境况为核心,先铺写自身穷困潦倒与忧国之思,继而夸赞王家兄弟的见识气度,最后以雪夜访戴的典故抒发对友人的思念与雅兴,兼具个人羁愁、家国之叹与真挚友情。

逐句注释

  1. 富池羁客吟穷秋:富池,地名,今湖北阳新富池镇,为诗人当时羁旅之地;羁客,旅居他乡的诗人自指;穷秋,深秋,秋季将尽之时。句意:我这寄居富池的旅人,在深秋时节独自沉吟抒怀。
  2. 吟成写出还包羞:包羞,语出《周易·否卦》,原指包容羞辱,此处指诗人因自身潦倒困顿,所作之诗袒露窘况而自觉羞惭。句意:吟成的诗句写就,却又羞于袒露这窘迫的心境。
  3. 王家兄弟领此幽:领此幽,领会这其中幽微难言的羁旅况味。句意:唯有王家兄弟能懂我此刻的心境。
  4. 识迈子瞻与子由:识迈,见识超越;子瞻、子由分别为苏轼、苏辙的字,北宋文坛知名兄弟。句意:你们兄弟的见识气度,早已超越了苏轼与苏辙。
  5. 欲织寒江无机收:织寒江,指以寒江秋景为题材抒发情思;无机收,没有织具收束织锦,此处比喻难以将情思尽数抒发。句意:多想铺展寒江秋景寄意,却苦于无由收束情思。
  6. 两眼远睨边烽楼:睨,斜视远望;边烽楼,边防烽火楼台,代指边疆战事。句意:唯有放眼远望着边防烽火楼,暗自忧心时局。
  7. 前时水颓岸不修:水颓,水患冲垮堤岸;不修,无人修缮。句意:从前水患冲垮堤岸却无人料理修缮。
  8. 今日云族蒙荒洲:云族,聚集的云气;荒洲,荒芜的沙洲。句意:如今沉沉云气笼罩着这片荒芜沙洲。
  9. 洲上秃树叶不留,丹缬都渍泥涂浮:丹缬,指经霜变红的树叶,如同织有花纹的丝织品;渍,浸泡;泥涂,泥浆。句意:沙洲上的树木早已落尽叶片,连那如丹的红叶,也都浸在泥浆里随波漂浮。
  10. 烧薪晚煮云子柔:烧薪,烧柴;云子,此处指绵软洁白的米饭;柔,指米饭煮得软烂。句意:傍晚烧起柴火,煮出了软烂的米饭。
  11. 方才落斧鸣潮头:落斧,刚放下砍柴的斧头;鸣潮头,潮水在潮头轰鸣作响。句意:刚放下斧头,便听见潮头轰鸣。
  12. 欲填饥腹消客愁:填饥腹,填饱肚子;客愁,羁旅异乡的愁绪。句意:只想填饱饥肠,稍稍消解客居的愁闷。
  13. 饱时熟睡迷庄周:迷庄周,化用庄周梦蝶典故,指酣睡时浑然忘我,如庄子梦中化蝶一般。句意:吃饱后沉沉睡去,恍如庄周梦蝶般浑然不觉。
  14. 蝴蝶梦破嗟年流:梦破,梦醒;嗟年流,嗟叹岁月如流逝去。句意:待到梦醒,才惊觉岁月已然悄然流逝。
  15. 不解俯首寻茶瓯:不解,不肯;俯首,屈身低头;茶瓯,茶杯,代指世俗的生计应酬。句意:却仍不肯低头屈身,去谋求那俗事应酬。
  16. 飞鸿整阵声何遒:飞鸿,排成阵的大雁;遒,指鸣声刚劲嘹亮。句意:飞鸿整队掠过,鸣声何等刚劲嘹亮。
  17. 忆君金玉孰可侔:金玉,比喻才德珍贵;孰可侔,无人能与之相比。句意:忆起你兄弟二人的才德,如金玉般无可匹敌。
  18. 自期雪夜访君游:雪夜访君,化用王徽之雪夜访戴逵的典故。句意:我自期许能像王徽之那样,雪夜登门拜访。
  19. 乘兴肯逊山阴舟:山阴舟,指王徽之雪夜乘舟前往山阴访戴的扁舟;逊,逊色。句意:乘兴而来,又怎会逊色于那山阴的扁舟?

