玉泉

· 董嗣杲

南齐事迹已销沉,曾立苔碑记古今。
一老出泉犹抚掌,此僧演法欲传心。
树头龙过家家雨,池面鱼游尾尾金。
行客不须閒照影,要知泽物溥春霖。

简要说明

这首诗是咏玉泉古迹的七言律诗,先追怀南齐遗迹的销沉,再描摹泉边古寺、池鱼霖雨的清幽景致,末句点明泉水泽被万物的主旨,兼具怀古之思与寄兴之意,情感含蓄深沉。

逐句注释

南齐事迹已销沉
注释:南齐,南朝萧氏政权(479-502),此处指玉泉所在地留存的南齐时期古迹;销沉,消逝沉没,指陈迹无存。句意:南齐的旧事与遗迹早已消散埋没。
曾立苔碑记古今
注释:苔碑,长满苍苔的古旧石碑;记古今,记载着古往今来的事迹。句意:当年曾立有苔痕斑斑的石碑,铭刻着此地的古今变迁。
一老出泉犹抚掌
注释:一老,指守泉的老僧;出泉,泉水涌出;抚掌,拍手称快,形容老僧见泉流不竭的欣喜之态。句意:老僧人见泉水汩汩涌出,仍会忍不住拍手称赏。
此僧演法欲传心
注释:演法,宣讲佛法;传心,禅宗以心传心的传法要义,指以禅理直悟本心。句意:当年在此讲法的僧人,正是以禅法传续本心的真谛。
树头龙过家家雨
注释:龙过,传说龙行则兴雨,此处借喻泉流蒸腾如甘霖普降;家家雨,形容雨雾弥漫,仿佛家家户户都被润泽。句意:树梢间似有龙过,降下的雨意仿佛遍布家家户户。
池面鱼游尾尾金
注释:池面,泉池的水面;尾尾金,游鱼的尾鳍在日光下闪耀着金色光泽。句意:池面游鱼摆尾,片片尾鳍都映着金色的水光。
行客不须閒照影
注释:閒,同“闲”;行客,远行的旅人;照影,对着泉水映照身影,此处指徒然自怜身世。句意:远行的客人不必闲来对着泉水自顾影怜。
要知泽物溥春霖
注释:泽物,润泽万物;溥(pǔ),普施;春霖,春日的甘霖。句意:须知此泉如同春日甘霖,普施恩泽滋养万物。

现代译文

南齐的陈迹早已消散沉没,
苔封古碑曾记尽岁月沧桑。
老僧见泉涌流仍抚掌称快,
当年演法传心的遗韵犹存。
树梢间似有龙过,家家都沐甘霖,
池面游鱼摆尾,尾尾闪着金辉。
远行的客人不必闲来自照影,
须知此泉泽被万物,如春日甘霖。

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,宋亡后曾避乱隐居,其诗多咏古迹、抒羁旅之怀。这首《玉泉》是作者游历江南玉泉古迹时所作,玉泉所在地留存有南齐时期的遗迹与古寺泉池,作者途经此地,见苔碑斑驳、泉流清冽、池鱼悠然,触景生情,既追怀前朝陈迹,又借眼前泉景抒发对自然润泽万物的赞叹,暗含对清净平和境界的期许。学界主流观点认为此诗无明确具体创作年份,推断为宋亡前后所作。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联与颈联均形成严整对仗,其中颈联“树头”对“池面”、“龙过”对“鱼游”、“家家雨”对“尾尾金”,词性、结构严丝合缝,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄:两处用典自然无痕,“龙过”化用“龙兴雨”的神话典故,既呼应泉水的润泽之效,又增添了奇幻意境;“传心”暗合禅宗“以心传心”的要义,暗合古寺演法的背景,不显生硬。
  3. 意象细腻生动:“苔碑”写出古迹的沧桑感,“尾尾金”将游鱼的光影具象化,“家家雨”以夸张手法写出泉雾弥漫、润泽四方的观感,整体营造出清幽又充满生机的意境。
  4. 结构层层递进:全诗从怀古起笔,转写眼前景物,再以议论收束,情感由追怀到赞叹再到寄兴,末句“泽物溥春霖”将眼前泉景与哲理结合,不直接抒情却余味悠长。

常见问题

《玉泉》的作者和朝代是什么?

《玉泉》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《玉泉》主要写了什么?

这首诗是咏玉泉古迹的七言律诗,先追怀南齐遗迹的销沉,再描摹泉边古寺、池鱼霖雨的清幽景致,末句点明泉水泽被万物的主旨,兼具怀古之思与寄兴之意,情感含蓄深沉。

《玉泉》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,宋亡后曾避乱隐居,其诗多咏古迹、抒羁旅之怀。这首《玉泉》是作者游历江南玉泉古迹时所作,玉泉所在地留存有南齐时期的遗迹与古寺泉池,作者途经此地,见苔碑斑驳、泉流清冽、池鱼悠然,触景生情,既追怀前朝陈迹,又借眼前泉景抒发对自然润泽万物的赞叹,暗含对清净平和境界的期许。学界主流观点认为此诗无明确具体创作年份,推断为宋亡前后所作。

《玉泉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准 七言律诗 ,颔联与颈联均形成严整对仗,其中颈联“树头”对“池面”、“龙过”对“鱼游”、“家家雨”对“尾尾金”,词性、结构严丝合缝,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄 :两处用典自然无痕,“龙过”化用“龙兴雨”的神话典故,既呼应泉水的润泽之效,又增添了奇幻意境;“传心”暗合禅宗“以心传心”的要义,暗合古寺演法的背景,不显生硬。 3....