玉壶园

· 董嗣杲

莫问南漪与玉壶,杜鹃还更试花无。
坡仙一顾吟空老,地主频更景不殊。
船出断桥春溆远,钟传萧寺晚楼孤。
山明水秀轩扉敞,落日渔歌过里湖。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人董嗣杲咏杭州玉壶园的作品,既细致描绘了玉壶园周边春日湖山、寺楼渔歌的清旷景致,又借“坡仙一顾”“地主频更”抒发了风景依旧、人事更迭的沧桑怀古之思,整体意境清疏淡远,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 莫问南漪与玉壶莫问,不必追问;南漪,泛指南边的水湾,或指玉壶园周边的水景;玉壶,即本诗题咏的玉壶园,代指此地湖园胜景。句意:不必追问南漪水湾与玉壶园的区别。
  2. 杜鹃还更试花无杜鹃,即杜鹃花,又名映山红;还更,再一次;试花,指花朵初放。句意:杜鹃花是不是又一次初绽开花了呢?
  3. 坡仙一顾吟空老坡仙,后世对苏轼的尊称,苏轼曾多次游赏西湖周边园林,留下诸多咏湖名篇,此处借指过往的文人雅集;一顾,曾到此游赏;吟空老,徒然为吟咏景致而老去,暗指时光流逝、前人踪迹已随岁月消散。句意:当年坡仙曾到此一游,如今徒然只剩吟咏的诗篇随岁月老去。
  4. 地主频更景不殊地主,指玉壶园的历代主人;频更,频繁更换;不殊,没有不同。句意:园主换了一任又一任,但景致却始终未曾改变。
  5. 船出断桥春溆远断桥,指杭州西湖断桥,为西湖标志性景点;春溆,春日的水边岸渚(溆指水边平地)。句意:游船驶出断桥,春日的水岸遥遥向远方延展。
  6. 钟传萧寺晚楼孤萧寺,佛寺的代称,典出梁武帝造寺以萧姓为名,后泛指寺院;晚楼,指玉壶园周边的楼阁。句意:佛寺的晚钟远远传来,暮色中的楼观显得孤静清寂。
  7. 山明水秀轩扉敞轩扉,园中的轩舍门窗;,敞开。句意:山光明媚,水色秀丽,园中的轩舍门窗尽数敞开。
  8. 落日渔歌过里湖里湖,西湖被苏堤分为内外两湖,此指玉壶园所在的里湖区域。句意:夕阳西下,渔夫的歌声悠悠穿过里湖湖面传了过来。

现代译文

不必追问南漪水湾与玉壶园的分别,
杜鹃花可又一次初绽开花了吗?
当年坡仙曾到此游赏,如今吟咏的诗篇已随岁月老去,
园主换了一任又一任,景致却始终未曾改变。
游船驶出断桥,春日的水岸遥遥向远方延展,
佛寺的晚钟传来,暮色里的楼观孤静无言。
山光明媚水色秀丽,园中的轩窗尽数敞开,
夕阳西下,渔人的歌声悠悠飘过里湖湖面。

创作背景

董嗣杲为南宋末至元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后曾为僧,后还俗隐居。玉壶园是杭州西湖一带的南宋名园,曾为达官贵人私园,历经宋易代之后,园主屡有更换。此诗当作于董嗣杲寓居杭州期间,诗人目睹玉壶园的景致依旧,联想到昔时文人雅集的盛况与世事的变迁,借咏园抒发了易代之际的沧桑之感与对前代风雅的追怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一于平声虞韵。颔联“坡仙一顾吟空老,地主频更景不殊”与颈联“船出断桥春溆远,钟传萧寺晚楼孤”皆对仗工整,颔联以怀古抒情点明主旨,颈联以实景绘形铺陈景致,虚实结合,结构井然。
  2. 用典自然,意蕴深厚:以“坡仙”代指苏轼,既点出西湖园林的文化底蕴,又寄托了对前代文人雅集的追怀;以“萧寺”泛指佛寺,为清旷的湖景增添了幽寂的禅意,使画面更添一层历史厚重感。
  3. 层次分明,情景交融:首联以设问起笔,定下闲适怅惘的基调;颔联宕开一笔,抒发怀古之思;颈联由远及近、由视觉到听觉,细致描绘眼前湖景;尾联以落日渔歌收束,将悠然晚景与沧桑之感融为一体,整体意境清疏淡远,将个人身世之感与普世的岁月沧桑融为一体。
  4. 炼字精妙:“吟空老”的“空”字,精准传达出时光流逝、前人踪迹消散的怅惘;“晚楼孤”的“孤”字,既写出暮色中楼阁的清寂,也暗合诗人内心的孤独之感。

常见问题

《玉壶园》的作者和朝代是什么?

《玉壶园》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《玉壶园》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人董嗣杲咏杭州玉壶园的作品,既细致描绘了玉壶园周边春日湖山、寺楼渔歌的清旷景致,又借“坡仙一顾”“地主频更”抒发了 风景依旧、人事更迭 的沧桑怀古之思,整体意境清疏淡远,兼具写实性与抒情性。

《玉壶园》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末至元初诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡后曾为僧,后还俗隐居。玉壶园是杭州西湖一带的南宋名园,曾为达官贵人私园,历经宋易代之后,园主屡有更换。此诗当作于董嗣杲寓居杭州期间,诗人目睹玉壶园的景致依旧,联想到昔时文人雅集的盛况与世事的变迁,借咏园抒发了易代之际的沧桑之感与对前代风雅的追怀。

《玉壶园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一于平声虞韵。颔联“坡仙一顾吟空老,地主频更景不殊”与颈联“船出断桥春溆远,钟传萧寺晚楼孤”皆对仗工整,颔联以怀古抒情点明主旨,颈联以实景绘形铺陈景致,虚实结合,结构井然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :以“坡仙”代指苏轼,既点出西湖园林的文化底蕴,又寄托了对前代文人雅集的追怀;以“萧寺”泛指佛寺...