又憩西林寺有乘马人来同宿

· 董嗣杲

孤凭水阁坐斜曛,七极浮屠压暝氛。
慧永祠空依晋树,率更碑古宿唐云。
自听远鹤情偏逸,谁策羸骖趣不群。
同向西林卸行橐,溪风摵摵叶纷纷。

简要说明

这首诗是诗人夜宿庐山西林寺的纪行之作,通过描绘寺中古刹晚景与历史遗迹,抒发了羁旅漂泊中的闲适超脱之感,暗含对世事变迁、古迹长存的怀古之思,亦有偶遇同路人的淡淡共鸣。

逐句注释

  1. 孤凭水阁坐斜曛
    孤凭:独自倚靠。水阁:临溪水修建的楼阁,此处指西林寺临水的观景台。斜曛:落日的余晖,代指傍晚时分。句意:独自倚靠在临水的楼阁上,静坐着目送夕阳的余晖洒落。
  2. 七极浮屠压暝氛
    七极浮屠:指寺中七层佛塔,“七极”形容塔身高耸至极。浮屠:梵语Stupa的音译,即佛塔。暝氛:黄昏的雾气与暮色。句意:高耸的佛塔笼罩在沉沉的暮色雾气之中。
  3. 慧永祠空依晋树
    慧永:东晋名僧,曾主持修建庐山西林寺,后世建祠纪念。晋树:晋代留存至今的古树,点明古迹的悠久历史。句意:纪念慧永禅师的祠庙早已空寂无人,依旧依傍着晋代遗留的古木。
  4. 率更碑古宿唐云
    率更:即欧阳询,唐代著名书法家,官至太子率更令,世称“欧阳率更”,此处代指他题写的碑刻。宿唐云:碑刻年代久远,仿佛还宿留着唐代的云霭,形容其古朴沧桑。句意:欧阳询题写的古碑历经岁月,斑驳间仿佛还承接着旧时唐云的痕迹。
  5. 自听远鹤情偏逸
    自听:独自静听。远鹤:远处传来的鹤鸣之声。逸:超脱闲适。句意:独自听着远处鹤唳清鸣,心境反倒愈发超脱自在。
  6. 谁策羸骖趣不群
    策:鞭赶。羸骖:瘦弱的劣马,代指乘马的旅人。趣不群:志趣超脱世俗,不同流俗。句意:是谁鞭赶着瘦马前来投宿,其志趣竟如此不同凡俗?
  7. 同向西林卸行橐
    同向:一同。行橐:出行时携带的行囊包裹。句意:(我与乘马旅人)一同在西林寺卸下旅途的行囊。
  8. 溪风摵摵叶纷纷
    摵摵:拟声词,形容风吹落叶的声响。句意:溪边的晚风簌簌拂过,树叶纷纷飘落。

现代译文

独倚溪阁坐看夕阳熔金,
七层佛塔压覆暮色沉沉。
慧永祠庙空寂依着晋代古木,
率更古碑犹宿留唐时云痕。
静听远鹤唳鸣,心境偏觉超逸,
是谁策着瘦马,志趣这般不群?
同卸行囊宿于西林古寺,
溪风簌簌,落叶纷飞满径。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,一生辗转宦游,亲历宋室倾覆的乱世动荡。这首诗是其羁旅途中夜宿庐山西林寺时所作,具体创作年份暂无定论,但学界多认为是其晚年漂泊江南时期的作品。西林寺为庐山千年古刹,与东晋高僧慧永渊源深厚,历来为文人咏怀登临之地。诗人此时暂卸行旅劳顿,面对寺中斑驳古迹与晚来秋景,既生出对世事变迁、古迹长存的怀古之思,又在孤寂的羁旅中获得片刻超脱,偶遇同宿的乘马旅人,更引发了对同道中人的淡淡共鸣。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“慧永祠空依晋树,率更碑古宿唐云”与颈联“自听远鹤情偏逸,谁策羸骖趣不群”均为工对,词性、结构两两相对,音韵和谐,符合近体诗格律规范。
  2. 用典典雅厚重:诗中“慧永祠”“率更碑”两处用典,既点明西林寺的悠久历史与文化底蕴,又以晋、唐两代的古迹暗喻时光流逝、世事变迁,增添了诗歌的古雅质感。
  3. 意象营造清幽:诗人选取斜曛、浮屠、晋树、唐云、远鹤、羸骖、溪风、落叶等意象,组合成一幅清幽古寂又略带萧疏的晚寺秋景图,将羁旅孤寂、怀古幽思与超脱心境融为一体。
  4. 抒情含蓄蕴藉:全诗以景起,以景结,中间融情于景、借事抒情。前四句铺陈寺中古迹,暗含怀古之思;五六句由景及人,既写自身心境,又点出同路人的志趣;末句以“溪风摵摵叶纷纷”收束,以景结情,余韵悠长,将羁旅的淡然与世事的感慨藏于景中,不着痕迹。
  5. 炼字精准生动:如“压”字写出佛塔高耸、笼罩暮色的沉静厚重感;“宿”字将古碑拟人化,赋予其承接唐云的历史纵深感,尽显诗人炼字之功。

常见问题

《又憩西林寺有乘马人来同宿》的作者和朝代是什么?

《又憩西林寺有乘马人来同宿》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《又憩西林寺有乘马人来同宿》主要写了什么?

这首诗是诗人夜宿庐山西林寺的纪行之作,通过描绘寺中古刹晚景与历史遗迹,抒发了羁旅漂泊中的闲适超脱之感,暗含对世事变迁、古迹长存的怀古之思,亦有偶遇同路人的淡淡共鸣。

《又憩西林寺有乘马人来同宿》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人,一生辗转宦游,亲历宋室倾覆的乱世动荡。这首诗是其羁旅途中夜宿庐山西林寺时所作,具体创作年份暂无定论,但学界多认为是其晚年漂泊江南时期的作品。西林寺为庐山千年古刹,与东晋高僧慧永渊源深厚,历来为文人咏怀登临之地。诗人此时暂卸行旅劳顿,面对寺中斑驳古迹与晚来秋景,既生出对世事变迁、古迹长存的怀古之思,又在孤寂的羁旅中...

《又憩西林寺有乘马人来同宿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“慧永祠空依晋树,率更碑古宿唐云”与颈联“自听远鹤情偏逸,谁策羸骖趣不群”均为工对,词性、结构两两相对,音韵和谐,符合近体诗格律规范。 2. 用典典雅厚重 :诗中“慧永祠”“率更碑”两处用典,既点明西林寺的悠久历史与文化底蕴,又以晋、唐两代的古迹暗喻时光流逝、世事变迁,增添了诗歌的古雅质感。 3. 意象营造清幽...