酒边忆去年苦病

· 董嗣杲

发誓游四方,言归多自责。
秋高风浪险,怀家万山隔。
江北与江西,梦寐困行役。
去年病褵褷,客死亦何惜。
心空病自退,药裹谩山积。
今日秋又深,谁念饥冻逼。
只幸健于酒,酒尽从堕帻。
醒来听谈空,鸟啼晚峰碧。

简要说明

这首诗是宋末诗人董嗣杲的羁旅忆病之作,诗人于秋日饮酒之际追忆去年病重的困顿经历,抒发了漂泊异乡、乡思难遣、饥寒交迫的愁苦,兼具乱世漂泊的怅惘与对生死病苦的淡然心境。

逐句注释

  1. 发誓游四方,言归多自责:诗人曾立下远游四方的志向,如今欲归家却满心自责,愧疚自己漂泊在外、有家难回。言归:指意欲归家;自责:因羁旅困顿、未能安返故里而愧疚。
  2. 秋高风浪险,怀家万山隔:秋日天高云阔,江上风浪险恶,思念家乡却被万重山峦阻隔。万山隔:以层层山峦阻断乡路,喻归乡之路遥远艰难。
  3. 江北与江西,梦寐困行役:江北、江西一带的羁旅生涯,连睡梦都被奔波劳苦所困。行役:因公务或漂泊而奔波劳苦。
  4. 去年病褵褷,客死亦何惜:去年我病得身形憔悴枯槁,即便客死异乡也没什么可惜。褵褷:本指雏鸟羽毛初生的蓬松貌,此处形容病体羸弱、形貌枯槁。
  5. 心空病自退,药裹谩山积:若能心境空明澄澈,病痛自会消退,只是包裹好的药材堆积如山,终究是徒然无益。心空:指心境澄澈无挂碍;药裹:包好的药材,代指药物;:通“漫”,徒然、白白地。
  6. 今日秋又深,谁念饥冻逼:如今又是深秋时节,有谁会顾念我正受饥寒相逼?:侵扰、逼迫。
  7. 只幸健于酒,酒尽从堕帻:幸好还能勉力饮酒(较去年病重时稍好),酒喝尽了便任头巾坠落,不拘礼法。堕帻:古代男子头巾脱落,指醉酒后忘情失态、不拘小节。
  8. 醒来听谈空,鸟啼晚峰碧:醒来后听旁人谈说空理玄言,只听见晚鸟啼鸣在碧绿的晚峰之间。谈空:指谈说佛教空理或道家虚无之论,此处指客居时旁人的空谈;末句以景结情,以幽静晚景收束全篇。

现代译文

曾立誓要远游遍历四方,
如今欲归乡,只剩满心自责惶惶。
秋日天高,江上风浪险恶,
思念家园,却被万重青山阻隔。
江北江西的羁旅路啊,
连睡梦都被奔波的劳顿困锁。
去年我病得身形憔悴枯槁,
客死异乡又有什么可惜?
若心境空明,病痛自会退去,
只是药篓堆积如山,终究是徒然无益。
如今又是深秋时节,
有谁会念我正受饥寒相逼?
幸好还能勉力饮酒解忧,
酒喝尽了,便任头巾坠落不拘礼。
醒来听旁人谈玄说空,
只听见晚鸟啼鸣在碧绿的峰峦里。

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后曾入道观为道士,一生仕途失意,漂泊于江淮、赣江一带,多作羁旅愁思之诗。此诗是诗人秋日客居异乡、饮酒抒怀时所作,此时南宋已亡,江南地区战乱甫定,民生凋敝,诗人自身饥寒交迫、漂泊无依,借酒追忆去年病重的困顿经历,抒发了乱世中羁旅漂泊的愁苦、乡思难遣的怅惘,以及对生死病苦的淡然与孤寂落寞的心境。学界普遍认为此诗创作于宋末元初诗人漂泊江西、江北期间。

艺术赏析

  1. 今昔对比,结构严谨:全诗以“酒边忆病”为核心,先写当下羁旅思归的自责,次写秋景阻隔乡思,再追忆去年病苦的绝望,复归当下饥寒交迫的现实,最后以景结情,情感脉络清晰,层层递进,将今昔困顿、生死之感融为一体。
  2. 意象凝练,情感沉郁:以“秋高风浪”“万山阻隔”“饥冻逼”等意象铺陈羁旅之苦,以“病褵褷”“药裹山积”状写病中困顿,又以“堕帻”的疏狂反衬内心的悲苦,末句“鸟啼晚峰碧”以幽静晚景烘托孤寂,将抽象的愁绪具象化,含蓄悠远。
  3. 语言质朴,直抒胸臆:全诗为五言古诗,格律自由,语言浅近自然,不事雕琢,诗人直抒胸臆,将自责、乡思、病苦、饥寒等情感毫无保留地吐露,兼具真情实感与文学感染力。
  4. 用典自然:“堕帻”“谈空”等典故的运用,既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人当下的处境,醉酒疏狂与听人谈空的细节,进一步凸显了诗人无人理解的孤寂与乱世中的茫然。

常见问题

《酒边忆去年苦病》的作者和朝代是什么?

《酒边忆去年苦病》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《酒边忆去年苦病》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人董嗣杲的羁旅忆病之作,诗人于秋日饮酒之际追忆去年病重的困顿经历,抒发了漂泊异乡、乡思难遣、饥寒交迫的愁苦,兼具乱世漂泊的怅惘与对生死病苦的淡然心境。

《酒边忆去年苦病》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后曾入道观为道士,一生仕途失意,漂泊于江淮、赣江一带,多作羁旅愁思之诗。此诗是诗人秋日客居异乡、饮酒抒怀时所作,此时南宋已亡,江南地区战乱甫定,民生凋敝,诗人自身饥寒交迫、漂泊无依,借酒追忆去年病重的困顿经历,抒发了乱世中羁旅漂泊的愁苦、乡思难遣的怅惘,以及对生死病苦的淡然与孤寂落寞的心境。学界普遍认为此诗创...

《酒边忆去年苦病》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,结构严谨 :全诗以“酒边忆病”为核心,先写当下羁旅思归的自责,次写秋景阻隔乡思,再追忆去年病苦的绝望,复归当下饥寒交迫的现实,最后以景结情,情感脉络清晰,层层递进,将今昔困顿、生死之感融为一体。 2. 意象凝练,情感沉郁 :以“秋高风浪”“万山阻隔”“饥冻逼”等意象铺陈羁旅之苦,以“病褵褷”“药裹山积”状写病中困顿,又以“堕帻”的疏狂反衬内心...