这首七言律诗是诗人收到京城友人来信后的寄答之作,友人问询其是否游览过庐山三叠泉瀑布。诗歌围绕羁旅九江的生活状态展开,抒发了两年客居的劳碌困顿、未能如愿游赏胜景的遗憾,以及对家乡的深切思念与对友人的遥念,整体情感沉郁真挚,兼具羁旅愁思与山水怅惘。
得京友信问曾观三叠水否因寄
抗尘狂作两年客,看水悭为三叠游。
得酒问鱼愁入市,有书无雁却登楼。
征裘几揾思家泪,两眼凝穷桑落洲。
简要说明
逐句注释
- 破橐萧然不自休:破橐(tuó),指破旧简陋的行囊;萧然,萧条空乏的样子;不自休,谓漂泊劳碌从未停歇。句意:破旧的行囊空空荡荡,羁旅奔波从未停止。
- 芦黄苇白九江秋:芦黄苇白,点明深秋时节江边芦苇枯黄发白的萧瑟景象;九江,今江西九江,诗人当时旅居此地。句意:九江岸边的芦苇尽皆枯黄发白,正是清冷的深秋时节。
- 抗尘狂作两年客:抗尘,即“亢尘”,指奔波于世俗尘网之中,为生计劳碌;狂作,姑且充当、勉强作为。句意:奔波尘俗两载,勉强做了两年的异乡旅客。
- 看水悭为三叠游:悭(qiān),欠缺、未能如愿;三叠,即庐山三叠泉,九江境内著名瀑布景观,为友人来信问询的对象。句意:心念庐山飞瀑,却始终没能如愿前往游览。
- 得酒问鱼愁入市:得酒,指沽酒消遣;问鱼,化用《庄子·秋水》濠梁观鱼的典故,本指闲适赏游,此处反喻羁旅中为备酒肴需奔波入市的窘迫;愁入市,愁于要进入集市劳碌办事。句意:想要沽酒寻肴消遣,却愁于要奔波入市,尽显羁旅不便。
- 有书无雁却登楼:有书,指收到京城友人的来信;无雁,化用“雁足传书”典故,谓无法寄回回信以互通音讯;却登楼,只能登上高楼远望,寄托思念。句意:收到友人书信却无从寄回,只能独自登楼怅望。
- 征裘几揾思家泪:征裘,旅人远行所穿的皮衣;揾(wèn),擦拭;思家泪,思念家乡的泪水。句意:身上的征衣,早已被思家的泪水数次打湿。
- 两眼凝穷桑落洲:凝穷,凝神远望直至尽头;桑落洲,九江附近长江中的古沙洲,东晋陶渊明曾在此隐居,此处代指诗人所在的江边远地,暗含归隐向往。句意:双眼凝神望向远方,直望到桑落洲的尽头。
现代译文
破旧行囊空空荡荡,漂泊劳碌从未停歇。
九江岸边芦黄苇白,已是深秋萧瑟时节。
奔波尘俗两载,勉强做个异乡旅客。
心念庐山三叠飞瀑,却始终未能如愿游赏。
欲沽酒寻肴消遣,却愁于要奔波入市。
收到京中友人来信,却无雁可寄回信,只能独自登楼怅望。
身上的征衣,早已被思家的泪水数次打湿。
双眼凝望着远方,直望到桑落洲的尽头。
创作背景
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后曾隐居,其早年曾任职九江榷货监税,长期旅居九江一带,生活困顿劳碌。这首诗是其收到京城友人的来信后所作,友人在信中询问他是否游览过庐山三叠泉,诗人借此诗回应友人,抒发自身羁旅漂泊的辛劳、未能游赏胜景的遗憾,以及深切的思乡之情与对友人的遥念。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颈联“得酒问鱼愁入市,有书无雁却登楼”宽对工整,平仄合律。章法层层递进:首联点出羁旅状态与时节背景,颔联点明客居时长与未游胜景的遗憾,颈联转入羁旅日常的窘迫与收到友人信后的怅惘,尾联收束于思家望远的深情,情感脉络清晰自然。
- 用典含蓄:多处化用典故而不着痕迹:“问鱼”化用庄子濠梁观鱼的闲适意趣,反衬自身羁旅奔波的不自由;“无雁”借雁足传书的典故,暗写音信难通的思念;“桑落洲”以陶渊明隐居地入诗,暗含诗人对归隐生活的向往,与自身羁旅现状形成对比,深化了怅惘之情。
- 意象营造:以“芦黄苇白”“九江秋”营造清冷萧瑟的羁旅氛围,“破橐”“征裘”“登楼”等典型羁旅意象串联起全诗,将劳碌、遗憾、思乡的情感融入景物与日常细节之中,语言平实却饱含深情,意境沉郁悠远。
- 题旨呼应:全诗紧扣题目“得京友信问曾观三叠水否因寄”,从回应友人问询的角度展开,既解答了友人的疑问(未能游赏),又将自身的羁旅愁思与友人分享,兼具寄答友人与抒情言志的双重功能。
常见问题
《得京友信问曾观三叠水否因寄》的作者和朝代是什么?
《得京友信问曾观三叠水否因寄》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《得京友信问曾观三叠水否因寄》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人收到京城友人来信后的寄答之作,友人问询其是否游览过庐山三叠泉瀑布。诗歌围绕羁旅九江的生活状态展开,抒发了两年客居的劳碌困顿、未能如愿游赏胜景的遗憾,以及对家乡的深切思念与对友人的遥念,整体情感沉郁真挚,兼具羁旅愁思与山水怅惘。
《得京友信问曾观三叠水否因寄》的创作背景是什么?
董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后曾隐居,其早年曾任职九江榷货监税,长期旅居九江一带,生活困顿劳碌。这首诗是其收到京城友人的来信后所作,友人在信中询问他是否游览过庐山三叠泉,诗人借此诗回应友人,抒发自身羁旅漂泊的辛劳、未能游赏胜景的遗憾,以及深切的思乡之情与对友人的遥念。
《得京友信问曾观三叠水否因寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颈联“得酒问鱼愁入市,有书无雁却登楼”宽对工整,平仄合律。章法层层递进:首联点出羁旅状态与时节背景,颔联点明客居时长与未游胜景的遗憾,颈联转入羁旅日常的窘迫与收到友人信后的怅惘,尾联收束于思家望远的深情,情感脉络清晰自然。 2. 用典含蓄 :多处化用典故而不着痕迹:“问鱼”化用庄子濠梁观鱼的闲适意趣,反衬自身羁旅奔波的...