现代译文

我是寄居富池的旅人,在深秋里独自沉吟,
吟成的诗句写就,却又羞于袒露这潦倒的心。
唯有王家兄弟能领会这幽微的境况,
你们的见识气度,早已超越苏轼与苏辙兄弟。
多想铺展寒江秋景寄意,却苦于无由收束情思,
唯有远望边防烽火楼,暗自忧心时局。
从前水患冲垮堤岸无人修缮,
如今沉沉云气笼罩荒芜沙洲。
沙洲上的树木早落尽了叶片,连那如丹的红叶,
也浸在泥浆里随波漂浮。
傍晚烧起柴火,煮出绵软的米饭,
刚放下斧头,便听见潮头轰鸣。
只想填饱饥肠,稍稍消解客居的愁闷,
吃饱后沉沉睡去,恍如庄周梦蝶般浑然忘我。
待到梦醒,才嗟叹岁月如流悄然逝去,
却仍不肯低头屈身,去谋求那世俗的应酬。
飞鸿整队掠过,鸣声何等刚劲嘹亮,
忆起你兄弟二人的才德,如金玉般无可匹敌。
我自期许能像王徽之那样雪夜登门,
乘兴而来,又怎会逊色于那山阴的扁舟?

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州人,曾官九江榷货司监当官,宋亡后漂泊江湖,晚年寄迹僧寺。这首诗的标题点明为秋日所作诗稿,以客居境况寄赠王倅兄弟,其中“仲亦曾任衡倅”指王倅的弟弟也曾担任衡州通判。
全诗创作于南宋末年,彼时国势日蹙,蒙古大军压境,朝政腐败,民生凋敝。诗人羁旅富池,穷困潦倒,既有个人漂泊的羁愁,也有对边疆战事的忧思,同时因与王家兄弟相知相重,遂作此诗抒发心绪,既赞友人高见,亦寄望能与友人相聚抒怀。学界普遍认为此诗为其晚年漂泊之作,情感真挚沉郁。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“客况”为核心,先铺写自身深秋羁旅的穷困与忧国之思,继而夸赞王家兄弟的见识气度,最后以雪夜访戴的典故收束,抒发对友人的思念与雅兴,情感层层递进,从个人境遇到家国之叹,再到友情期许,逻辑连贯。
  2. 意象营造苍凉沉郁:诗人以穷秋、寒江、边烽楼、秃树、丹缬、飞鸿等意象,构建出萧瑟苍凉的秋日氛围,既写自然秋景,亦暗喻人生困顿与时局凋敝,将个人愁绪与时代背景融为一体。
  3. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如“包羞”出自《周易》,点明自身窘态;“庄周梦蝶”化用《庄子·齐物论》,写酣睡忘忧与梦醒嗟叹;“雪夜访君”“山阴舟”化用《世说新语·任诞》中王徽之访戴的典故,既表达对友人的思念,又体现自身不与世俗同流的雅趣,用典不露痕迹,增强了诗歌的文化意蕴。
  4. 情感兼具沉郁与旷达:诗人先写自身穷困潦倒、忧国伤时的沉郁之情,后以“乘兴肯逊山阴舟”的雅兴收束,既有羁旅愁思与家国之叹,又不失文人的洒脱与对友情的珍视,情感饱满而不失张力。
  5. 语言质朴自然:全诗语言平易流畅,写景细腻传神,如“洲上秃树叶不留,丹缬都渍泥涂浮”,以极简的笔墨写出深秋萧瑟之景;抒情真挚恳切,无刻意雕琢之痕,尽显宋诗质朴平实的特色。

常见问题

《录秋日藁因写客况寄王倅昆仲仲亦曾任衡倅》的作者和朝代是什么?

《录秋日藁因写客况寄王倅昆仲仲亦曾任衡倅》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《录秋日藁因写客况寄王倅昆仲仲亦曾任衡倅》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人董嗣杲羁旅富池时的赠友之作,以秋日客居境况为核心,先铺写自身穷困潦倒与忧国之思,继而夸赞王家兄弟的见识气度,最后以雪夜访戴的典故抒发对友人的思念与雅兴,兼具个人羁愁、家国之叹与真挚友情。

《录秋日藁因写客况寄王倅昆仲仲亦曾任衡倅》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州人,曾官九江榷货司监当官,宋亡后漂泊江湖,晚年寄迹僧寺。这首诗的标题点明为秋日所作诗稿,以客居境况寄赠王倅兄弟,其中“仲亦曾任衡倅”指王倅的弟弟也曾担任衡州通判。 全诗创作于南宋末年,彼时国势日蹙,蒙古大军压境,朝政腐败,民生凋敝。诗人羁旅富池,穷困潦倒,既有个人漂泊的羁愁,也有对边疆战事的忧思,同时因与王家兄弟相知...

《录秋日藁因写客况寄王倅昆仲仲亦曾任衡倅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“客况”为核心,先铺写自身深秋羁旅的穷困与忧国之思,继而夸赞王家兄弟的见识气度,最后以雪夜访戴的典故收束,抒发对友人的思念与雅兴,情感层层递进,从个人境遇到家国之叹,再到友情期许,逻辑连贯。 2. 意象营造苍凉沉郁 :诗人以穷秋、寒江、边烽楼、秃树、丹缬、飞鸿等意象,构建出萧瑟苍凉的秋日氛围,既写自然秋景,亦暗喻人生困顿与时局凋敝...