慈云岭

· 董嗣杲

叠叠流云步步苔,九霄紫气限蓬莱。
后唐刻石初开路,南宋郊天别築台。
慰眼江湖空岁月,伤心陵寝堕尘埃。
桃花争趁春风老,又引游人一度来。

简要说明

这首七言律诗是宋末元初诗人董嗣杲的怀古之作,借杭州慈云岭的历史遗迹串联起后唐开道、南宋筑台的过往,抒发了王朝更迭、陵寝荒芜的沧桑之感,以桃花逢春依旧的景象反衬人事变迁,暗含亡国之痛与身世飘零的失意。

逐句注释

  1. 叠叠流云步步苔:叠叠形容云层层层叠叠;步步苔指山岭石阶上长满青苔,暗含此地少有人迹、历经沧桑。
  2. 九霄紫气限蓬莱:九霄指高空;紫气为古代祥瑞之气,常关联帝王居所;蓬莱是传说中的海上仙山,此处暗指南宋宫廷故地。句意是高空的祥瑞之气被阻隔,仙山(代指故都朝廷)遥不可及。
  3. 后唐刻石初开路:慈云岭现存后唐时期的摩崖石刻,此句点明岭上道路最初由后唐时期刻石开辟。
  4. 南宋郊天别築台:郊天即古代帝王在郊外祭祀天地;築台指南宋朝廷在此地另行修建郊祀高台。南宋定都临安(今杭州),慈云岭一带曾为郊祀场所。
  5. 慰眼江湖空岁月:慰眼指放眼、纵目远眺;江湖代指诗人漂泊的羁旅之地。句意是纵目江湖,自己空自消磨了半生岁月。
  6. 伤心陵寝堕尘埃:陵寝指南宋帝后陵墓;堕尘埃指陵墓被元初僧人杨琏真珈盗掘破坏,沦为荒尘废墟,暗含亡国之痛。
  7. 桃花争趁春风老,又引游人一度来:争趁指争着趁着;春风老指春风将尽、春将归去。句意是桃花依旧趁着春风绽放,又一次引来了游人到此,以自然景物的循环往复反衬历史变迁的无情。

现代译文

层层流云铺展岭头,石阶爬满苍苔;
高空祥瑞之气,隔着仙山蓬莱遥遥难挨。
后唐时刻石开辟这条山道,
南宋又在此另筑郊天的高台。
放眼江湖,空耗了多少岁月年华,
伤心的是先帝陵寝,早已沦落在荒尘尘埃。
桃花争着趁着春风盛放,
又一次引来了游人到此徘徊。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,宋亡后漂泊江湖,曾任九江榷税官,晚年归隐杭州。慈云岭位于杭州西湖西南侧,岭上留存有后唐摩崖石刻,南宋时期曾作为帝王郊祀天地的场所。元至元二十二年(1285年),江南释教总摄杨琏真珈盗掘南宋帝陵,大肆破坏陵寝遗迹。诗人途经慈云岭,目睹岭上遗迹,联想到王朝更迭、故都陵寝的荒芜,结合自身亡国后漂泊的身世,写下此诗抒发沧桑之感与亡国之悲。

艺术赏析

  1. 结构严谨,怀古抒情层次分明:全诗以写景起笔,铺陈慈云岭的苍茫气象,接着串联后唐、南宋的历史遗迹,再转入自身身世与亡国之痛的抒情,最后以自然景物收束,将历史感慨与个人际遇融为一体,章法井然。
  2. 对仗工整,格律合规:作为七言律诗,颔联“后唐刻石初开路,南宋郊天别築台”与颈联“慰眼江湖空岁月,伤心陵寝堕尘埃”均严格对仗,词性、结构对应工整,符合近体诗格律要求,增强了诗歌的节奏感与音乐美。
  3. 对比反衬,意蕴深沉:颈联以“伤心陵寝堕尘埃”的破败景象,与尾联“桃花争趁春风老,又引游人一度来”的自然循环形成强烈对比,以桃花依旧、游人如故反衬王朝覆灭、陵寝荒芜的沧桑,含蓄道出物是人非的历史悲凉。
  4. 意象隐喻,含蓄传情:以“九霄紫气限蓬莱”隐喻南宋朝廷覆灭后故都遥不可及,以“陵寝堕尘埃”暗指南宋亡国的惨痛历史,未直白抒情而情感自现,兼具含蓄美与历史厚重感。

常见问题

《慈云岭》的作者和朝代是什么?

《慈云岭》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《慈云岭》主要写了什么?

这首七言律诗是宋末元初诗人董嗣杲的怀古之作,借杭州慈云岭的历史遗迹串联起后唐开道、南宋筑台的过往,抒发了王朝更迭、陵寝荒芜的沧桑之感,以桃花逢春依旧的景象反衬人事变迁,暗含亡国之痛与身世飘零的失意。

《慈云岭》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,宋亡后漂泊江湖,曾任九江榷税官,晚年归隐杭州。慈云岭位于杭州西湖西南侧,岭上留存有后唐摩崖石刻,南宋时期曾作为帝王郊祀天地的场所。元至元二十二年(1285年),江南释教总摄杨琏真珈盗掘南宋帝陵,大肆破坏陵寝遗迹。诗人途经慈云岭,目睹岭上遗迹,联想到王朝更迭、故都陵寝的荒芜,结合自身亡国后漂泊的身世,写下此诗抒发沧桑之感与亡国之悲。

《慈云岭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,怀古抒情层次分明 :全诗以写景起笔,铺陈慈云岭的苍茫气象,接着串联后唐、南宋的历史遗迹,再转入自身身世与亡国之痛的抒情,最后以自然景物收束,将历史感慨与个人际遇融为一体,章法井然。 2. 对仗工整,格律合规 :作为七言律诗,颔联“后唐刻石初开路,南宋郊天别築台”与颈联“慰眼江湖空岁月,伤心陵寝堕尘埃”均严格对仗,词性、结构对应工整,符合近体诗...