抵北新桥

· 董嗣杲

指出飞梁是北新,羁怀冰释返吾真。
归逢乡井心才稳,羞对湖山迹已陈。
彻钥要芟三径草,怀人空睨一汀苹。
满头残发凝霜腻,达旦梳云却爱频。

简要说明

这首七言律诗是诗人晚年返回故乡杭州北新桥时所作,既抒发了羁旅漂泊数十年后终于归乡的释然与心安,又交织着对过往流离踪迹的怅惘、对友人的思念、对年华老去的感伤,以及归隐田园的期许,情感沉郁细腻,饱含宋末遗民历经乱世后的复杂沧桑心境。

逐句注释

  1. 指出飞梁是北新:指出,辨认、点明;飞梁,高耸飞架的桥梁,此处特指北新桥。句意为:抬眼辨认,这座飞架的高桥正是北新桥。
  2. 羁怀冰释返吾真:羁怀,羁旅在外的愁闷心绪;冰释,像冰雪般消融,喻愁绪彻底消散;返吾真,回归本真的自我。句意为:羁旅多年的愁怀如冰融化,我终于找回了本真的自己。
  3. 归逢乡井心才稳:乡井,故乡、乡里;心才稳,心绪方才安定下来。句意为:终于踏回故乡,心绪才得以安稳平静。
  4. 羞对湖山迹已陈:湖山,故乡的山水风物;迹已陈,过往的行踪已成旧迹。句意为:面对故园的湖山,却愧于自己漂泊在外的踪迹早已湮没成陈。
  5. 彻钥要芟三径草:彻钥,此处指开启门径(一说“彻”通“撤”,意为撤去锁钥);芟(shān),除草;三径草,化用陶渊明《归去来兮辞》> 三径就荒,松菊犹存 的典故,代指归隐田园的旧径杂草。句意为:要撤去锁钥,锄去三径间的荒草,准备归隐田园。
  6. 怀人空睨一汀苹:怀人,思念友人;空睨(nì),徒然地凝望;一汀苹,水边沙洲上的苹草,古诗词中常以汀苹寄寓怀人、怀远之意。句意为:思念友人时,只能徒然凝望沙洲上的苹花。
  7. 满头残发凝霜腻:残发,稀疏花白的鬓发;凝霜腻,鬓发如同凝结了霜,带着清冷的质感(“腻”此处形容鬓发蓬松黏连之感)。句意为:满头稀疏的白发如同凝霜,带着清冷的气息。
  8. 达旦梳云却爱频:达旦,直至天明;梳云,以“云”喻鬓发蓬松如云,代指梳头;却爱频,反而喜爱频频梳理。句意为:直至天亮,依然频频梳理着如云的鬓发。

现代译文

抬眼便认出那飞架的高桥正是北新桥,
羁旅多年的愁闷如冰消融,重归本真的自我。
终于踏回故乡,心绪方才安稳下来,
面对故园湖山,却愧于自己漂泊的旧迹早已成陈。
要撤去锁钥,锄去三径间的荒草,准备归隐田园,
思念友人时,只能徒然凝望沙洲上的苹花。
满头稀疏的白发如同凝霜,带着清冷的质感,
直至天明,依然频频梳理着如云的鬓发。

创作背景

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡后他曾避地庐山,后任九江榷茶场官,晚年回归故乡杭州。这首诗当为其晚年返乡途经北新桥时所作:此时他历经数十年战乱流离,饱尝羁旅之苦,归乡本应释然,却因故国沦亡、旧迹湮没,内心交织着安稳与怅惘,既有对故乡的眷恋,又有对过往流离的反思,同时流露归隐避世的念头。学界普遍认为其诗作多寄寓乱世遗民的沧桑之感,此诗亦属此类。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵式格律,以平水韵十一真韵部押韵(“新”“真”“稳”“陈”“苹”“腻”“频”),平仄协调。颈联“彻钥要芟三径草,怀人空睨一汀苹”对仗工整,“彻钥”对“怀人”、“要芟”对“空睨”、“三径草”对“一汀苹”,尽显律诗严谨的对仗之美。
  2. 用典与意象:“三径草”的典故自然贴切,既点明归隐之意,又暗合诗人历经战乱后渴望避世的心境;“冰释”“凝霜”“汀苹”“梳云”等意象,或喻愁绪消散,或状年华老去,或寄怀人之思,共同营造出清冷沉郁的意境。
  3. 情感层次:全诗情感层层递进:从抵达北新桥的辨认惊喜,到归乡的安稳,再到对旧迹的愧赧,继而抒发归隐与怀人之思,最后落脚于鬓发已老的感伤,情感细腻复杂,将乱世遗民的复杂心境展现得淋漓尽致。
  4. 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能精准传达心境,如“羞对湖山迹已陈”一句,以极简的文字道出物是人非的怅惘,兼具含蓄与直白的表达效果。

常见问题

《抵北新桥》的作者和朝代是什么?

《抵北新桥》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《抵北新桥》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人晚年返回故乡杭州北新桥时所作,既抒发了羁旅漂泊数十年后终于归乡的释然与心安,又交织着对过往流离踪迹的怅惘、对友人的思念、对年华老去的感伤,以及归隐田园的期许,情感沉郁细腻,饱含宋末遗民历经乱世后的复杂沧桑心境。

《抵北新桥》的创作背景是什么?

董嗣杲为宋末元初诗人,字明德,号静传,杭州人。宋亡后他曾避地庐山,后任九江榷茶场官,晚年回归故乡杭州。这首诗当为其晚年返乡途经北新桥时所作:此时他历经数十年战乱流离,饱尝羁旅之苦,归乡本应释然,却因故国沦亡、旧迹湮没,内心交织着安稳与怅惘,既有对故乡的眷恋,又有对过往流离的反思,同时流露归隐避世的念头。学界普遍认为其诗作多寄寓乱世遗民的沧桑之感,此诗亦属此类...

《抵北新桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵式格律,以平水韵十一真韵部押韵(“新”“真”“稳”“陈”“苹”“腻”“频”),平仄协调。颈联“彻钥要芟三径草,怀人空睨一汀苹”对仗工整,“彻钥”对“怀人”、“要芟”对“空睨”、“三径草”对“一汀苹”,尽显律诗严谨的对仗之美。 2. 用典与意象 :“三径草”的典故自然贴切,既点明归隐之意,又暗合诗人历经战...