这首宋末题壁诗,借咏方用卿书屋的清幽景致,抒发诗人身处乱世的身世之慨:先勾勒书屋古朴静谧的周遭环境,再以自身困顿与隐士安贫的生活对比,表达了渴望归隐却无地自适、身被尘污的苦闷与无奈。
题方用卿书屋壁
门巷人烟古,云山屋宅新。
悲歌陶此世,尘土污吾身。
无地堪挑荠,殊乖晚膳真。
简要说明
逐句注释
野云埋壁晚,城树掩江春。
- 野云:野外的云气;埋壁:云气笼罩书屋墙壁;晚:傍晚时分。此句写傍晚时分,野外云气萦绕书屋墙面的清幽景象。
- 城树:城边的林木;掩:掩映、遮蔽;江春:江畔的春色。此句写城边林木掩映着江边春日景致,与上句共同烘托书屋周遭的静谧氛围。门巷人烟古,云山屋宅新。
- 门巷:书屋所在的街巷;人烟古:街巷间烟火气息古朴淳厚,透着岁月沉淀的质感。
- 云山:山间云霭缭绕的远景;屋宅新:指方用卿的书屋虽处古巷,却修葺一新,与古朴的周遭形成微妙反差。悲歌陶此世,尘土污吾身。
- 悲歌:慷慨悲歌以抒发愤懑;陶:效法陶渊明的归隐情怀,此处指以陶公的避世心境寄寓乱世之慨;此世:指宋末动荡的乱世。
- 尘土:喻指世俗尘杂、世事纷扰的污损;吾身:诗人自指,谓自身被官场或乱世的俗务沾染,失却本心。无地堪挑荠,殊乖晚膳真。
- 挑荠:采摘荠菜充饥,代指隐士安贫乐道的田园生活(典出《诗经·邶风·谷风》“谁谓荼苦,其甘如荠”及陶渊明隐逸传统);无地堪挑荠:谓无处寻觅野菜,连隐者安贫的基本生计都难以维持,暗指归隐无门。
- 殊乖:很违背;晚膳:此处泛指家常粗食,代指质朴自然的生活本真;此句谓当下的生计与心境早已背离了安贫守真的初心。
现代译文
傍晚的野云萦绕书屋的墙垣,
城边的林木掩映着江畔的春烟。
街巷间烟火依旧古朴淳厚,
远山云霭环绕,唯有书屋崭新。
我慷慨悲歌,效法陶公寄意乱世,
却终被世俗尘污沾染了一身。
无处可以采摘野菜聊以充饥,
这生计早已违背了质朴本真的初心。
创作背景
董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡前后屡遭战乱,仕途不顺,曾为地方僚属,一生多辗转漂泊。这首诗是其造访友人方用卿的隐居书屋时所作,题于壁上。彼时宋室倾颓,乱世动荡,诗人见友人书屋清幽古朴,心生归隐之念,却因自身身世困顿、俗务缠身,连隐者安贫的生活都难以企及,遂借题壁抒发身世飘零、归隐无门的复杂心绪。学界普遍认为此诗为宋末元初之际,诗人经历家国变故后的感怀之作。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“门巷人烟古,云山屋宅新”词性相对、意境相合,“门巷”对“云山”,“人烟古”对“屋宅新”,工整自然,体现了律诗的格律之美。
- 用典与意象:两处用典尤为精妙:一是“陶此世”化用陶渊明归隐避世的典故,以陶公的清高超脱反衬自身的尘俗困顿;二是“挑荠”以隐士采野菜充饥的意象,暗写归隐无门的窘迫,将安贫乐道的理想与现实的无奈形成强烈对比。
- 意境与抒情:首联、颔联以淡笔勾勒书屋周遭的清幽古朴,营造出静谧悠远的隐逸氛围,与颈联、尾联抒发的愤懑苦闷形成反差,以乐景衬哀情,将个人身世之慨融入时代背景之中,情感真挚沉郁。
- 题壁诗的特色:作为题壁诗,全诗紧扣“书屋壁”的题咏对象,先写景再抒情,借友人书屋抒发自身怀抱,自然贴切,不刻意雕琢,语言质朴平实却意蕴深长。
常见问题
《题方用卿书屋壁》的作者和朝代是什么?
《题方用卿书屋壁》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《题方用卿书屋壁》主要写了什么?
这首宋末题壁诗,借咏方用卿书屋的清幽景致,抒发诗人身处乱世的身世之慨:先勾勒书屋古朴静谧的周遭环境,再以自身困顿与隐士安贫的生活对比,表达了渴望归隐却无地自适、身被尘污的苦闷与无奈。
《题方用卿书屋壁》的创作背景是什么?
董嗣杲为南宋末年诗人,字明德,号静传,杭州人,宋亡前后屡遭战乱,仕途不顺,曾为地方僚属,一生多辗转漂泊。这首诗是其造访友人方用卿的隐居书屋时所作,题于壁上。彼时宋室倾颓,乱世动荡,诗人见友人书屋清幽古朴,心生归隐之念,却因自身身世困顿、俗务缠身,连隐者安贫的生活都难以企及,遂借题壁抒发身世飘零、归隐无门的复杂心绪。学界普遍认为此诗为宋末元初之际,诗人经历家国...
《题方用卿书屋壁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准 五言律诗 ,颔联“门巷人烟古,云山屋宅新”词性相对、意境相合,“门巷”对“云山”,“人烟古”对“屋宅新”,工整自然,体现了律诗的格律之美。 2. 用典与意象 :两处用典尤为精妙:一是“陶此世”化用陶渊明归隐避世的典故,以陶公的清高超脱反衬自身的尘俗困顿;二是“挑荠”以隐士采野菜充饥的意象,暗写归隐无门的窘迫,将安贫乐道的理想与...