与徐税过淮民家市果

· 董嗣杲

寒水落沙洲,随地营送年。
徐卿邀我行,远渡呼脚船。
荒津绝鸡犬,断篱掩人烟。
柑梨土民收,饤坐风味全。
及公出酒瓯,提篮寘我前。
甘香种子异,脆腻色泽妍。
定价随语准,质直何其坚。
淮乡习俗纯,处士亦如然。
閒历慨流离,百丑皆可怜。
抚机奈失时,彼此嗟华颠。
酒酣饫此快,哀歌地炉边。
携归备晚需,雪片蒙江天。

简要说明

这首诗以纪行方式记录了诗人与徐姓税官途经淮地、造访乡民家购买果品的见闻,既勾勒出战乱后淮乡荒凉却仍存淳朴的乡土图景,也抒发了诗人辗转流离的身世之悲与对乱世民生的慨叹,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 寒水落沙洲,随地营送年:寒水指秋冬时节的河水;落沙洲指河水退落露出沙洲。随地即就地、随处;营送年指营生度日、勉度年关。
  2. 徐卿邀我行,远渡呼脚船:徐卿是对友人徐姓税官的尊称;邀我行即邀请我同行。远渡此处指渡过淮河;呼脚船指招呼摆渡的便民小船。
  3. 荒津绝鸡犬,断篱掩人烟:荒津指荒凉的渡口;绝鸡犬指不见鸡犬之声,形容人烟稀少、村落破败。断篱指残破的篱笆;掩人烟指遮蔽了村落的烟火气息,暗示乡民流离。
  4. 柑梨土民收,饤坐风味全:柑梨指柑橘与梨等本地果品;土民指当地乡民;收指采收、收获。饤(dìng)坐指盘中堆摆陈列的样子;风味全指果品保有地道的乡土风味。
  5. 及公出酒瓯,提篮寘我前:及公指等到徐姓友人;酒瓯指酒盏、酒杯。提篮指乡民盛放果品的竹篮;寘(zhì)同“置”,意为放置。
  6. 甘香种子异,脆腻色泽妍:甘香指果品香甜醇厚;种子异指品种与别处不同,独具乡土特质。脆腻指口感松脆细腻;色泽妍指色彩鲜亮美观。
  7. 定价随语准,质直何其坚:定价随语准指商议定价后便信守承诺,不欺瞒顾客;质直指质朴正直;何其坚指信誉何等坚定可靠。
  8. 淮乡习俗纯,处士亦如然:淮乡指淮河沿岸的乡村;习俗纯指民风淳朴敦厚。处士此处指普通乡民;亦如然指也是这般淳朴实在。
  9. 閒历慨流离,百丑皆可怜:閒(xián)同“闲”,指闲行漫游;慨流离指慨叹自身辗转流离的身世。百丑指战乱带来的种种破败乱象;可怜指令人哀怜痛心。
  10. 抚机奈失时,彼此嗟华颠:抚机指抚叹感慨;奈失时指奈何时局动荡、错失生机。彼此指诗人与同行的徐税官,亦兼指乱世中的百姓;嗟华颠指感叹头发花白、年华老去。
  11. 酒酣饫此快,哀歌地炉边:酒酣指酒喝至酣畅;饫(yù)指饱食;此快指饱食果品的畅快。哀歌指抒发哀伤的歌吟;地炉指北方乡村的地坑火炉,可供取暖烹煮。
  12. 携归备晚需,雪片蒙江天:携归指将果品携带回家;备晚需指预备晚间食用。雪片指冬日雪花;蒙江天指笼罩苍茫江天,以雪景烘托悲凉氛围收束全诗。

现代译文

秋冬河水退落,露出沙洲一片,乡民就地营生,勉强度过残年。
徐兄邀我一同前行,远渡淮河时,唤来摆渡的小船。
荒凉渡口不见鸡犬之声,残破篱笆掩映着零落的人烟。
乡民采收了柑梨果品,盘中堆摆的,尽是地道乡土风味。
待到徐公拿出酒盏,乡民提来果篮放在我面前。
这些果子香甜异于常种,松脆细腻,色泽鲜亮美观。
定价随商议而定句句实在,他们的质朴正直,信誉何等坚贞。
淮乡的习俗如此淳朴,寻常百姓也这般纯良。
闲行途中我慨叹辗转流离,满目疮痍的破败,无不令人哀怜。
徒然抚叹奈何时局错失,你我都慨叹头发已白、年华渐远。
酒酣之际饱食果品何等畅快,在地炉边我不禁吟出哀伤的诗篇。
将果子携回家中预备晚间食用,此时雪花正笼罩着苍茫江天。

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,曾官九江榷税官,亲历宋元易代的战乱,辗转江淮一带避祸。这首诗为其途经淮地时,与同僚徐姓税官一同造访乡民家的纪实之作,既记录了乱世中尚存的乡土人情,也抒发了自身颠沛流离的身世之感与对时局的忧虑。

艺术赏析

  1. 纪实性结构:全诗以行程为线索,从渡河、访乡到购果、抒情,层次清晰分明,遵循“所见-所感-所叹”的逻辑,完整还原了一次民间偶遇的场景。
  2. 白描手法:语言质朴简练,如“荒津绝鸡犬,断篱掩人烟”,以极简笔墨勾勒出战乱后乡村的荒凉破败,不加修饰却意境鲜明,充满生活实感。
  3. 对比与反衬:一方面以乡民质朴守信的民风,反衬乱世的动荡凋敝,凸显苦难中尚存的人性温暖;结尾以“雪片蒙江天”的冷寂雪景,烘托诗人内心的哀伤,以景结情,余韵悠长。
  4. 情感递进:从最初的见闻观感,到感受到乡土民风的淳朴,再到自身流离之叹,最终落脚于乱世中所有人的共同悲慨,将个人身世与时代苦难紧密结合,情感层层深入。
  5. 体裁特色:作为五言古诗,不受律诗格律束缚,语言贴近口语,如“呼脚船”“提篮寘我前”等句,充满生活化气息,契合纪实诗的写实特质。

常见问题

《与徐税过淮民家市果》的作者和朝代是什么?

《与徐税过淮民家市果》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《与徐税过淮民家市果》主要写了什么?

这首诗以纪行方式记录了诗人与徐姓税官途经淮地、造访乡民家购买果品的见闻,既勾勒出战乱后淮乡荒凉却仍存淳朴的乡土图景,也抒发了诗人辗转流离的身世之悲与对乱世民生的慨叹,兼具纪实性与抒情性。

《与徐税过淮民家市果》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,曾官九江榷税官,亲历宋元易代的战乱,辗转江淮一带避祸。这首诗为其途经淮地时,与同僚徐姓税官一同造访乡民家的纪实之作,既记录了乱世中尚存的乡土人情,也抒发了自身颠沛流离的身世之感与对时局的忧虑。

《与徐税过淮民家市果》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实性结构 :全诗以行程为线索,从渡河、访乡到购果、抒情,层次清晰分明,遵循“所见 所感 所叹”的逻辑,完整还原了一次民间偶遇的场景。 2. 白描手法 :语言质朴简练,如“荒津绝鸡犬,断篱掩人烟”,以极简笔墨勾勒出战乱后乡村的荒凉破败,不加修饰却意境鲜明,充满生活实感。 3. 对比与反衬 :一方面以乡民质朴守信的民风,反衬乱世的动荡凋敝,凸显苦难中尚存...