苹花

· 董嗣杲

花明五出绣汀洲,自在沉沉自在浮。
古有楚童谣可信,今无越女采为羞。
江清得实谁能剖,风起虚根不复留。
晚向水乡回野棹,一规西日落湖州。

简要说明

这首诗是宋末咏物佳作,以白苹花为吟咏核心,先绘其汀洲绽放、自在浮沉的生机之态,再借典故对比古今采苹习俗的变迁,终以漂泊归途的落日之景收束,寄寓了诗人羁旅漂泊的身世之感与宋亡之后世事沧桑的怅惘之情。

逐句注释

  1. 花明五出绣汀洲:五出,指苹花花瓣多为五枚;绣汀洲,形容苹花如锦绣般装点水边沙洲。句意:五瓣明丽的苹花,像锦绣一般铺满了水边沙洲。
  2. 自在沉沉自在浮:自在,悠然无拘的样子;沉沉,形容苹花沉于水面或水下的状态;浮,漂浮于水面。句意:苹花或沉或浮,皆任其自然,毫无拘束。
  3. 古有楚童谣可信:楚童谣,典出《孔子家语·致思》,载楚昭王渡江得萍实的童谣“楚王渡江得萍实,大如斗,赤如日,剖而食之甜如蜜”;可信,谓童谣所载苹实之事确有其据。句意:古楚地流传的关于苹实的童谣,至今看来确实可信。
  4. 今无越女采为羞:越女采,指古越地女子采摘苹花的习俗,见于《诗经·召南·采苹》,古人采苹用于祭祀;为羞,“羞”通“馐”,指祭祀用的祭品。句意:如今却再也看不到越女采苹作为祭品的情景了。
  5. 江清得实谁能剖:得实,指得到苹的果实(萍实);剖,剖开。句意:江水清澈时虽能偶得苹实,却无人能像童谣所言那样剖开品尝。
  6. 风起虚根不复留:虚根,苹为水生植物,根须浮于水中,无固定之根;不复留,谓被风吹散,无法留存。句意:一旦风起,苹花的浮根便难以依附,转瞬便随波飘散。
  7. 晚向水乡回野棹:野棹,野外的船桨,代指小船;回野棹,驾船返回。句意:傍晚时分,我驾着小船在水乡归途上慢行。
  8. 一规西日落湖州:一规,形容落日圆如规尺,形态规整;湖州,地名,今浙江湖州,诗人此时漂泊于此。句意:一轮圆如规尺的落日,正西沉在湖州的天际。

现代译文

五瓣明丽的苹花,如锦绣铺满汀洲,
或沉或浮,自在悠然无拘无束。
古楚童谣里的萍实传闻至今可信,
如今却不见越女采苹作祭馐的身影。
江水清浅时偶得苹实,谁又能剖开来尝鲜?
风起之际,浮根无依,转瞬便随波飘散。
暮色里我驾着野船,在水乡缓缓归途,
一轮西沉的落日,正沉落在湖州的天际。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,曾任九江榷税官,晚年隐居杭州,诗作多写羁旅愁思与身世飘零之感。此诗当作于诗人漂泊湖州期间,南宋灭亡后传统礼乐习俗多遭破坏,诗人借苹花的盛衰变迁,既叹自身流离无依,亦寄寓了对时代沧桑、传统风物消逝的怅惘。

艺术赏析

  1. 咏物抒情,寄慨遥深:全诗以苹花为核心意象,先写其自在绽放的生机,再转写其随风飘散的飘零,既贴合苹花的自然属性,又暗合诗人自身从暂得安稳到漂泊流离的身世际遇,将物之命运与人之感慨融为一体。
  2. 用典对比,凸显沧桑:颔联化用《诗经·召南·采苹》与《孔子家语》的楚童谣典故,以“古有”与“今无”形成强烈对比,既写出传统采苹习俗的消逝,也暗含宋末乱世中礼乐崩坏、风物不再的时代感慨。
  3. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联对仗工整:“古有楚童谣可信”对“今无越女采为羞”,“江清得实谁能剖”对“风起虚根不复留”,平仄协调,句法凝练,尽显律诗的格律之美。
  4. 以景结情,余韵悠长:尾联以“晚向水乡回野棹,一规西日落湖州”收束,将羁旅归途的实景与落日西沉的意象结合,既点明时间地点,又以苍茫落日烘托出孤寂惆怅的心境,言有尽而意无穷。

常见问题

《苹花》的作者和朝代是什么?

《苹花》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《苹花》主要写了什么?

这首诗是宋末咏物佳作,以白苹花为吟咏核心,先绘其汀洲绽放、自在浮沉的生机之态,再借典故对比古今采苹习俗的变迁,终以漂泊归途的落日之景收束,寄寓了诗人羁旅漂泊的身世之感与宋亡之后世事沧桑的怅惘之情。

《苹花》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,曾任九江榷税官,晚年隐居杭州,诗作多写羁旅愁思与身世飘零之感。此诗当作于诗人漂泊湖州期间,南宋灭亡后传统礼乐习俗多遭破坏,诗人借苹花的盛衰变迁,既叹自身流离无依,亦寄寓了对时代沧桑、传统风物消逝的怅惘。

《苹花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物抒情,寄慨遥深 :全诗以苹花为核心意象,先写其自在绽放的生机,再转写其随风飘散的飘零,既贴合苹花的自然属性,又暗合诗人自身从暂得安稳到漂泊流离的身世际遇,将物之命运与人之感慨融为一体。 2. 用典对比,凸显沧桑 :颔联化用《诗经·召南·采苹》与《孔子家语》的楚童谣典故,以“古有”与“今无”形成强烈对比,既写出传统采苹习俗的消逝,也暗含宋末乱世中礼乐...