寄程申叔

· 董嗣杲

奇才不泯扬马名,善政况著龚黄绩。
政绩才名分外荣,山林意趣无方觅。
人生富贵骨相中,何须强力争豪雄。
三光五岳蟠心胸,岁寒春色梅花风。
我有小隐傍石屋,石上几回斸黄独。
看来我已不啻足,何事攒眉劳案牍。
程子谈何不碌碌,古意今情两堪掬。
归与归与毋忍辱,同寻牧童过天竺。

简要说明

此诗为宋末诗人董嗣杲寄赠友人程申叔的作品,先盛赞友人才学出众、治绩卓著,随后抒发自身厌倦官场、向往归隐的心境,最后诚挚邀约友人一同脱离宦海,共赴归隐之途,兼具对友人的赞赏与自身出世志趣的抒发,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 奇才不泯扬马名扬马指西汉文学家扬雄、司马相如,二人皆以文才冠绝后世;泯,意为泯灭、消逝。此句谓程申叔的奇才不会被埋没,堪比扬、马的文名。
  2. 善政况著龚黄绩龚黄指西汉循吏龚遂、黄霸,二人皆以善理政务、治绩卓著闻名;著,彰显。此句赞其治政能力堪比龚、黄,善政实绩显著。
  3. 政绩才名分外荣:分外,格外。此句谓友人的政绩与才名格外荣耀。
  4. 山林意趣无方觅:山林意趣,指归隐山林的清雅志趣;无方觅,难以寻觅(指此种境界难得)。此句谓归隐之趣不易得。
  5. 人生富贵骨相中,何须强力争豪雄骨相旧时相术认为可通过人的骨骼相貌判断命运;强争,勉强争夺。此句谓人生富贵皆由天命注定,不必勉强争夺豪雄虚名。
  6. 三光五岳蟠心胸三光指日、月、星;五岳指东岳泰山、西岳华山等五大名山;蟠,盘绕、充满。此句赞友人心胸开阔,兼具天地气象。
  7. 岁寒春色梅花风:岁寒,指寒冬;梅花风,喻指如梅花般高洁清雅的风骨。此句以寒冬梅花的春风喻友人人格高洁。
  8. 我有小隐傍石屋,石上几回斸黄独小隐指隐居山林;斸(zhú)意为挖掘;黄独又名黄狗头,为野生草药,隐士常采以为食。此句叙写自己的隐居生活。
  9. 看来我已不啻足,何事攒眉劳案牍不啻(chì)足意为足够;攒眉,皱眉,指愁苦;案牍指官府公文、公务。此句抒发自己厌倦官场劳碌,已然心满意足。
  10. 程子谈何不碌碌,古意今情两堪掬:不碌碌,指不平凡、有见地;指双手捧取,此处形容情感真切可感。此句赞友人人谈吐不凡,兼具古雅意趣与当下情怀。
  11. 归与归与毋忍辱,同寻牧童过天竺归与归与出自《论语·公冶长》,意为“回去吧”;毋忍辱,指不必忍受官场屈辱;天竺此处泛指归隐之地(一说指杭州天竺山,为董嗣杲晚年隐居之地)。此句邀约友人一同归隐。

现代译文

程公奇才不会被岁月埋没,文名堪比扬雄、司马相如;
治绩斐然,更有龚遂、黄霸般的善政声名。
你的政绩与才名,向来格外荣耀,
而归隐山林的清雅意趣,却难寻觅踪影。
人生的富贵本由骨相注定,
何须勉强去争夺那豪雄的虚名?
你胸中自有日月五岳的开阔气象,
品格如寒冬里的梅花,自带清雅春风。
我在石屋旁自有一处隐居之地,
曾多少次在石上挖掘黄独草药。
想来如今的我早已心满意足,
何必再皱眉操劳于案牍公务?
程子你谈吐不凡绝非平庸之辈,
古雅意趣与当下情怀都真切动人。
归去罢归去罢,不要再忍受官场屈辱,
一同跟着牧童,寻访天竺山的归隐幽径。

创作背景

董嗣杲为南宋末年诗人,宋亡后隐居杭州一带,历经战乱与仕途失意,晚年寄情山水。此诗为寄赠友人程申叔之作,诗中先盛赞友人才学与治绩,随后抒发自己厌倦宦海、向往归隐的心境,最后诚挚邀约友人脱离官场,同赴归隐之途,体现了宋遗民的出世志趣与对友人的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,以扬马“龚黄”赞誉友人才学与治绩,以《论语》“归与归与”表达归隐之志,以“梅花”喻高洁品格,典故与诗意融为一体,既丰富了文学内涵,又精准传达了情感。
  2. 结构层次清晰:全诗以“赞友-抒志-邀约”为脉络,先扬才名政绩,再叙自身归隐志趣,最后诚挚邀约友人同归,层层递进,情感真挚自然,毫无堆砌之感。
  3. 意象对比鲜明:选取“石屋”“斸黄独”“梅花”“牧童”“天竺”等清幽意象,营造出淡远闲适的归隐意境,与“案牍”所代表的官场劳碌形成鲜明对比,凸显出世之志的高洁。
  4. 语言质朴醇厚:全诗虽用典但不晦涩,语言平实却富有韵味,将对友人的赞赏、自身的志趣与归隐的期许融为一体,情感深沉内敛,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《寄程申叔》的作者和朝代是什么?

《寄程申叔》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《寄程申叔》主要写了什么?

此诗为宋末诗人董嗣杲寄赠友人程申叔的作品,先盛赞友人才学出众、治绩卓著,随后抒发自身厌倦官场、向往归隐的心境,最后诚挚邀约友人一同脱离宦海,共赴归隐之途,兼具对友人的赞赏与自身出世志趣的抒发,情感真挚深沉。

《寄程申叔》的创作背景是什么?

董嗣杲为南宋末年诗人,宋亡后隐居杭州一带,历经战乱与仕途失意,晚年寄情山水。此诗为寄赠友人程申叔之作,诗中先盛赞友人才学与治绩,随后抒发自己厌倦宦海、向往归隐的心境,最后诚挚邀约友人脱离官场,同赴归隐之途,体现了宋遗民的出世志趣与对友人的深厚情谊。

《寄程申叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,以 扬马 “龚黄”赞誉友人才学与治绩,以《论语》“归与归与”表达归隐之志,以“梅花”喻高洁品格,典故与诗意融为一体,既丰富了文学内涵,又精准传达了情感。 2. 结构层次清晰 :全诗以“赞友 抒志 邀约”为脉络,先扬才名政绩,再叙自身归隐志趣,最后诚挚邀约友人同归,层层递进,情感真挚自然,毫无堆砌之感。 3. 意象对...